如何将.mkv视频转换为带字幕的iPad格式？

我有一个带有SSA / ASS字幕的.mkv视频，我想把它转换为.mp4，所以我可以在iPad上观看。视频转换没有错误，但字幕不存在。我该如何解决？

我知道我将分享相对简单和自由的方式

1. 字幕必须转换为SRT格式。你可以和Jubler一起做。

2. 然后我用Handbrake转换为带软字幕的h.264。这是指南。

3. 或者，您可以使用MKVTools转换视频而不重新编码（如果它已经在h.264中）以节省时间，之后使用Subler添加字幕。您可以尝试导入SSA字幕（我现在没有这样的字幕来检查SSA是否可以与Subler一起使用，所以请报告是否会这样）

Subler是专为您想要的设计而设计的实用程序。它不仅会将视频重新编码，而且不会转码为友好格式，如果需要，它会将音频从ACC转码到AAC，并且会优化mpeg-4原子在生成的文件中的位置，以便iTunes友好使用。它使用友好的拖放范例。下载Subler，解压缩到您的Applications文件夹并启动Subler。键入command-n开始，然后将mkv文件拖到窗口中，并从简单的可用选项中进行选择，以准确完成您要求执行的操作。

或者，这个bash脚本显然使用ffmpeg，SublerCLI和HandbrakeCLI批量重新包装，转码或以其他方式将各种代码和iTunes / iOS不兼容包装的视频文件转换为iTunes / iOS友好格式，自动选择保留最佳质量结果文件的方法。然而，它没有，做字幕，需要阅读和理解脚本以使其安装其依赖项，并且如果设置了很多HandBrake转码，将花费大量时间来完成处理，并且这样做最终在这个过程中耗尽了所有的空闲内存，但是一旦它正在工作并且设置在你的$ PATH中就很方便，并且非破坏性地将原始文件放在〜/ .Trash中，这样你就可以在删除原件之前预览生成的文件。