如何翻录SRT格式的DVD字幕（或iPad可以理解的其他字幕）？

标题说明了一切。我已经使用了HandBrake，Subler，VideoMonkey和RipIt。我对mencoder很熟悉。他们似乎都无法从DVD翻录字幕，然后将其转换为iPad的软字幕。

这绝不是一个完整的答案，但是如果您要翻录的DVD包含字幕字幕，那么HandBrake会免费为您提供此字幕。

只需将字幕添加为曲目即可。通过变灰的选项，您将可以清楚地看到必须刻录的内容和不需要的内容。

实际上，我真的很喜欢此选项，并会尽可能使用它，因为不同的软件可以以不同的格式显示这些字幕，并且我使用的所有Apple播放软件都可以很好地显示可读性和精美性。我还应注意，取消选中Burned In复选框不会对iPad产生任何影响。

问题在于位图字幕。本质上，我发现没有软件可以保留位图字幕时保留alpha透明性，因此，如果您想直接在任何Apple播放软件中使用它们，它们都需要刻录到结果文件中。如果您想走这条路，我有足够的空间简单地翻录两次，一次带字幕，一次不带字幕。

剩下的就是各种OCR技术，这些技术充其量只能说是我在Mac上所看到的最好的。如果您可以访问Windows，我已经听说过有关SubRip的好事。

另一个选择是下载一个打开的SRT文件，然后将其手动添加到容器中。您可以通过传统方式搜索这些内容，也可以尝试opensubtitles.org。YMMV。只要要翻录的容器格式是mp4（如果要翻录的是Apple设备，就应该是），则可以使用Subler在后期添加外部SRT曲目。

Mac上的Subler也可以使用OCR将位图字幕轨道转换为SRT /隐藏式字幕软轨道。

确保使用喜欢的字幕在Handbrake中翻录电影，并且不要在字幕中燃烧。

1. 在Subler中创建一个新文件，并将包含位图字幕的影片拖到该文件中。如果提供该选项，则仅导入位图字幕轨道，而不导入整个电影。

2. 保存新文件-Subler会将位图转换为软字幕轨道。（如果您添加了整个电影，这将真的很慢，这就是为什么我在步骤1中仅建议字幕的原因）。

3. 在Subler中打开电影并将新文件（包含转换后的字幕）拖到其中。导入曲目，它将显示为SRT /文本字幕。设置语言并保存。

不过，我确实喜欢刻录外国字幕，因为这些通常不包含在聋人/残障人士的隐藏式字幕中，而是位图字幕轨道的一部分。

请记住，通常DVD字幕只是位图（图片），所以它不会很简单。

您基本上有2个选择：

1. 使用SubRip之类的工具提取字幕并将其转换为SRT。这是有关此主题的不错的指南：https : //web.archive.org/web/20120224190445/http : //www.dvd-guides.com/content/view/231/59/ 然后将SRT导入手刹。
2. 从诸如opensubtitles.org之类的地方下载带有所需字幕的SRT，然后将SRT导入手刹。

D-subtitler将提取并识别字幕以创建SRT文件。由于它是OCR，因此需要您做一些歧义处理，但它会获得干净的SRT文件而不是图像轨道。

但是，最好先检查一下OpenSubtitles，看看文件是否还不存在。Subdownloader应该为您提供了更轻松（自动）的访问方式，但是我从来没有足够尝试过它，因此我无法保证它会像假装一样有用;）

我尝试使用免费的DVD Ripper软件Handbrake或Avidemux从DVD电影中提取SRT字幕，但是这两种方法都只允许我翻录带有视频中编码的字幕的DVD文件。但是我真正想做的只是剥去字幕而不是视频。然后，我找到了一个名为Pavtube ByteCopy的付费应用程序，使用友好的GUI界面非常简单，我使用该程序成功地不仅从DVD电影中提取了SRT文件，还从蓝光电影中提取了SRT文件。