如何编辑m4v电影文件并保留字幕？

我制作了DVD的副本和两组字幕（希伯来语和英语）。两个字幕都是可选的，只有VLC可以显示它们。

我正在尝试编辑电影的场景。QuickTime可以做到这一点，但之后也只能将文件另存为mov，这会破坏字幕。当我编辑并导出到m4v时，据说字幕仍然在那里，但是即使VLC也无法再显示它们。

如何在不破坏字幕的情况下编辑带有可选字幕的m4v文件？

只是在黑暗中开枪，但看看VLMC。它是基于VLC库的非线性视频编辑套件，由VLC社区维护。否则，我知道可以与字幕一起使用的另一个编辑软件程序是AviDemux。

只是一个注释。我非常确定，如果您从电影中切出场景，则还需要编辑字幕文件（否则时间会变多）。不太确定这些程序中有没有考虑到这一点并为您修改了字幕文件。

祝你好运。希望这些程序之一对您有所帮助。

我不知道这样做的自动化方式。
我的建议是：编辑场景，用Subfix重新同步字幕（.srt），然后用Subler将.srt作为软字幕嵌入.m4v中（因此无需视频重新编码）。