如何在Magento中添加新单词的翻译？

23

我使用英语，西班牙语和德语作为网站的三个商店视图。为新单词添加翻译的最简单方法是什么？

即使我在翻译中添加了新单词，它也不会显示在前端。

magento-1.9 localisation

— 佐希尼
source

38

为了这：

<?php echo Mage::helper('catalog')->__('Text here');?>

像这样添加：

app / locale / {lang_ISO} /Mage_Catalog.csv

"Text here","Translation here"

为了这：

<?php echo $this->__('Text here'); ?>

或以下内容（在主题中local.xml，请注意translate属性；另请参见/programming//a/8408058/794071）：

<reference name="top.links">
    <action method="addLink" translate="label title">
        <label>Text here</label>
        <title>Text here</title>
    </action>
</reference>

像这样添加：

app / design / frontend / {interface} / {theme} / locale / {lang_ISO} /translate.csv

"Text here","Translation here"

例如：在您的主题文件夹中：

/locale/fr_FR/translate.csv

"Inspiration","Your France Translation"

— TBI信息技术
source

1

另外，{lang_ISO}取决于您在系统>配置>常规>本地化选项>区域设置配置文件中为商店设置的默认语言。

— Julien Lachal 2014年

3

你真的不翻译单词。您需要从后端转换静态块，页面，属性，电子邮件模板和与配置相关的元素。要翻译系统字符串，app/design/frontend/{package}/{theme]/locale/{locale}/translate.csv

{locale}可以是例如在德国使用的德语de_DE。

app/locale/{locale}/建议不要修改翻译文件，因为它们是语言包的一部分，应被视为是核心要素，一旦更新包，它们可能会被覆盖。

— Pronto
source

0

可以通过这些简单的步骤完成。第1步：创建新的商店视图。通过我们商店的管理员，转到STORES->设置->所有商店。 Create Store View。选择商店并提供名称，例如印地语。转到STORES->设置->配置。在Store View选择您的商店视图的左上角Hindi。在General选项卡中，从下拉列表中Locale Option选择Hindi(India)。

步骤2：将主题设置为此“商店”视图。从admin转到“内容”->“设计”->“配置Edit商店”视图并设置主题。

步骤3：在中创建csv文件<magento dir>/app/design/frontend/<vendorName>/<themeName>/i18n/hi_IN.csv（hi_IN为印地语）。内容是：

"Sign In", "Your Text" "My Account","Your Text" "My Wish List", "Your Text"

步骤4：部署内容。在终端的magento目录中 php bin/magento setup:static-content:deploy -f en_US hi_IN 清理缓存并刷新页面。切换到新的商店视图后，将显示您的更改。这将适用于magento 2.2.x

— Punit Sharma
source

0

为新单词添加翻译的最简单方法是什么？

我想技术部分得到了回答... :)

要使其“简单”-或加快速度-您可以自动翻译CSV文件。

如果您已安装或构建仅en_US.csv包含扩展名的扩展程序，则这可能会很有用。

要求：

https://github.com/chriskonnertz/DeepLy
```
composer require chriskonnertz/deeply
```
添加CSV翻译

添加简单的PHP脚本

<?php
require 'vendor/autoload.php';

use ChrisKonnertz\DeepLy\DeepLy;

$deepLy = new DeepLy();

$read = fopen('en_US.csv','r');
$write = fopen('de_DE.csv','w');

while (($data = fgetcsv($read, 0, ",")) !== false) {
    $data[1] = $deepLy->translate($data[0], 'DE', 'EN');
    echo "From: " . $data[0] . "\n";
    echo "To: " . $data[1] . "\n";
    fputcsv($write, $data);
}
fclose($read);
fclose($write);

不太好，但是可以用...：P

笔记

该程序包使用（未记录？）API，不需要AUTH密钥。似乎有一个门槛，但未经测试
对于开发者访问，有一个付费的APIv2（5€/月）
支持DE，EN，ES，FR，IT，NL，PL，自动检测

^{我没有涉及到深，它只是救了我一两个小时......抱歉广告。}

— sv3n
source