从Swift 4(Xcode 9)开始,Swift标准库提供了在Swift字符串范围(Range<String.Index>)和NSString范围(NSRange)之间进行转换的方法。例:
let str = "a👿b🇩🇪c"
let r1 = str.range(of: "🇩🇪")!
// String range to NSRange:
let n1 = NSRange(r1, in: str)
print((str as NSString).substring(with: n1)) // 🇩🇪
// NSRange back to String range:
let r2 = Range(n1, in: str)!
print(str[r2]) // 🇩🇪
因此,现在可以按以下方式完成文本字段委托方法中的文本替换:
func textField(_ textField: UITextField,
               shouldChangeCharactersIn range: NSRange,
               replacementString string: String) -> Bool {
    if let oldString = textField.text {
        let newString = oldString.replacingCharacters(in: Range(range, in: oldString)!,
                                                      with: string)
        // ...
    }
    // ...
}
(Swift 3和更早版本的旧答案:)
从Swift 1.2开始,String.Index具有初始化程序
init?(_ utf16Index: UTF16Index, within characters: String)
它可以用于转换NSRange到Range<String.Index>正确(包括表情符号,区域或指标的其他扩展字形簇的所有情况下),没有中间转化为NSString:
extension String {
    func rangeFromNSRange(nsRange : NSRange) -> Range<String.Index>? {
        let from16 = advance(utf16.startIndex, nsRange.location, utf16.endIndex)
        let to16 = advance(from16, nsRange.length, utf16.endIndex)
        if let from = String.Index(from16, within: self),
            let to = String.Index(to16, within: self) {
                return from ..< to
        }
        return nil
    }
}
此方法返回一个可选的字符串范围,因为并非所有NSRanges都对给定的Swift字符串有效。
UITextFieldDelegate然后可以将委托方法编写为
func textField(textField: UITextField, shouldChangeCharactersInRange range: NSRange, replacementString string: String) -> Bool {
    if let swRange = textField.text.rangeFromNSRange(range) {
        let newString = textField.text.stringByReplacingCharactersInRange(swRange, withString: string)
        // ...
    }
    return true
}
逆转换是
extension String {
    func NSRangeFromRange(range : Range<String.Index>) -> NSRange {
        let utf16view = self.utf16
        let from = String.UTF16View.Index(range.startIndex, within: utf16view) 
        let to = String.UTF16View.Index(range.endIndex, within: utf16view)
        return NSMakeRange(from - utf16view.startIndex, to - from)
    }
}
一个简单的测试:
let str = "a👿b🇩🇪c"
let r1 = str.rangeOfString("🇩🇪")!
// String range to NSRange:
let n1 = str.NSRangeFromRange(r1)
println((str as NSString).substringWithRange(n1)) // 🇩🇪
// NSRange back to String range:
let r2 = str.rangeFromNSRange(n1)!
println(str.substringWithRange(r2)) // 🇩🇪
Swift 2更新:
rangeFromNSRange()Serhii Yakovenko已在此答案中给出了Swift 2版本,出于完整性考虑,我在此包括它:
extension String {
    func rangeFromNSRange(nsRange : NSRange) -> Range<String.Index>? {
        let from16 = utf16.startIndex.advancedBy(nsRange.location, limit: utf16.endIndex)
        let to16 = from16.advancedBy(nsRange.length, limit: utf16.endIndex)
        if let from = String.Index(from16, within: self),
            let to = String.Index(to16, within: self) {
                return from ..< to
        }
        return nil
    }
}
的Swift 2版本NSRangeFromRange()是
extension String {
    func NSRangeFromRange(range : Range<String.Index>) -> NSRange {
        let utf16view = self.utf16
        let from = String.UTF16View.Index(range.startIndex, within: utf16view)
        let to = String.UTF16View.Index(range.endIndex, within: utf16view)
        return NSMakeRange(utf16view.startIndex.distanceTo(from), from.distanceTo(to))
    }
}
Swift 3(Xcode 8)更新:
extension String {
    func nsRange(from range: Range<String.Index>) -> NSRange {
        let from = range.lowerBound.samePosition(in: utf16)
        let to = range.upperBound.samePosition(in: utf16)
        return NSRange(location: utf16.distance(from: utf16.startIndex, to: from),
                       length: utf16.distance(from: from, to: to))
    }
}
extension String {
    func range(from nsRange: NSRange) -> Range<String.Index>? {
        guard
            let from16 = utf16.index(utf16.startIndex, offsetBy: nsRange.location, limitedBy: utf16.endIndex),
            let to16 = utf16.index(utf16.startIndex, offsetBy: nsRange.location + nsRange.length, limitedBy: utf16.endIndex),
            let from = from16.samePosition(in: self),
            let to = to16.samePosition(in: self)
            else { return nil }
        return from ..< to
    }
}
例:
let str = "a👿b🇩🇪c"
let r1 = str.range(of: "🇩🇪")!
// String range to NSRange:
let n1 = str.nsRange(from: r1)
print((str as NSString).substring(with: n1)) // 🇩🇪
// NSRange back to String range:
let r2 = str.range(from: n1)!
print(str.substring(with: r2)) // 🇩🇪