如何对带有字幕的电影进行硬编码？

我已经撕了我的Kill Bill DVD的光盘，但是日语部分的字幕不是英语的……我在网上找到了一些字幕，但是似乎可行的唯一的字幕是整部电影的字幕。我想编辑srt文件，以便剩下的唯一部分是它们实际讲日语的部分。

当我这样做时，我想将已编辑的srt并将其硬编码到视频文件中，以便不需要srt。如何用字幕对视频文件进行硬编码？

你将需要这些：
- 的VirtualDub
- SRT-SSA转换器
- VirtualDub的Subtitler插件

入门

• 第一步是打开VirtualDub。然后，您想进入“视频”选项卡并选择“过滤器”，或者为了方便起见，只需按Ctrl + F。然后按添加按钮，然后按加载按钮。现在，您要查找之前下载的subtitler.vdf文件，然后按“打开”完成操作。
• 将VirtualDub保持打开状态，因为以后将需要它。
• 获取所需的.avi字幕文件后，请确保将其放在同一文件夹中。为了方便起见，我建议在桌面上创建一个新文件夹。

转换字幕

• 下一步是将.srt文件转换成VirtualDub可以读取的内容，在这种情况下，就是.ssa文件。
• 打开.SRT-.SSA Converter，然后单击“浏览”以选择要转换的.srt文件。
• 该程序现在将自动创建一个输出文件，该文件的名称与输入文件的名称相同，但扩展名为.ssa。
• 现在您要做的就是单击“转换”，然后等待处理完成。

在VirtualDub中添加字幕

• 现在该回到应仍处于打开状态的VirtualDub了。
• 转到视频标签，然后选择完全处理模式。
• 现在转到“文件和打开视频文件...”，然后使用浏览功能选择要将字幕硬编码到的.avi文件。找到它后按打开。
• 视频打开后，再次转到“视频”标签，然后再次选择“过滤器”。
• 按“添加”按钮，然后向下导航至“字幕”选项，然后按“确定”。
• 选择您之前创建的.ssa，然后按OK。

选择压缩

• 最后一步是为.avi选择压缩。
• 再次导航至“视频”选项卡，然后按“压缩”。
• 如果您的文件是XviD（大多数将是），则只需从列表中选择XviD Mpeg-4编解码器。保留默认设置。
• 如果您的文件是另一种压缩类型，请从列表中选择该类型，并保留默认设置。

保存文件并整理

• 要结束操作，只需转到“文件”并选择“另存为.avi”，或直接按F7即可。将其保存在所需的位置，并确保将“另存为”类型设置为音频视频交错（avi）。
• 单击保存，完成。坐下来，等待带有硬编码字幕的.avi。

资源

至于用于编辑字幕的工具，只需看看SuperUser / Google的建议即可。我想我想不出有什么更好的办法了。:)

硬编码字幕是不必要的（甚至有些误导）。仅使用一种容器格式即可容纳字幕，就像它可以容纳音频和视频流一样。OGM或Matroska应该做到这一点。

使用字幕编辑以所需方式编辑字幕。然后，您可以使用VirtualDub将字幕硬编码到视频文件中。您可以在此处找到说明。

“字幕编辑”功能：

• 视觉上同步/调整字幕（开始/结束位置和速度）。
• 创建/添加字幕行
• 翻译助手（用于手动翻译）
• 在SubRib，MicroDVD，Substation Alpha，SAMI等之间转换
• 导入VobSub字幕/ idx二进制字幕（Erik Vullings / Manusse从字幕创建器中提取了代码）
• 可以读写UTF-8和其他unicode文件（ANSI除外）
• 显示较早/较晚的文字
• 合并/分割
• 调整显示时间
• 修复常见错误向导
• 删除文字，以免听障
• 重新编号
• 内置瑞典语到丹麦语翻译（通过Multi Translator Online）
• 内置Google翻译
• 通过Open Office词典/ NHunspell进行拼写检查（提供许多词典）
• 效果：打字机和karoake
• 可以打开嵌入matroska文件中的字幕
• 历史/撤消经理

您可以使用Avi ReComp来代替漫长的绘制路径。

资源

这是Avi ReComp的主窗口。

单击“打开AVI”，然后加载要对字幕进行硬编码的视频文件。接下来，按保存AVI，然后选择要保存最终视频文件的文件夹。当然，您可以选择相同的目录。输出文件将具有_arc扩展名。请注意，必须将“新AVI大小”下拉列表保留为默认值。这样，您将避免重新压缩，当然整个过程会更快。如果更改大小，将会导致质量下降。

接下来转到“添加”选项卡，然后勾选“启用/禁用字幕”按钮。如果您的字幕.srt文件与视频文件位于同一目录中，并且具有相同的名称，请选中自动加载。或者，您可以通过按加载字幕按钮手动加载它。

如您所见，Avi ReComp还提供了其他一些选项，例如裁剪/调整视频文件的大小，为其添加黑色边框，甚至添加徽标。

现在转到“队列”选项卡，然后按“添加到队列”。视频文件将出现在作业列表中。添加完当前工作后，您可以回到开头并添加另一个视频文件。如果要将字幕一次全部嵌入到多个文件中而无人看管时，这非常有用。只需点击开始，然后等待过程完成即可！

使用ffmpeg和subtitles过滤器：

ffmpeg -i input.mp4 -filter:v "subtitles=input.srt" -c:v libx264 -crf 18 -c:a copy output.mp4

这是一个跨平台的解决方案。

视频将以18的恒定质量用H.264重新编码（默认值：23，合理的值在18-28之间，越低越好）。有关更多信息，请参见H.264编码指南。音频将被简单地复制。

不确定如何将字幕“硬编码”到现有的divx中，但是您可以使用支持“硬编码” DVD字幕语言之一的DVDx重新翻录DVD（我想有一个字幕轨仅用于日本部分）。