我该如何翻译药品？

10

我知道，如果我有胃部不适，如果病情严重，可以服用肠小肠或Imodium。我知道，如果我有喉咙痛，我可以服用Benagol。我知道，如果我剧烈头痛，则可以使用Tachipirina减轻疼痛。

但是，这些名称全都是意大利语。现在，我确实带了其中一些，但由于我在荷兰，所以现在可能不得不购买更多产品，而且药物与其他产品不同，我可以在这些产品上查看包装/品牌并识别与意大利相当的产品其。

如何翻译药品名称？

health language-barrier

— p
source

1

附带说明，英语中的“毒品”一词通常表示非法毒品。“医学”更常用于药学药物。

— 雷穆

4

@Remou-“毒品”的含义是地区性的（我不知道自己让自己看起来像个傻瓜）。根据我的经验（美国，西南海岸），孤立使用的“药物”具有轻微的负面含义，但它完全适用于合法药物。实际上，“药房”是药房的常用术语之一。在欧洲的某些地方，OTOH几乎完全意味着非法麻醉品。使用“药物”可能更安全，但是如果医生问您“您是否正在服用任何药物”，并希望您包括泰诺（对乙酰氨基酚），也不要感到惊讶。

— 假名称

1

@假名称道歉我应该用真实的英语（:)而不是美国英语说。在美国AFAIK之外不使用药店。不要问在哪里可以买到药品的任何地方，在欧洲，印度等等等等

— Remou

1

@Remou：实际上，在印度，药店通常被称为“化学家和药剂师”或“药店”。没错，药房甚至“药店”都不太含糊。

— Ankur Banerjee

10

我把药包交给了药剂师，药剂师读取了化学名称，并给了我相同或等同的信息，可以通过将化学名称重新匹配来进行检查。一个缺点是，我最终要比从超市购买现成的药品支付更多的钱。

— 雷某
source

1

化学名称也可以不同！例如，我称之为对乙酰氨基酚，其他地方称为扑热息痛。实际上，化学名称是“ N-（4-羟苯基）乙酰胺”，但没人使用。

— 假名称

具有讽刺意味的是，此评论以及您的用户名使我无法逃脱；）

— 马克·梅奥

3

@Mark Mayo-是的，我选择用户名的原因之一是内在的悖论。

— 假名称

我们需要一个使用“通用名称”的用户

— hippietrail

当然，有时您需要的是以前没有包装的药物\-：

— hippietrail

11

任何药物都应列出其化学名称或通用名称，或者搜索该药物的品牌名称应告诉您它是什么。然后在RXList上搜索名称，其中包含与通用名称匹配的品牌药物名称目录。请注意，品牌名称在不同的市场可能有所不同；RXList主要为美国提供答案。一旦获得美国品牌名称，寻找其他市场通常很容易。

请谨慎使用，尽管在品牌名称之间的用法可能有所不同，也可能会掺入其他活性成分，等等。如果您不确定这样做的确不满意，最好还是咨询药剂师或医生咨询。

— 安库·班纳吉
source

这是个坏建议。杆菌肽是局部抗生素的通用名称，枯草芽孢杆菌通常以益生菌的形式出售。独自尝试可能会很危险，尤其是使用其他语言时。如有疑问，请咨询药剂师。

— 巴里

感谢您指出，编辑。这是一个很好的例子，说明了有时在网上研究药物有时可能是个坏主意。

— Ankur Banerjee

@Barry：某些国家/地区的某些药剂师不会讲英语（或买方知道的其他语言）\-：

— hippietrail

9

我在互联网上查找它们。以英语为例，我似乎总能在Wikipedia中找到它们。Wikipedia将列出通用名称和类似名称以及商标名称，还将链接到各种语言的文章版本。

如果可以找到通用名称和类比名称，我会记下当地语言的名称，如果我有一个空的盒子/瓶等，我也可以接受。

我还尝试告诉他们我的问题是什么，并查看他们给我看的东西的化学名称，因为有时发现它们的书写比理解彼此的口音更容易。

— 嬉皮轨道
source

7

去年左右，我在南美和中亚，甚至欧洲都获得了这种乐趣。我有几种平板电脑，而且它们都有特定的品牌名称。当然，在药房，apteka，apteek或任何地方所说的东西中，即使发音略有变化也会引起混淆-“ Warfarin”与“ VarfarIn”是混淆与清晰度（！）之间的区别。

我发现最好的办法是向他们展示以前的药盒/容器（如果有的话），因为他们很可能会认出品牌名称，否则会发现“通用”名称。在乌兹别克斯坦的一个案例中，我去了Wikipedia并搜索了该毒品，然后在那找到了所谓的毒品。

不过，请务必检查剂量，因为不同国家/地区的浓度可能会有所不同，请确保事后在网上对其进行检查（如果它们给您带来的效果似乎有所不同）-我在塔吉克斯坦一家医院的医生给我开了完全的处方错-如果我一味听从他们的指示，那我一定会住院！

我知道Ankur提到药剂师或医生-但很严重的是，在其中一些国家，他们的建议令人震惊-为我提供“钙”补品而不是血液稀释剂，实在令人恐惧！最坏的情况是，请准备好您GP的电话号码，这样您就可以给他们打个电话，让他们查找并确认还可以。

但是，大多数“旅游”药物-头痛，胃病等在任何地方都很普遍和标准，简单的头巾加上痛苦的脸庞，或者指向一个人的胃部，通常会引起同情的神情，并适合该地区的药物:)

— 马克·梅奥
source

5

在许多国家/地区，您无需学习医学学位或接受任何培训即可成为药剂师。马克指出，这是一件事。

— Ankur Banerjee