“居家”一词有否定含义?


9

据我了解,自行车术语“ domestique”(指专业自行车队的支持成员)源自法语中的“ servant”一词。根据维基百科的说法,它最初是一种侮辱骑自行车的方式:“他不配。他不过是家常便饭而已。”

自行车术语“ domestique”仍然贬义吗?现代自行车的含义是什么?赛车手是否称自己为家,还是更喜欢被称为别的东西?


4
不,像“本地”这样的英语形容词是“本地的”。术语“ domestique”是自行车中使用的法语名词。
amcnabb

1
“家庭”一词来自罗马词“ Domu”,意思是“房屋”,“家庭”与房屋有关。在法语中,“ domestique”一词不用作“奴隶”,而可以将“équipier”一词用于“无私”骑行中。仅在荷兰使用“自行车”(在荷兰语中表示“仆人”或“助手”)中的“家畜”一词
Arromazam 2013年

1
我可以说,在我所熟悉的5种语言中,也许从来没有听说过用于“​​奴隶”的“ domestique”一词。
Arromazam

5
在美国英语中,“家庭”一词可用于指代家庭佣人。内涵通常不会是互补的。因此,在美国耳边,当使用“驯养”来指代协助车队“明星”的骑自行车的人时,听起来确实像是在蒙上一层侮辱。因此,合理地想知道该术语在法语中的含义是合理的。
Daniel R Hicks

2
@NeilFein我无法想象英语语言和用法网站会在多语言骑自行车社区中对法语单词的含义有任何有意义的见解。
amcnabb

Answers:


4

Domestique只是在(专业)车队中使用的一个术语,在这种情况下,它并不是贬义词,它描述了那些渴望获得整体荣誉的车手在车队中所扮演的角色,但是谁来支持他们的车队领导者和专家。尽管它源于法语中的“仆人”一词,但它却得到了发展和软化。

在某些阶段,角色可能会互换,也许在起伏的丘陵舞台上,那位没有机会赢得舞台冠军的短跑运动员将转而发挥主观性,例如在去年的环法自行车赛中,当时的世界冠军马克·卡文迪许(Mark Cavendish)在车队中看到有人塞满了标书并把他们运回去后,通常这将导致描述超级驯服,认识到角色的变化。

可能贬义的地方是远离专家。如果您正在俱乐部奔跑或与朋友一起骑行,并且有人要求您做一些您不想做的事情,“我是什么,您的家?将是正确的。


10

在某种程度上,是的,它确实具有负面含义。

1911年,莫里斯·布罗科(Maurice Brocco)侮辱了这个词,最初被称为可可[4]。布罗科(Brocco)在1908年至1914年间发起了六个环法自行车赛,但没有一次完赛,尽管他在1911年赢得的一个阶段引起了造币domestique。
- http://en.wikipedia.org/wiki/Domestique

在公路赛车中,如果您年轻且未经证明,您通常会作为团队中的“驯养”入手。你和那个杂活的男孩一样骑单车。家政的工作是为领导者和团队牺牲自己。

如果您的团队中的一颗星星需要一些食物,则您已经滑出了细气管,然后返回支持车来捡拾食物,然后沿上下气管返回并运送货物。同样地,如果您处于天体之星或恒星积水的情况下,恒星获胜。

如果团队担心休息时间太长,通常会落入主场来设定步伐并尽一切努力缩小差距。

基本上,支配性是团队的一种消耗性资产。除了保持比赛状态以便他们提供服务外,他们的最终比赛排名几乎没有关系。

就是说,当您证明自己是家常便饭(能够骑行和生存)时,您将获得更多机会,最终在团队中不断前进。如果您是这项运动的狂热者,那么遵循天体运动可能会让您了解谁可能是即将到来的明星。


那么,一个团队是否只有一颗明星,而团队中的其他所有人都是家常便饭吗?
amcnabb

二分法并不是那么简单,它取决于您的人才库,团队战略和自我意识。就是说,当Mario Cipollini
上任时

这不取决于他们参加的比赛吗?我认为仅仅被选为巡回演出是一项巨大的成就,更不用说完成一项了。我想说这甚至具有积极性,因为在小型比赛中,每个人都可以为自己工作,也就是说,没有家常便饭。
imel96 2013年

1
重新阅读您的答案。您对“住所”是正确的所有解释都是正确的,但我认为对此没有任何支持。我只是看到您在说,骑自行车的人是家常便饭者,他们在积累经验的同时在行业内不断发展。为什么那是负面的?
zenbike

@zenbike-作为“消耗性资产”的确具有负面含义,至少在自行车界是这样。您可以轻松地被寻求休息的其他人代替。
Rider_X 2013年

3

Domestique本身并不是一个好术语,也不是一个坏术语。它只是指团队中的骑手,他们的任务不是为自己的比赛排名工作,而是执行日常任务和支持,以使团队领导者提高自己的比赛排名。这可能包括诸如从车队运送食物/水,控制控制脚步的速度,支持休息,甚至在关键点发生机械故障时让车队负责人自己骑自行车的事情。

使它变得泛滥的是使用它的上下文。如果有人将其用作放置物,那么是的,这是贬义。如果有人只是将其用作描述,则不是。

仆人是一个类似的术语。仆人不是奴隶。他们是为别人服务的有薪人。许多仆人在较旧的时代(更普遍)和更现代的时代都非常忠诚于他们所服务的房屋。尤其是在更为普遍的欧洲,头等管家和类似的贵族(领主,伯爵,公爵等)受到了高度尊重。如果主人因不善待仆人而享有声誉,那么他们就很难获得更多。但是,您可以使用仆人作为描述或放下。

By using our site, you acknowledge that you have read and understand our Cookie Policy and Privacy Policy.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.