使阿拉伯文字在Adobe Illustrator中正确显示

阿拉伯文本在Adobe Illustrator中无法正确显示。即使使用支持阿拉伯文字的字体（例如Arial），该文字还是从左至右（从左至右，从右至左），并且字母不能正确合并。对于说阿拉伯语的人来说，这是胡说八道。

我知道中东有一个Illustrator版本，但是...实际上，我没有机会只是为了在矢量图形中添加一些文字而购买它。

我也看过Scribdoor（Winsoft）的裁判，但是它的价格是100欧元，我现在使用CS6，但现在还是不支持。

我不敢相信在Adobe Illustrator的16个主要版本之后，没有办法以某种方式将阿拉伯语复制并粘贴到其中吗？

谁能想到替代方案？如果有的话就免费，这是一个很小的工作，总共有9个字。

非常感谢

编辑2：有比我更好的答案-查看Andaleeb / Kurio的答案和评论。

编辑：感谢Supamike在有关Photoshop中此问题的此问题中，有一个看起来更简单的解决方案，该解决方案也可以在Illustrator中用于点文本（如果跨区超过一行的区域文本，它会搞砸，因此您需要使用点然后手动插入换行符并重新排列文本的行，否则第一行在底部，最后一行在顶部）。

在http://www.arabic-keyboard.org/photoshop-arabic/的顶部框中键入或复制文本，然后将底部文本中的输出文本复制并粘贴到Illustrator中，似乎可以正确应用联接文本显示正确的方式。

如果仅粘贴框，请确保选择了支持阿拉伯字符的字体，例如，网络安全标准字体之一-Verdana，Times，Georgia，Arial ...

请注意，illustrator仍然将其视为从左到右的文本，因此，尽管看起来正确，但是如果您通常使用阿拉伯语键入内容，则对其进行编辑会感到很奇怪。因此，如果您需要编辑阿拉伯文本，建议您在单独的文字处理器中进行编辑，然后复制到上述站点，然后复制到Illustrator。

您还需要将其设置为右对齐。基本上，它似乎用适当的连接连字强制替换了这些字符。该软件不会将其视为阿拉伯文本，但是您粘贴的字符是正确的字符连接形式。

原始答案：

这是阿拉伯语阿拉伯语（العربية）的并排比较，它被复制并粘贴到具有默认设置的各种应用程序中，最后建议了最佳方法。这是Wikipedia的原始内容，作为屏幕快照图像进行比较：

Illustrator（英国版，CS4，CS5和CS6）：

看起来不正确。阿拉伯语联接没有被应用（加上似乎还没有弄清楚这应该是从右到左的文本）。

Indesign（英国版，CS4，CS5和CS6）：

看起来也不对，与Illustrator一样的问题。可能需要在某些地方应用某些设置，但是鉴于Scribdoor收取100欧元才能将该功能引入InDesign，我对此表示怀疑。

Inkscape（免费的开源Illustrator竞争对手）：

粘贴后即可完美呈现真实的内联文本。完全没有问题。哎哟。

有趣的是，由于Mac上的TextEdit显然没有问题，因此让我们尝试臭旧的Windows记事本：

噢，亲爱的Adobe，哦，亲爱的...它可能缺乏样式和技巧，但看起来Notepad完美地应用了这些连接...

因此，看来Alex最好，最可靠的低成本/免费解决方案是随手准备Inkscape副本。出现类似问题时，请像在Illustrator中一样在Inkscape中编写文本并设置样式（Inkscape的界面在用作Illustrator时似乎很奇怪，跟踪，字距调整，行高等字体选项似乎可以通过键盘快捷键来控制，但具有类似功能），然后在准备就绪时将Inkscape文本对象直接复制并粘贴到Illustrator中。对我而言（在Windows上），复制和粘贴会将其转换为矢量路径，以保持正确的字母。这是粘贴到Illustrator并选中后的外观（Illustrator之前进行比较的尝试之后）：

如果只是偶尔为类似的事情安装Inkscape副本，这听起来很痛苦，那么这些开源人员就想到了这一点：有一个便携式版本，您可以用笔式驱动器运行。我从未使用过它，所以我不会推荐一个我从未尝试过下载的地方，但是它似乎存在并且可以正常工作。

有一个间接的但更简单的解决方案，它可以在PC上运行，我不知道它是否可以在MAC上运行，但是测试起来很容易：

1. 查找包含正确显示的阿拉伯语文本的PSD文件，该文件仍然可以进行编辑，并且最好使用Photoshop中东版本制作，或者：
2. 从Adobe使用此“模板来编辑和创建阿拉伯文本” PSD（CS4），（在Illustrator和Photoshop CS6中都尝试过，它可以工作！您可以将文本复制粘贴到另一个文件中，然后继续编辑并更改字体等。） http://www.adobe.com/support/downloads/detail.jsp?ftpID=4107
3. 只需从压缩文件中提取* .PSD，然后将其加载到Adobe Illustrator中即可。

塔达！现在，您可以编辑阿拉伯文本并移动字体等。只要Illustrator能够加载原始PSD文件（甚至尝试其他类型的文件，例如Illustrator生成的EPS文件），您都可以完美地复制/粘贴它。可能是我的版本？我没有尝试过。只需在网络上查找包含阿拉伯文本（使用ME版本生成）的免费PSD文件，然后使用它们即可。或者，如果仍然可用，请使用我在第2步中包括的那个。希望它对您有用！

感谢您的提示！PC技巧对我有所帮助。我在Mac的非ME版本InDesign CS6上打开了一个旧的（ME版本）InDesign文件，其中带有可编辑的阿拉伯文本，然后将我需要的阿拉伯文本从TextEdit / email复制到ME InDesign阿拉伯文件中的阿拉伯文本框中，它显示的也非常正确并且可编辑。值得庆幸的是，我已经安装了阿拉伯字体，因此文本不会显得滑稽或破损。

然后，我将其转换为轮廓并将其带入Illustrator。

这个怎么样。

• 使用字体Arial在MS Word 2010中用阿拉伯语键入您的阿拉伯语文本。
• 将文件另存为pdf。
• 在Adobe Illustartor CS5中打开文件。
• 打开文件时，它将说将出现字体替换。让它。
• 在Above Illustrator CS5中打开pdf文件时，您只会看到黑匣子。
• 选择所有框。
• 转到字体，然后选择Arial。

哇，你有它。

您可以在ScribeDOOR中查看此插件：ScribeDOOR允许您同时使用以下一种或几种语言进行编辑和工作：阿拉伯语，阿塞拜疆语，孟加拉语，波斯语，格鲁吉亚语，希腊语，古吉拉特语，希伯来语，印地语，卡纳达语，哈萨克语，高棉/柬埔寨语，老挝语，马拉地语，旁遮普语，泰米尔语，泰语，乌尔都语，越南语。

可以在这里找到：http : //store.winsoft-international.com/products/product/winsoft/scribedoor.html

在我的情况下，我用Corel Draw输入阿拉伯语，将其转换为曲线，然后复制并粘贴到Illustrator。这个对我有用

我只是使用“ Baghdad”字体将文本粘贴到fontbook中，然后进行了截屏并使用图像跟踪来获取所需的阿拉伯语单词的曲线。像魅力一样工作！Word无法为我正确复制。我正在使用CS6。

我使用了阿拉伯精灵，这是一个可以解决此问题的应用程序，对我来说效果很好。免费版本一次只导出一个单词，但它仍然非常有用。您可以在应用商店中找到它：

https://itunes.apple.com/cn/app/arabic-genie/id581753910?mt=12

不幸的是，据我所知，没有适用于Windows的版本...

我使用Corel draw编写阿拉伯文本，然后将其（导出为曲线）导出为.eps格式。