从Android发送的电子邮件未同步到IMAP“已发送”文件夹

我使用的是Android 4.1（Motorola razr i）的普通电子邮件应用程序，当我通过电话发送邮件时，邮件应用程序随后会在“已发送”文件夹中显示已发送的邮件，但该文件夹似乎是通过IMAP不同步。因此，我看不到来自PC电子邮件客户端的那些邮件。

是否有任何配置，还是我必须使用K9或其他应用程序？

不幸的是，Stock Android Email应用程序在应用程序中对IMAP文件夹名称进行了硬编码，因此用户无法更改它们。该应用程序期望文件夹具有以下名称：

• 收件箱
• 发件箱
• 草稿
• 垃圾
• 已发送
• 垃圾

如果您的IMAP服务器使用其他名称，则它们将无法与电子邮件应用正确同步。有两种解决方案：

1. 使用其他电子邮件应用
2. 获取Android源代码，在电子邮件应用程序中修改名称，重建电子邮件应用程序，并使用修改后的设备替换设备上的原始电子邮件应用程序

但是，第二个解决方案（当然）需要扎根的设备以及如何构建Android应用程序的基本知识。但是，我可以说，我尝试了一下，并且效果很好。存储名称的文件是<Android-source-code-root>/packages/apps/Email/res/values/strings.xml。请参见以下摘录：

<!-- Do Not Translate.  This is the name of the "inbox" folder, on the server. -->
<string name="mailbox_name_server_inbox" translatable="false">Inbox</string>
<!-- Do Not Translate.  This is the name of the "outbox" folder, on the server. -->
<string name="mailbox_name_server_outbox" translatable="false">Outbox</string>
<!-- Do Not Translate.  This is the name of the "drafts" folder, on the server. -->
<string name="mailbox_name_server_drafts" translatable="false">Drafts</string>
<!-- Do Not Translate.  This is the name of the "trash" folder, on the server. -->
<string name="mailbox_name_server_trash" translatable="false">Trash</string>
<!-- Do Not Translate.  This is the name of the "sent" folder, on the server. -->
<string name="mailbox_name_server_sent" translatable="false">Sent</string>
<!-- Do Not Translate.  This is the name of the "junk" folder, on the server. -->
<string name="mailbox_name_server_junk" translatable="false">Junk</string>

我不知道为什么Google决定使用该应用程序使名称保持不变。可能他们想强迫人们使用Gmail（有人告诉我，文件夹名称适用于Gmail）。

如果有任何编程技能的人愿意学习，我希望看到电子邮件应用程序的补丁版本，在该文件夹中，可以在某些配置对话框中调整文件夹的名称。实施起来不应该是一件大事，我只是没有时间。

下载Microsoft Outlook，并替换您的默认Android应用。当我这样做时，无需进行任何特殊更改即可解决问题。

我发现我的Internet提供商针对此问题提供了解决方案，该解决方案不涉及对应用程序进行黑客攻击或任何复杂的事情。在Android Mail应用程序（三星Galaxy S5上为Android 5.0； Android 4下存在相同的应用程序）中，转到设置 → 管理帐户 →（选择帐户）→ 更多设置（屏幕底部的按钮—向下滚动）→ 传入设置 → IMAP路径前缀。输入适当的IMAP路径前缀。（从您的ISP获取该信息。对于我的ISP，它是：INBOX）今天我做了，现在我的Sent文件夹与所有其他文件夹一样可以同步。