为什么我有时必须在rsync路径中加倍转义空格？

当引用带空格的路径时，例如 Steve Jobs，当路径是本地目录时，我可以反斜杠转义，或用引号括起来：

rsync Steve\ Jobs user@remote:/

要么

rsync "Steve Jobs" user@remote:/

但是，什么时候 Steve Jobs 是远程目录，周围有引号是不够的。一世 也 必须反斜杠逃避空间：

rsync user@remote:/"Steve\ Jobs" .

任何人都知道为什么会发生奇怪的事

如果这是SSH的工件，为什么SSH会出现这种奇怪的现象？

rsync 将引号内的字符串传递给远程计算机。如果您使用引号转义空格，则该反斜杠将成为字符串的一部分（它不会被您的shell使用）。

该 rsync 手册页 是指逃避：

如果需要传输包含空格的文件名，可以指定 --protect-args （ -s ）选项，或者您需要以远程shell将理解的方式转义空白。例如：

CWrsync -av host:'file\ name\ with\ spaces' /dest

您可以使用如下的简单脚本查看shell如何（或不）使用特殊字符：

#!/bin/sh
n=1
echo "$@"
for i in "$@"
do
    echo "$n:$i"
    n=`expr $n + 1`
done

这称呼 args：

$ args "xx\ yy"; args "xx yy"
xx\ yy
1:xx\ yy
xx yy
1:xx yy

以来 rsync 不添加引号（除非要求，使用 -s ），当作为shell命令的一部分发送到另一台机器时，必须特别处理这些空间。