InDesign文档翻译的最佳实践？

在InDesign中翻译文档的最佳做法是什么？

我猜想有一些进出口XML的机制，例如Illustrator Variables可以不使用已安装的Indesign进行翻译吗？

我正在考虑以下工作流程：

1. 将InDesign数据导出到XML
2. 在XML内翻译文本
3. 将XML导入InDesign
4. 正确的翻译页面

根据您计划进行翻译的方式以及InDesign文档的设置方式，最简单的方法可能是将单个故事导出为RTF文件，该文件将保留您所有的样式表信息。可以使用RTF文件完成翻译，然后使用“文件>放置”将光标导入空白文本框中，然后将其重新导入到原始InDesign文件的副本中。这就是我通常处理此类项目的方式。不利的一面是，您不可避免地要进行大量的复制工作，以补偿每种语言中不同长度的文本。

导出为XML要求您首先在InDesign中设置XML结构，如果您的文档又大又复杂，这可能是一个繁琐的过程。好处是您可以使用模板从XML重新创建整个文档。仅当您需要进行大量翻译并且导出XML数据即可轻松使用XML的工具时，我才考虑使用此工作流程。詹姆斯·马尔瓦伊德（James Malvaid）出色的“ Adobe InDesign和XML设计人员指南 ”是您所需技术的参考。

如果您希望这是在固定数量的员工翻译基础上连续使用的工作流程，则您可能会发现从长远来看，使用InCopy效果最佳。

有几种方法可以做到：

Redokun https://redokun.com（免责声明：我是联合创始人）将所有句子导出到Excel文件中，将其翻译，然后将其重新导入到InDesign文件中。

否则，有一些（付费）工具（会想到InPagina，但也有一些）。还有一些解决方案可将您的文档布局和信息保存在数据库中，并自动创建InDesign文档。这些解决方案功能非常强大，能够管理您所做的任何更改并存储翻译。