OSX的字幕编辑器？

Answers:

6

Jubler是一种开源，跨平台的解决方案

我没有尝试过，但是在iusethis上有很多用户。

— 法国人拉斐
source
1
它似乎无法在我的系统上正常工作（如果有问题，请使用Snow Leopard）。该应用程序启动，并且我能够加载视频，但是在尝试预览该应用程序时会抛出“异常播放器退出java.lang.NullPointerException”
— Juan A. Navarro
再试一次，我有了这个应用程序的运气更好。首先，您似乎需要具有某些特定版本的mplayer installer，然后必须单击首选项向导，以使程序找到mplayer的路径。如果仅错误消息将在第一时间提供更多信息！如果我成功使用此应用程序，将在以后更新。
— Juan A. Navarro
3
在对所有可用选项进行了一些测试之后，我将继续进行下去。界面不错，不仅可以轻松添加字幕，还可以轻松移动字幕并稍微移动字幕。查看音频波形对于正确放置字幕也非常有用。不完美，但绝对是最有用的。谢谢！
— Juan A. Navarro
看起来很酷！如果有机会，我将不得不尝试一下。
— daviesgeek
2
抱歉，Jubler通常是可憎的软件。某些功能不起作用，界面不直观。我已经测试了其他软件，例如Subs Factory（胡扯），Aegisub（具有潜力，但界面是另一个可憎的并且是完全不直观的），SubX（可怕，可怕和可怕，没有预览，什么也没有）。换句话说，这些都不是最低限度的工作，我们被搞砸了。
— SpaceDog 2014年
4

从未尝试过，但是它是跨平台的：http : //www.aegisub.org/

在我阅读您的评论后-恕我直言，您将需要：

  1. 使用您可以管理的任何工具制作.srt字幕（定时）
  2. （可选）修复任何文本编辑器中的.srt文件-如果不需要，请跳过此步骤
  3. 使用VLC或Quicktime / Perian测试.srt字幕
  4. 如果一切正常，请使用http://code.google.com/p/subler/将字幕嵌入视频中
— jm666
source
感谢您的推荐。我试过了，这有点奏效。但不完全是。首先，它总是在启动时崩溃，然后我通过禁用自动更新来使其启动。现在可以使用，但是界面非常奇怪和令人困惑。无论如何，可能我需要多玩一些。+1提出建议。
— Juan A. Navarro
此应用程序存在更多问题：由于某种原因，它不允许我在字幕编辑框中输入带重音符号（áéíóú），这对我来说几乎毫无用处，因为我想写西班牙语字幕。我也想不通如何在字幕中输入新行（为什么这么难？）
— Juan A. Navarro
如我上面所述-从未尝试过该应用程序，对不起，错误的建议。我认为，字幕的最难的事情是正确的时机。编辑.srt .sub或类似文件很容易，并且可以在任何tex编辑器中完成，因此，如果您可以在App中管理计时，则可以在TextEdit.app中编辑文本。您使用什么类型？.srt？.sub？
— jm666 2011年
您的建议可能是一个很好的解决方案。基本上使用Aegisub来获得正确的时间，然后在文本编辑器上编辑文件以解决特殊字符等问题。我将对此处发布的建议进行一些说明，然后提供有关哪种组合似乎效果最好的更新。 。
— Juan A. Navarro
@Juan-想知道您的最终解决方案
— jm666 2011年
3

尽管我从未用它来创建原始字幕，但以下是我出于类似目的而尝试过的几个程序：

  • Subs Factory，用于创建字幕（$ 7.99）。我实际上已经用它来编辑字幕了，但是很好。

  • Subler将其嵌入mp4。大约一年前，我曾经使用过这种方法一次或两次，而它确实满足了我的需要。看到如此出色的项目仍在进行中总是很高兴的！

— Cregox
source
尽管Subs Factory的界面非常丑陋，但它似乎确实可以正常工作，而且我能够在视频中快速添加几个字幕。这个应用程式的最大问题是（出于某些奇怪的原因）仪表和字幕显示都无法运作；因此，查看字幕是否在适当的时候出现的唯一方法是保存字幕文件，然后以VLC之类的方式加载视频和字幕。对于长期的项目来说不是很好！
— Juan A. Navarro
@Juan确实是一个丑陋的界面，但是我可以看到字幕在上次尝试时出现了。想知道那里可能有什么问题...
— cregox
也不知道，我已经给开发人员发送了一封电子邮件，看看我是否有运气。
— Juan A. Navarro
有用！刚收到开发人员的电子邮件：有一个小错误，如果您正在编辑新的字幕脚本，则计数器和字幕都不会起作用。如果您关闭应用程序，则加载视频和一些部分脚本，则仪表和字幕都可以正常工作！尽管界面可怕，但这可能是替代方案中功能最强大的（它确实可以轻松实现我想做的事情）；但在接受答案之前，我会尝试所有建议。
— Juan A. Navarro
@Juan我很高兴知道，尽管存在如此令人讨厌的错误，但它们都能正常工作，并且开发人员反应灵敏！感谢您的反馈。:)
— cregox 2011年
1

Sublime HD很棒，但是价格却很疯狂-230€

— 努克
source
我得到了演示，这很好！正是我所需要的，但实际上，价格简直太疯狂了！我不会花所有的钱来字幕一个视频供个人使用！+1的努力。
— Juan A. Navarro
两个一百个和吓坏30欧元？我想知道他们卖了多少本，是否超过了几本。
— cregox 2011年
我想这是他们希望出售给专业人士而不是业余爱好者的价格。
— GEdgar 2011年
1
@GEdgar，来吧，一个全新的FinalCut Express价格为200美元-这意味着制作整个视频比添加字幕便宜吗？听起来还是太过推高价格了。
— cregox 2011年
而Avid为$ 2295.00。
— GEdgar 2011年
1

注释编辑尚未提及。

可能不适合于消费者级别（245欧元），但是在生产者级别或专业级别，这是一个不错的选择。我在一家电影制作公司工作过，效果很好。

它具有FinalCut集成（导入/导出），并且可以处理多种格式。

从站点：

zeitAnker注释编辑为您提供了一个复杂的界面，可以在很短的时间内为视频或音频添加属性和字幕。因此，我们开发了在其他地方几乎找不到的技术，并借此机会从头开始构建清洁且可扩展的产品。

— 布拉索菲洛
source
0

一点点的周围挖翻起来淹没的位域。我没有使用过它，但它看起来还不错，并列在Apple的下载网站上。bitfield在Mac App Store中也有一个名为iSubtitle的应用程序，它似乎在做同样的事情。

iSubtitle在Mac App Store中为19.99美元，而Submerge在bitfield网站上仅为9美元。

— 自由放养的猴子
source
嗯..他们似乎都没有做我需要的。Submerge和iSubtitle分别向视频文件添加了硬编码和软编码的字幕；但无论哪种情况，它们只有在我已经有字幕文件的情况下才起作用。我不知道 我想要一个可以帮助我创建字幕文件的应用。
— Juan A. Navarro
哦，我误会了。在这种情况下，请访问www.opensubtitles.org。这是查找众包字幕的好地方。另外，您可以使用Vuze（FOSS）将字幕自动添加到HD Player中的电影。您可以将任何视频文件拖到Vuze中以在HD Player中播放，然后单击视频窗口控制栏中的小字幕图标，并且可以从现有文件中添加字幕或尝试查找字幕字幕来自opensubtitles.org。
— freerangemonkey 2011年
感谢您的建议，但这是个人视频；除非我先输入字幕，否则我的视频字幕可能不会在任何地方使用。
— Juan A. Navarro
By using our site, you acknowledge that you have read and understand our Cookie Policy and Privacy Policy.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.