Chrome为什么会错误地确定页面使用其他语言并提供翻译？

173

新的Google Chrome自动翻译功能在我们的一个应用程序中的一页上跳了起来。每当我们导航到该特定页面时，Chrome就会告诉我们该页面为丹麦语，并提供翻译服务。该页面是英语的，就像我们应用程序中的其他页面一样。此特定页面是内部测试页面，其中包含几十个带有英文标签的表单字段。我不知道为什么Chrome认为此页面是丹麦语。

是否有人对这种语言检测功能的工作方式以及我如何确定导致Chrome认为该页面为丹麦语的内容有见解？

— 塞缪尔·内夫（Samuel Neff）
source

1

这是一个远景，但是页面上的单词很少吗？尝试其他一些单词很少的页面，它们是否表现出相同的症状？我的猜测是服务器上某处的配置将语言环境设置为丹麦语，并且由于页面上没有足够的单词来确定语言，因此chrome仅符合服务器的假设。

— 哈森

1

另请参见stackoverflow.com/questions/2980520/chrome-translate

— dreeves 2010年

7

挪威文Bokmal在这里。我在几个按钮上使用了“ Barf”一词。我将单词改为“ Bounce”，现在Chrome认为它是荷兰语。哇啊啊

— thomas-peter 2012年

222

更新：根据谷歌

我们不使用任何代码级语言信息，例如lang属性。

他们建议您使站点的语言显而易见。使用以下内容似乎有帮助，尽管Content-Language已弃用，但Google表示忽略lang

<html lang="en" xml:lang="en" xmlns= "http://www.w3.org/1999/xhtml">
<meta charset="UTF-8">
<meta name="google" content="notranslate">
<meta http-equiv="Content-Language" content="en">

如果这样不起作用，您总是可以在隐藏的div中放置一堆文本（例如，“关于”页面）。这可能对SEO也有帮助。

编辑（和更多信息）

OP正在询问有关Chrome的问题，因此Google的建议已在上方发布。对于其他浏览器，通常有三种方法可以实现此目的：

W3C建议：使用html标签中的lang和/或xml:lang属性：

<html lang="en" xml:lang="en" xmlns= "http://www.w3.org/1999/xhtml">

更新：虽然谷歌的建议可能现在仍然对Chrome有所帮助，但以前不推荐使用Google规范。：（meta http-equiv如上所述）：
```
<meta http-equiv="Content-Language" content="en">
```

使用HTTP标头（基于跨浏览器识别测试不建议使用）：

HTTP/1.1 200 OK
Date: Wed, 05 Nov 2003 10:46:04 GMT
Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1
Content-Language: en

完全退出Chrome，然后重新启动以确保检测到更改。Chrome浏览器并不总是在标签刷新时获取新的meta标签。

— 凯尔
source

1

以下是对Google元标记的描述：support.google.com/webmasters/bin/…–

— Joshua Davis

7

@Emile：如果您在新标签页中加载页面，则可以使用。如果您仅按F5刷新，它将不起作用。

— Stefan Steiger 2012年

1

在html5中，它应该是内容而不是值：<meta name =“ google” content =“ notranslate” />

— r03 2012年

1

@Jack，那不是Google或W3C的推荐。尽管您的挑战确实引起了有趣的信息，但这却使

— Kyle

2

Chrome似乎可以做任何想做的事情。我可以返回英文的txt文件，以指定HTTP响应标头中的ASCII为ASCII，即使数据仅包含ASCII字符，chrome仍然会对字节进行频率分析，并提示用户它是另一种语言。

— Myforwik 2014年

3

我lang="en"在doctype声明中添加了代码，在HTML标头中添加了字符集utf-8和Content-Langauge的元标记，en在HTTP响应标头中将字符集指定为utf-8和Content-Language，并没有阻止Chrome声明我的页面是葡萄牙语。解决此问题的唯一方法是将其添加到HTML标头中：

<meta name="google" content="notranslate">

但是现在，我已阻止用户将我的英语页面翻译成自己的语言。糟糕，Chrome。你可以比这更好。

— 克里斯·布罗斯基
source

2

在不知道文本是什么的情况下，也许ngram检测被页面内容所欺骗。

http://googleresearch.blogspot.com/2006/08/all-our-n-gram-are-belong-to-you.html

https://zh.wikipedia.org/wiki/N-gram

— 忍者猫
source

2

但是问题是，我该如何调试它或获取更多信息以使Chrome确切地知道为什么选择它呢？

— 塞缪尔·内夫

2

没有看到文字，我不能肯定地说。请尝试以下操作：-如果您复制文本并将其粘贴到translate.google.com中，并将其设置为“检测语言”，它会告诉您它是否是英语？-如果说的是丹麦语或其他语言，那么我将开始删除句子，直到找到麻烦的制造者。

— NinjaCat

嗨，山姆-这实际上是我的建议。没有办法问它为什么做出决定。您的文本中有一些句子或措辞在欺骗它（毕竟机器翻译还不是很完美）。为了调试这个东西，我会逐句取出，直到它识别出正确的语言。

— NinjaCat

1

Chromium在菲律宾语中认为此页面：http : //www.reyalvarado.com/portfolio/cuba/ 注意：除所有者名称和菜单项外，页面上几乎没有文本。菜单项由FLIR动态替换为图像。

HTML将页面声明为美国英语：

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" dir="ltr" lang="en-US">

— 詹姆斯·雷维利尼
source

1

是的，我有同样的问题。页面上的文本很少，并且<html>元素具有lang =“ en”和xml：lang =“ en”。Chrome会忽略它！

— 约书亚·戴维斯

1

@JoshuaDavis，我尝试了lang属性，meta标记（除了notranslate之外）之外的所有内容。最终为我解决的问题是添加dir =“ ltr”属性。

— Dan Morphis 2014年

1

dir =“ ltr”是...方向，我猜是从左到右？哇。

— 约书亚·戴维斯

1

指定文档的默认语言，然后对每个元素/容器使用translate属性和Google的notranslate类，如下所示：

<html lang="en">
    ...
    <span><a href="#" translate="no" class="notranslate">English</a></span>

说明：

接受的答案提供了一个总括的解决方案，但没有解决如何为每个元素指定语言，这可以修复错误并确保您的页面可翻译。

为什么这样更好？这将与Google的国际化合作，而不是将其关闭。回到OP：

Chrome为什么会错误地确定页面使用其他语言并提供翻译？

答：Google试图帮助您进行国际化，但是我们需要了解为什么这会失败。根据NinjaCat的回答，我们假设Google 使用N-gram算法来读取和预测您网站的语言-因此，我们无法确切地说出Google为什么要翻译您的网页；我们只能假设：

您页面上的某些单词属于另一种语言。
将包含元素标记为translate="no"和lang="en"（或删除这些单词）将有助于Google正确预测页面的语言。

不幸的是，大多数到达此职位的人都不知道是什么词引起了麻烦。使用Chrome内置的“翻译成英文”功能（在右键单击上下文菜单中）查看要翻译的内容，您可能会看到类似以下内容的意外翻译：

因此，请使用适当的翻译标签更新html，直到页面的Google翻译没有任何变化为止–然后，我们应该希望弹出的窗口消失，以供将来的访问者使用。

添加所有这些额外的标签会不会花费很多工作？是的，很有可能。如果您使用的是Wordpress或其他内容管理系统，请查看其文档以获取更新代码的快速方法！

— 马塔瓦塔尔
source

这对我有用，元标记仍允许翻译弹出窗口。

— 瑞安

0

如果其他解决方案无效，请尝试将属性包括 xml:lang=""到中<html>：

<html class="no-js" lang="pt-BR" dir="ltr" xml:lang="pt-BR">

— 艾伦
source

1

这种方法对我不起作用。Chrome似乎忽略了lang =“ ...”和xml：lang =“ ...”。

— 约书亚·戴维斯

这可以使chrome迷惑不知道页面是什么语言，因此不会提供翻译。

— 卡特·梅德林