如何告知Google翻译不翻译网站的某个部分？

90

Google Translate有一个开发人员工具，可让Google在网站上进行翻译。有没有办法告诉Google翻译不要翻译网站的一部分？也许在HTML元素上带有类名？

我尝试了HTML5 translation = no属性。没有作用。

这是一个特殊的问题，因为Google误译了网站名称。

javascript html google-translate

— 金杰弗里
source

我按照您提供的链接进行操作，首先看到的选择是“将翻译添加到整个网页”和“将翻译添加到网页的一部分”。您不能以第二种方法可以产生所需结果的方式来构造HTML吗？

— nnnnnn 2012年

不幸的是，选择“将翻译添加到网页的某个部分”会删除非常需要的“步骤3：显示可选设置”。

— kingjeffrey 2012年

152

根据Google的说明，设置会class="notranslate"阻止Google翻译。这似乎可行，尽管以内联方式（例如，单个单词）使用它可能意味着有些困惑，因此您需要检查会发生什么。

例如，

Welcome to the <span class="notranslate">Cool</span> company website!

译为西班牙语“ Coolweb de lacompañía！如果没有标记，则文本将翻译为“ Bempenido a la fresca web de la empresa！”。

将文本改写为

Welcome to the website of <span class="notranslate">Cool</span>!

会导致“ Bienvenido a lapáginaweb de Cool！”，它看起来更好，除了“ site”被误译了。

对于不同的目标语言，可能会出现不同的问题。通常，句子的语法结构越简单，其合理地翻译的频率就越高。

底线是：您可以尝试使用来阻止翻译class=notranslate，但是Google翻译器的问题可能会引起混乱。

— Jukka K.Korpela
source

好一个，谢谢！至于剩下的句子翻译效果不好-使用此小工具（如Google所说），只要您使用定义为“所有者”的帐户登录Google，就可以存储自己想要的任何内容的更新翻译”或“编辑器”

— tsemer，2013年

1

他们自己的代码也使用了class =“ skiptranslate”，它也可以正常工作。

— 奥利弗·斯莱

35

只需快速更新，HTML5translate="no"属性似乎就可以正常工作了:)

我在传递给翻译器的简单HTML中对其进行了测试，似乎可以接受两种形式的指令（该类也可以正常运行）

— 塔鲁里亚
source

4

在Chrome上对我没有用，而在课堂上却有用。就我而言，我将其设置在<table>上，这样内部的所有内容都不会得到翻译。

— Zig Mandel 2015年

2

我认为这取决于您如何翻译页面。在我使用google翻译器页面时，我不知道chrome的翻译栏如何处理事情，因为根据MDN的说法，它根本不支持浏览器。我只在span元素上对其进行了测试，因此不知道转换器如何处理其他元素。

— 塔鲁里亚

MDN的兼容性仍保持不变，没有浏览器支持。它仍然可以在Google翻译器上使用。

— Tarulia

1

@gman是的，看来Google好像在翻译程序上出现了问题。本notranslate类仍然按预期工作虽然。但是，我希望他们能在某个时候修复它，因为该属性仍在HTML5规范中。

— 塔鲁里亚

它对我不起作用，但是对我class="notranslate"有用。

— Flimm

27

要禁用整个页面的翻译，请在标题中尝试以下操作：

<meta name="google" content="notranslate" />

从Google理解的元标记中（我加粗了）：

当我们发现页面的内容不是用户可能想要阅读的语言时，我们通常会在搜索结果中提供指向翻译的链接。通常，这使您有机会向更大范围的用户群提供独特而引人注目的内容。但是，在某些情况下可能不需要这样做。此meta标签告诉Google您不希望我们提供此页面的翻译。

— 薇薇
source

1

使用<span class="notranslate"></span>停止翻译，但不禁止弹出窗口。

我使用Chrome的“翻译成英语”上下文菜单来查看正在翻译的单词。

我的网站使用了“障碍”一词。Google希望将法语翻译为英语，建议将“障碍”更改为“残疾”。为“播放器障碍”删除“障碍”解决了我的问题。

— 德香农·沙恩·麦基
source

-35

您可以将站点名称作为图像。

— SpliFF
source

12

@GeoffreyBooth也许他在过去的三年中学到了很多东西？您知道，实际上这件事的主要组成部分叫做stackoverflow。

— 90年

1

这个建议使我很

— 高兴

我不知道您当时的声誉如何，但我想知道您为什么不删除此答案？

— Alex Jolig

我猜他是＃2最大的巨魔之一

— 艾哈迈德灿而且Güven

5

@AhmetCanGüven好像只是在拖钓，因为这是一种解决缺点（全视觉）的解决方法。鉴于当时似乎没有其他选择，这是有意义的。真正有趣的是，上面的答案通过禁用页面上的所有翻译来“解决”问题，但是人们认为，与插入带有alt标签的嵌入式图像相比，这没有什么坏处。我以这个答案为例：“当您唯一的工具是锤子时，一切看起来都像钉子”。

— SpliFF '19