区域词汇差异字典（美国与英国）

鉴于我们似乎在英国人和美国人之间几乎是一分为二的（并且考虑到“英国和美国是两个被共同语言分隔的国家”），因此应该有一个关于自行车术语区域差异的词典。主要区别似乎是美国英语和英国/澳大利亚/新西兰英语。

在meta上对此进行了一些讨论，并提出了一些想法。

绝对值得查看/cooking/784/translating-cooking-terms-between-us-uk-au-ca-nz，了解如何正确格式化的想法。

我将其作为社区Wiki，请简单地编辑一个答案。

我认为我们可以放心地忽略琐碎的拼写差异（例如轮胎/轮胎和路缘石/路缘石），而将注意力集中在容易使人感到困惑的术语上。

道路和地面

• 美国：路面：混凝土或用于车辆或行人的任何坚硬表面。建议改用“道路”。
• 英国：人行道：行人专用的人行道，特别是人行道。建议改用“走道”。
• 英国：柏油碎石：路面，与美国沥青相同。（总的来说，塔玛卡丹（tarmacadam）本身就是焦油粘结的碎石的缩写，但沥青（沥青）已经代替焦油作为粘合剂。）
• 美国：沥青：路面，尤其是沥青胶结混凝土
• 美国：水泥：在美国通常被误用为混凝土，尤其是建筑结构

组件

• 英国：街区，美国/世界其他地区：盒式磁带，尽管这种情况越来越少。
• 英国：“机械”机制的缩写，美国/欧洲/ ROW：Derailleur
• 美国/加拿大：挡泥板：安装在车轮上以防止东西溅到骑手或自行车上的装置，在英国称为“挡泥板”。
• 英国：挡泥板：护舷板
• 美国/加拿大：Crankset /英国：Chainset（尽管在英国也使用crankset）
• 英国：座杆（但“座杆”是英国的正常用法）/美国/加拿大：座杆
• Campagnolo（意大利零件制造商）的缩写；美国：Campy，英国：Campag

工具类

• 美国/加拿大：扳手/英国：扳手-抓住螺栓头的外部
• 美国Crescent扳手 -Crescent是一个分支名称，以可调扳手/扳手而闻名，但在英国却没有。
• 英国Mo鼠钳//子扳手/美国虎钳G子 -锁定钳子（通常使用的商标名称，但在美国/英国不使用）
• 美国：Channellocks-Channellock是一个以多位置滑动接头钳而闻名的品牌。总是复数：“将通道锁传递给我。”
• 美国：六角扳手/六角扳手/内六角扳手 /英国/加拿大：内六角扳手 -六角形工具插入螺栓头（通常为L形）
• 英国：履带泵/美国：落地泵-在美国，“履带泵”通常仅用于在赛道上看到的特定样式的泵，而在英国，它通常用于指代任何类型的落地泵。在加拿大，这两种都是常用的，尽管对于骑自行车的新手来说，落地泵可能更熟悉。

服装

• 美国/加拿大：氨纶=英国：莱卡-它们是同一根纤维（氨纶）的不同品牌
• 美国：防风背心或背心/英国：背心（表示“吉利”），这些通常没有手臂。

配饰

• 美国：矿泉水瓶；英国：比登（bidon）（称“ bee-don”）。

其他

• 美国/加拿大：公共交通；英国：公共交通。建议使用“公共交通工具”。
• 美国/加拿大：收益率/英国：让步
• 美国/加拿大：扁平/英国：刺穿-在美国，“刺穿”仅指由于钉子之类的穿孔而造成的轮胎/内胎损坏。在英国，“穿刺”也用于夹钳扁平，阀门故障等。