tail -f没有在AFP安装的共享上更新

我正在运行Mac OS 10.6.8

我已经安装了一个网络驱动器，我需要查看其文件。我打算用尾巴。

当我运行以下内容时：

tail -f /Volumes/Cache-A/TransferLog.txt 

我最终得到了一个tail看起来正确的报告，但它没有更新。（好像我打字了，tail而不是tail -f外壳没有回来 - 我必须打字Ctrl- C回到我可以输入的地方）

Cache-A驱动器是一个linux系统，我确认当我运行命令时

tail -f TransferLog.txt

它按预期更新。

OS X tail命令没有正确更新的原因是什么？是因为它是网络安装的驱动器而不是本地文件？通过NFS安装会有帮助吗？（我无法通过AFP登机）

编辑：原来我通过AFP安装，虽然同样的问题正在发生。（我对wireshark不是那么聪明 - 但我也会看一遍）