如果你不会说俄语,如何“说”俄语?


14

我看到这部非常神奇的电影,叫做Chapiteau秀。这是其中一部电影,之后你想去那里。虽然它是一部俄罗斯电影,但imdb表明它是在克里米亚(乌克兰)拍摄的。景观看起来非常令人兴奋,我立即开始在互联网上冲浪,找到可以找到的任何东西。

根据Wikitravel,它是一个安全和好的位置,只有你需要用俄语(或鞑靼语)进行交流。所以有问题,我不会说俄语(也不是塔塔尔语)。在去那里之前,我是否需要首先用俄语进行广泛的课程,或者是否有技巧来管理表面的沟通?


在iphone或android中获取英语到俄语的翻译应用程序,并向他们展示翻译的俄语短语。这就是我与一位不懂英语的中国同事交谈的方式。

@jingli这假设您可以访问数据连接。
卡尔森2013年

@Karlson实际上有很多应用程序预装了词典。如果您事先做好准备,数据连接并不重要。然而,显然它们的范围有限。
Mark Mayo

@jingli在乌克兰,您可以轻松购买SIM卡,从而获得廉价的移动数据计划。我在2009年这样做了,运营商就是生活
feklee 2013年

塔塔尔不会帮助你。
Anixx 2013年

Answers:


18

我去过乌克兰,虽然只有基辅和切尔诺贝利(以及往返于波兰Rzezow的火车)。

我当时的俄语非常有限。但对我来说,最重要的一步是学习阅读西里尔文。只是能够发出信件突然使火车站,街道标志等易于管理。

除了几句话,我仍然不会说俄语。然而,我去过乌克兰,俄罗斯两次,以及几个非常普遍说俄语的斯坦(例如乌兹别克斯坦)。即使在小城镇,它仍然很有可能四处走动。

首先,我选了几个关键短语。“哪里....”。“你好”。“再见”。“请”。“谢谢”。“你有没有....?”。“公车站”。“火车站”。“多少”。“我不会说俄语”。

只有少数这样的东西非常有用。还有一些数字。

但是作为一个例子,假设我在X村,想要到达Y村。我会去共享的出租车游泳池(或公交车站等),并要求'公共汽车'。他们会说一些我在俄罗斯无法理解的东西,所以我会说'我说俄语不好'。'多少?'。他们要么掏出手机并在屏幕上写下号码,要么把它写在车窗上的灰尘中。我然后把它划掉并写一个新的数字(谈判价格没有言语!)。当我们同意时,我会跳进去,我们会去。

对于火车站,我曾经发现这很难,但现在已经分类了。在上楼之前,我会用西里尔语写下我想去的电台的名字。这很简单,因为无论如何,这些名字都在出发墙上。然后我会写出我想去的日期,时间和课程 - 例如'Kupe'。然后我画了两个铺位,顶部有一个箭头(我想要上铺)。我向服务员展示,并问多少。很容易,几乎每次都工作(一旦火车没有运行,这是一个艰难的对话)。

点食物?要问一下它是猪肉还是鸡肉,我指着这些话并发出两种声音 - 一种“哼哼”和“尖叫”。服务员认为这很有趣,但是当他拿出我的食物时,他指着烤肉串并自己发出声音来识别它们。让每个人都微笑,再一次,没有语言就可以进行对话。

我对这些例子的观点主要是,每个人都很友好,很高兴见到远方的人(会有例外)。挥舞着手臂,仔细考虑写作或绘画,以及一个精选短语列表,我能够绕过去看看并做几乎我想要的一切,没有导游或旅行团。

是的,有时会令人沮丧,可能会有延迟,但只要您乐意接受它作为体验的一部分,这一切都很有趣:)


3
我去年11月被困在波兰国家公园。公交车仅在通过电话预订时运行。我确实按了电话号码,试着说同样的话,但无法理解回复。也许他们说“好吧,我们要来了”,但我不想打赌并走出去,直到我可以搭便车。
gerrit 2013年

4
我可以说马克写的东西。同样对我来说:俄罗斯两次,一次在乌克兰,包括。克里米亚,人们说俄语。我也只会说几句俄语,我可以读西里尔语。您可以使用CouchSurfing等平台查找说英语的本地人,但不是在所有城镇。你会偶然遇到有趣的人。曾经在莫斯科的一个火车站,我正在努力订票,在我身后有一个人帮我,也让我有一个住在我目的地明斯克的地方。人们乐于助人,充满好奇心。不要害怕,这将是一次伟大的冒险!
feklee 2013年

7

我在跨西伯利亚铁路上穿过俄罗斯,带着一些短语,西里尔字母的知识,短语书,Point It书和字典。一些酒店接待员说英语,但除此之外,人们只会讲俄语。


6

事实上,在俄罗斯,英语非常清楚。然而,说出并表达我们从俄语到英语的想法并不是很好,也不能被理解。这适用于几乎所有人口超过10万人的城市 - 因为这些城市的教育水平非常好。问题是 - 你想参观真正的内陆 - 这将更加困难!


我不得不重写你的措辞; 因为它不是很清楚。我希望我保留了你写的意图。
马克梅奥

+1信息,但我只是赞成使用“内陆”这个词!:)
安德鲁格林
By using our site, you acknowledge that you have read and understand our Cookie Policy and Privacy Policy.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.