不能用字幕翻录外国电影

我正在试图翻录一部有字幕的外国电影DVD，Yojimbo。我想把这部电影作为我可以在电脑上播放的文件，并制作一张我可以在播放器中播放的DVD。我希望这两个版本都有字幕。我希望这张照片能够填满我的宽屏电视和宽屏显示器。

我用过MakeMKV。这给了我字幕，但图片是如下所示的信箱。

我尝试过使用Handbrake，但是当我在Subtitles选项卡中选择“Add All”时，编码会在几秒钟后停止（仅为0.26％），状态栏显示“Encoding Finished”。我试过没有字幕翻录，但VLC无法播放Handbrake创建的5GB mp4文件。

dvd ripping handbrake

— Toshirô Mifune
source

@slhck抱歉，在字幕选项卡中我是否需要选择“全部添加”？问题是，当我这样做时，编码操作在大约30秒后完成，并且生成的文件中没有视频。我想如果我不选择添加全部我不会得到任何字幕。

— Toshirô Mifune

@ToshirôMifune将它写入DVD是什么意思？你的意思是小到足以放在DVD上吗？我也不太了解你的目标。你想要1）一个MP4 2）字幕3）电影的边缘触摸屏幕的边缘？那是对的吗？

— Louis

@Louis我已经更新了这个问题。不要担心MP4只是想要一些理想的东西填充我的宽屏显示器，我可以放入播放器的DVD，以及两者的字幕。

— Toshirô Mifune

@ToshirôMifune好的，我想如果你用SubRip之类的东西OCR字幕，创建一个SRT文本文件（而不是上面出现的图像格式）。使用带有Handbrake的SRT文件听起来像是一个快速解决方案。但是就像slhck说的那样，我不认为使用MakeMKV进行编码并使用Handbreak再次重新编码是个好主意。如果这不成功，我实际上已经推迟了一堆DVD。我将介绍如何做一个并发布步骤。

— Louis

文件大小是个问题吗？（我想不是，因为你使用了MakeMKV 不重新编码。）如果没有，我建议只创建整张光盘的1：1副本。这样，您可以通过不重新编码来节省时间，即使只有一点也不会影响质量，您不必担心不支持编码文件格式的独立DVD播放器。

只需弹出光盘，如果它使用CSS（即受版权保护），则运行AnyDVD，最后使用Imgburn创建精确的ISO光盘映像。通过使用任何虚拟驱动器软件和任何良好的媒体播放器程序安装ISO，您可以在PC上存储和查看（包括菜单，字幕，语言和原始DVD支持的所有内容）。您也可以使用ImgBurn将相同的ISO刻录到空白光盘。

— Karan
source

这听起来像是一个很好的方法。我会试一试。谢谢。

— Toshirô Mifune

工作得很完美。可爱的宽屏幕图片和字幕，如预期的精确副本。非常感谢你！

— Toshirô Mifune

很高兴我能帮助你！ :)

— Karan

我注意到VLC会让我直接播放iso，所以我甚至不需要安装翻录的iso。没有比这更容易。再次感谢。

— Toshirô Mifune

啊，是的，忘了那个方便的VLC功能。现在还有许多硬件媒体播放器可以通过USB驱动器或网络上的菜单直接播放ISO。

— Karan