Magento 2翻译不起作用

10

我正在尝试在结帐页面中翻译一些文本：

“提供的邮政编码似乎无效。”

但是，当我添加以下内容frontend/..theme../Magento_Checkout/i18n/en_US.csv并重新部署时，翻译不存在：

“提供的邮政编码似乎无效。”，“测试”。

我也清除了缓存。我究竟做错了什么？

magento2 localisation

— 蛋糕
source

检查我更新的答案。我希望现在为您工作。

— Suresh Chikani

15

建立目录 app/i18n/Vendorname/en_US

发出命令：

bin/magento i18n:collect-phrases --output "app/i18n/Vendorname/en_US/en_US.csv" --magento这将收集csv文件中的所有可翻译短语，并将其放置在指定的路径中。根据您的要求和“准备发出”命令时对csv文件进行更改：

bin/magento i18n:pack app/i18n/Vendorname/en_US/en_US.csv -d en_US

这将部署文件中的翻译。

清除缓存等，您应该会看到所做的更改。

— 开发类型
source

这看起来很有希望。它说语言包已成功保存，但翻译仍不存在

— Cake

当我再次执行collect-phrases命令时，翻译回到了原来的状态。为什么不节省呢？

— 蛋糕

这是正常现象，当您重新收集短语时，它会覆盖您的更改，因为Magento已重新收集了所有默认短语。过程是您收集短语，进行更改并部署它们，一旦部署，您可以进入相关模块，假设您对“添加到购物车添加到购物袋”进行了更改，则可以转到vendor / module-catalog / i18n / en_US。 csv，寻找您的更改。只是重新测试了一下，它可以正常工作。确保您要更改转换中的第二个实例并正确清除缓存。您也可以尝试再次部署静态内容。

— Devtype

非常感谢，它确实有效。但是，有些翻译没有通过。未翻译“示例：”翻译和“必填字段”。怎么来的？

— 蛋糕

找到了问题。我不得不php bin / magento setup：upgrade。之后，我的网站被搞砸了，但是后来通过主题修复了它。不知道为什么这样做。谢谢

— Cake

4

您只能更改翻译后的文字

喜欢： $this->__("Sample Taxt");

建议文字未翻译，因此您无法通过翻译进行更改。

如果要更改它，可以在JS文件中找到它：

vendor/magento/module-checkout/view/frontend/web/js/model/shipping-rates-validator.js

注意：您必须在主题中覆盖JS文件。

删除发布/静态/ *

运行命令：

php bin/magento setup:static-content:deploy 

php bin/magento cache:clean

删除浏览器缓存。

— Suresh Chikani
source

我尝试了一下，由于某种原因它没有起作用。

— 蛋糕

我复制了该文件，更改了翻译，然后将其放在app / design / frontend / <vendor> / <theme> / Magento_Checkout / web / js / model中，重新部署并清理了缓存。但没有变化..

— 蛋糕

检查我更新的答案。我希望现在为您工作。

— Suresh Chikani

这确实有效。但是，在这种情况下，Devtype提供的解决方案更适合我的需求。谢谢您的帮助！:)

— Cake

1

在我的Magento 2网站上遇到了相同的问题，尝试了各种建议进行修复，但是对我有用的唯一方法是-

去 /pub/static/frontend/<theme>/<theme>/<language for example pl_PL>
查找js-translation.json并删除（以防万一！）
返回您的magento根文件夹并运行 php bin/magento setup:static-content:deploy pl_PL
然后跑 php bin/magento cache:flush

而已。如果返回到/pub/static/frontend/<theme>/<theme>/<language for example pl_PL>文件夹，请注意js-translation.json已再次生成该文件夹。

发生此问题的原因是，当您运行静态部署时，magento会生成js-translation.json文件，并将所有翻译插入到该文件中，并在每次加载页面时调用它。因此，当它已经生成并且通常为空时，就不能用新信息覆盖它。通过删除并重新生成它可以解决该问题。

希望这对别人有帮助。

— Pinky_P
source

@Pinky_P，您好，在我的情况下，js-translation.json已使用我期望的翻译进行了更新。但是它没有在前端显示。您能帮我解决这个问题吗？

— 拉米亚

0

a提醒一下...

Magento将一些翻译数据存储在浏览器存储中。

除了Magento内部缓存外，您可能还需要清理浏览器存储项目。

— 里卡多·马丁斯
source