如何达到相当于使用阿拉伯文的小写字母的效果？

我有希伯来语，英语和阿拉伯语的信笺标题，其中英文设置为Small Caps（即，第一个字母是大写字母，其余的是小写字母）。现在，在希伯来语中，字母通常是方形的，因此它们已经有点像小写字母了（尽管不存在与大写字母相当的字母）。但是，在阿拉伯语中，许多字母/大多数字母的高度为一半（例如و和د），而其他字母的高度则远远超过x高度，例如ال表示定冠词。但是ال根本不像是一个大写字母，与英语的小写字母相比，我的其余部分看起来都这么低。

我该怎么办？

笔记：

• 这是带盒装字母形式的阿拉伯语示例。这不是我想要的，但确实说明了阿拉伯文字如何适应许多（可接受的）拉伸，造型和操作。
• 诸如“做与小盘完全不同的事情”之类的建议并非完全无关紧要，但我宁愿坚持自己的初衷。
• 我不能只将每种语言的脚本设置成完全不同的样式，仅与该语言标题的习惯保持一致。

不幸的是，哈立德（Khaled）没有机会在这里做出回应，但我会给您我的印刷者的回复。

作为一般原则，我强烈建议您遵守每种文化的印刷惯例。在信头中绝对不能接受扭曲字母的形式（或选择不具有与英文大写字母相同的形式感的不寻常字体）。

在与另一种文化交流时强加一种文化的敏感性是非常危险的。一位只习惯中文字母形式的中国设计师可能会认为（我正在举例说明-我不知道中国设计师可能会怎么想），Comic Sans或Chiller在双语葬礼中传达了正确的尊严感。公告。

这非常类似于将成语从一种语言翻译成另一种语言的问题。在一种语言中表现出色的方法在另一种语言中可能是一场灾难。我曾经有一位泰国翻译在一段文字中问我“像基督一样”一词。她说：“我不能说泰语。” “这是一种侮辱！”

遵守适用于每种文化的约定。不要混用它们，为了安全起见，请与本机阅读器确认您没有犯过任何疏忽。