为什么类使用帮助器而不是$ this进行翻译？

27

在核心模块（有时是模板）中，我看到了用于翻译的辅助类：

Mage::helper('someModule')->__('translate me');

为什么这样优于：

$this->__('translate me');

localisation

— 布伦丹·福尔科夫斯基（Brendan Falkowski）
source

嘿，布伦丹，这个问题非常好，我感谢您的努力。+1。但是，Alanstorm为您的问题提供了有效的答案。因此，最好接受可用答案中的答案。谢谢:-)

— 拉杰夫K Tomy 2015年

给您的兄弟更多的力量:-)

— 拉杰夫K Tomy 2015年

24

只是理论化，但是当您打电话时

$this->__('Foo')

在模板中，Magento将使用哪个模块的CSV转换文件来转换Foo？

始终不清楚哪个模块的翻译帮助程序Magento最终会调用以翻译字符串/键。由于Magento允许您在不同的模块中为不同的字符串使用相同的键，因此了解所使用的模块的翻译数据通常很重要。实际上，如果跨多个模块使用模板，则使用$this->__()可能被认为“有害”，因为根据布局系统在其中使用模板的块上下文，它将返回不同的值。

我的猜测是方便性帮助程序是在前面添加的，但是开发人员快速开始实例化构建模板就可以帮助实例化，因此他们知道哪个模块的翻译文件可以翻译字符串，并且该模式可以传播到框架测试中。这行代码本身是模棱两可的。

$this->__('Foo');

但是您可以确定这行代码将使用Mage_Catalog本地化信息。

Mage::helper('catalog')->__('Foo')

— 艾伦·斯托姆
source

嗯，我明白了。实际上，我只看到在前端包中为活动主题创建的CSV文件为/ locale / {xyz} /translate.csv（不是每个模块）。我遇到了“字符串存在于不同的模块中并且需要不同的翻译”的问题，但是也遇到了“此字符串在该模块中具有多个实例并且需要不同的翻译”的问题，帮助者无法解决。通常，我可以坚持使用$ this和每个主题一个CSV。

— 布伦丹·福尔科夫斯基

@BrendanFalkowski是的，似乎就像是“模块开发人员”还是“主题开发人员”。我想您会发现使用内置的帮助程序。

— 艾伦·斯托姆

@AlanStorm绝对是您的最佳选择。

— MTM

20

因为要使用显式模块。

如果$this->__()在块上下文中使用，则将块的模块用于翻译。因此，如果您要使用特殊的模块，则必须使用Mage::helper('mymodule')->__()

— 费边（Fabian Blechschmidt）
source

1

在所有情况下，翻译都与某个模块相关。仅调用$ this时，您引用的是当前模块，而调用长Mage :: helper（'mymodule'）-> __（）时，您正在使用该模块翻译单词，就像从模块而不是CSV而不是默认的CSV。

— mbalparda 2014年

正确。如果使用帮助程序，则将其明确显示。

— Fabian Blechschmidt 2014年

1

显式的优点是什么？翻译CSV不能区分模块，还是它们？尚未听说他们有任何等级/继承关系。

— 布伦丹·福尔科夫斯基

不，所有CSV都已合并，但是由于Mage_Checkout::My Cart语法的原因，您可以有两个不同的位置。因此使用哪个模块进行翻译很重要

— Fabian Blechschmidt 2014年

1

呵呵，因此，与前端包相比，助手对模块的意义要大得多，前端包中只有自己的CSV才可以覆盖核心。

— 布伦丹·福尔科夫斯基

9

基本上，我要说的和其他人一样。
如果使用，Mage::helper(...)请确保使用特定的帮助程序进行翻译。

例如，让我们来看一下Mage_Adminhtml_Block_Catalog_Product_Grid。

对于列标题，有： 'header'=> Mage::helper('catalog')->__('Name'),。如果$this->__将使用目录Mage_Adminhtml模块而不是使用目录帮助程序，则将翻译该文本。

但是，在这种情况下，使用命名助手的逻辑很有意义。

我只是想展示一个案例，在其中使用$this->__('..')而不是助手方法会导致问题。我从经验上讲。

让我们来阻止Mage_Catalog_Block_Breadcrumbs。一行看起来像这样： Mage::helper('catalog')->__('Home')。

您可能会认为自己在catalog模块中，因此可以$this代替使用。但是，如果您通过称为的块覆盖该块Namespace_Module_Block_Breadcrumbs怎么办？

如果$this使用，那么用于翻译的模块将是Namespace_Module，您可能不希望那样。

有两种选择可以避免这种情况。在大多数核心模块中已经使用命名助手。

或者，您作为开发人员可以将其添加到block类中：

public function getModuleName() {
    return 'Mage_Catalog';
}

然后，您确定$this->__将使用目录模块翻译块中使用的所有文本（还包括渲染块的模板）。

— 马里斯
source

真好面包屑理论很棒，我喜欢它。+1 ：-)

— 拉杰夫·托米

2

原因之一（仅根据我的理解），当您使用帮助程序时，您会更具体地了解翻译文件，例如Mage::helper('catalog')它将在目录文件中找到该句子，而当您使用$this它时它将在所有翻译文件中随机搜索。那就是我所想的。

— MTM
source