纠正/建议语法和标点符号是图形设计师的工作吗？

今天早上，我正在浏览客户提供的一些书面文字，发现一些很明显的语法错误。通常，当我提供证明时，我会在设计者说明部分记录这些错误。

题

当客户发送要在图形设计工作中使用的文本时，设计师的工作是指出拼写和语法错误（假设其团队中没有文案）。

思想

• 平面设计师是否总是需要进行“拼写检查”？

• 对于技术设计任务（例如医疗保健），是否应该期望图形设计师为组织和/或行业术语查找/建议更正？

• 自由设计师或代理机构在语法和拼写错误合同中包含此类条款是否很常见？

• 如果出现拼写错误，您如何告知客户潜在的拼写错误（此范围太广）吗？

简短答案-不，这不是您的工作。

平面设计师是否希望始终进行“拼写检查”？

如果客户需要文案或编辑，则一定要为该服务专门收费。否则，它取决于客户。过去，我已经纠正了拼写错误，后来才告诉我它是故意拼写错误的，然后我不得不承担更正的费用。从那时起，除非明确要求我更改任何内容，否则我不会进行任何更改。我会发送一封友好的电子邮件，让客户知道如果有明显的错误，那不过是没有明确请求而已。

对于技术设计任务（例如：医疗保健），应该期望图形设计师为组织和/或行业术语查找/建议更正吗？

对于您专业领域之外的任何事情，答案都是肯定的。即使客户特别要求，您也应该拒绝。研究行业特定术语等所需的时间更长，成本也更高，这比聘请该领域知识渊博的文案撰稿人（阅读Wikipedia页面还不够）。

所有这些都应在任何合同中明确说明，而我当然要事先明确说明。每个人都需要以正确的期望进入任何项目。

平面设计师是否希望始终进行“拼写检查”？

不，这不应该是客户的期望。有时客户不了解图形设计和文字编写之间的界线，他们可能会认为这是设计者的责任，但我始终非常明确地指出，文字编辑和图形设计是两项独立的服务。

对于技术设计任务（例如：医疗保健），应该期望图形设计师为组织和/或行业术语查找/建议更正吗？

否。我已经在医疗保健和金融领域工作了很多年，在发送到网上进行印刷或出版之前，我们总是与客户（共同在同一个房间或在Skype或goto会议上）一起证明我们的设计工作。如果您的客户所在的行业使用专业语言，则这是工作流程中绝对必要的步骤。

此外，我还与许多不同国家/地区的客户合作，以​​我不会说的语言来安排内容。同样，在发布之前，我们总是坐在一起，与翻译人员和其他语言专家一起审查工作。使用其他语言时遇到的最大问题与断行的位置有关，有时会产生不良的阅读节奏。

自由设计师或代理机构是否在语法和拼写错误的合同中加入此类条款是否常见？

我认为，如果他们（自由设计师和代理机构）经验丰富，他们将在合同中包含一些条款，这些条款可以减轻他们撰写/编辑的责任。

如果出现拼写错误，您如何告知客户潜在的拼写错误（此范围太广）吗？

在放入版面之前，我总是运行通过拼写检查器提供的任何副本。如果发现错误，在进行任何设计工作之前，我会告知客户，并要求提供正确的副本或拼写错误的确认。

这取决于。大多数情况下，您与客户都同意协议/合同。原则上，我认为这超出了设计师的责任。

例如，我有一套适用于我所有合同的条款和条件，其中包括我不负责拼写错误的条款，但前提是我从客户那里收到文本时就将其放置了。如有必要，我会保留邮件存档以备份我。

在良好的工作关系中，我想建议您进行更正，但是要具体说明您要进行的更正。并始终在与客户确认后进行操作。考虑一下您的语言能力不如客户的语言能力，或者他们故意犯错的情况，例如某种语。

您建议的某些活动（尤其是“行业术语的建议更正和替代”）更多地是在撰稿人而不是设计师的范围内。

您正在使用图像，而不是语言。他们雇用您成为设计师，而不是学生。

这完全取决于您如何以服务的方式推销自己，以及您与客户预先设定的期望。我的设计机构将自己定位为提供全方位服务的机构，在这里我们审查所有随附的副本，并对其进行修改以确保清晰度和样式一致性。

作为自由职业者，我很少查看收到的副本（并非永远不会）。我确保客户知道，如果他们提供副本，则我假设该副本已经过预先审查和批准。如果我认为存在拼写错误，我将进行更改，并让客户知道我在提交该回合时已进行了这些更改。他们可能会告诉您谢谢，或者他们可能会告诉您将其改回，但是，如果这样做，则意味着它可能是一个特定于行业的术语（或者您很讨厌拼写和语法。）

我知道您已经接受了答案，但是在开始工作之前，我会尝试以下操作：

亲爱的先生/夫人：客户，

我正在开始XYZ项目的工作，在查看提供给我的文本副本时，我注意到有些单词的拼写与我惯常看到的拼写不同。

如果可以，请验证文本副本是否完全符合您希望在最终产品中显示的样子。

非常感谢你，

猴子宙斯

我会尽力纠正我发现的任何错误。但是，我离英语还很远。

我进行这些更改是因为最后是我的工作。我可能会继续介绍一下，如果只花10分钟的时间来纠正它，那么值得付出努力。

务必进行拼写检查。客户可能正在寻找任何借口而不支付您全部款项。要查找特定领域的技术术语，这不是您的专业领域，并且不应期望您了解其用法。如果您认为可以使用更有效的单词，请通过客户端。

您应该始终通读收到的副本。对我来说，它有助于制定布局和划分内容。如果您要为此付费，则完全取决于您，但是提供内容的责任应始终在客户或文案撰稿人身上。您应该始终指出错误，特别是在处理打印时。