ffmpeg剪切，将MKV编码为MP4并刻录字幕

我想剪切MKV的一部分并将其编码为MP4，同时还要刻录字幕。
但是我不知道如何一口气完成所有操作（相关问题），所以我一步一步地尝试了。

当我第一次剪切MKV，然后将其编码为MP4时，它不会对字幕进行硬编码。剪切的MKV容器仍保留字幕。我尝试了内部和外部字幕。
- 测试1（失败）：直接从MKV字幕
  ffmpeg -i konosuba.mkv -ss 180 -t 30 test.mkv
  ffmpeg -i test.mkv -vf subtitles=test.mkv test2.mp4
- 测试2（失败）：外部字幕
  ffmpeg -i konosuba.mkv -ss 180 -t 30 test.mkv
  ffmpeg -i test.mkv -map 0:s:0 subs.ass
  ffmpeg -i test.mkv -vf subtitles=subs.ass test2.mp4
当我第一次将整个MKV编码为MP4时，它成功地对字幕进行了硬编码，然后可以将其剪切。但这对于大型源文件会花费更长的时间:(
- 测试3（成功）
  ffmpeg -i konosuba.mkv -vf subtitles=konosuba.mkv test.mp4
  ffmpeg -i test.mp4 -ss 180 -t 30 test2.mp4

日志似乎有所不同：测试1与测试3

我在这里做错什么了吗？我真的不明白为什么我不能刻录字幕，除非在对原始MKV容器进行编码而不切割的情况下。

编辑：仅尝试自行刻录字幕似乎对我不起作用（日志）
ffmpeg -i test2.mp4 -vf subtitles=subs.ass test3.mp4

日志：https
: //gist.github.com/anonymous/d2eb6f09fabba88afe86bd4607b048a4 内部版本：https
://ffmpeg.zeranoe.com/builds/操作系统：Windows 10 v1607

windows ffmpeg mp4 subtitles matroska

— Ketho
source

只需组合两个test3命令：

ffmpeg -i konosuba.mkv -ss 180 -t 30 -vf subtitles=konosuba.mkv test.mp4

— 吉安
source