通过Windows资源管理器重命名的文件夹保留原始名称

我有一个没有特殊的目录树（没有网络，没有符号链接，没有奇怪的权限...），除了某些文件夹是使用TortoiseSVN管理的Subversion工作副本。我已经使用了几年没有任何问题。

在将磁盘物理移动到新计算机之后（不知道是否巧合）我发现我无法使用GUI重命名这些文件夹（点击F2，输入新名称，输入）。 Windows资源管理器不会投诉并报告新名称，但文件夹实际上保留了原始名称（当我单击位置栏，窗口标题和命令提示符时显示该名称）。

它必须是一个资源管理器故障，因为我终于可以从命令行重命名（ rename foo bar ）但我不知道根本问题是什么。

任何的想法？

我最终搜索了所有 desktop.ini 我的目录树中的文件并将其全部删除。问题立即得到解决：

• 文件夹终于显示了它们的实际名称
• 新的重命名实际上发生在文件系统级别

这样的文件包含这样的条目：

[.ShellClassInfo]
LocalizedResourceName=This is the new name

......这似乎是一个 功能而不是错误 ：

LocalizedResourceName

指定资源模块和要用作名称的字符串ID   使用文件资源管理器或查看时要显示的文件夹   贝壳。

我不知道Windows如何得出结论我想要翻译文件夹而不是重命名它。