传统的阿拉伯语问候语(As-salamu alaykum)是否具有宗教含义?


13

我经常听到穆斯林之间的问候。(感谢Geeo在评论中帮助我找到了该短语的“正确”拼写,这使搜索变得更加容易):

芦笋

对此也有“传统”答复:

瓦阿莱库穆·萨兰

这些短语是什么意思?它们是否带有宗教含义或内涵,还是非穆斯林阿拉伯语国家也使用它们?如果作为白种人的非穆斯林中产阶级年轻男性,我向穆斯林或阿拉伯语发言者打招呼,这是否令人反感(或至少不合适)?


是的,尽管现在我不记得确切的含义了。我花了两个学期学习阿拉伯语,并且上帝的概念与语言紧密相连,几乎所有的标准谚语都具有某种宗教意义。
克里斯·穆勒

您是说阿勒萨拉姆吗?
Geeo 2014年

@Geeo是的,就是那一个!谢谢,既然我知道如何拼写,搜索有关它的信息就变得容易得多。
IQAndreas 2014年

1
@happybuddha我觉得这很热门。我作为一个伊斯兰国家的旅行者,或者至少是与一个伊斯兰文化背景的人打交道,我需要知道与我打招呼对我来说是否“合适”。
IQAndreas 2014年

2
@MarkMayo我对实际含义不感兴趣,而对我作为白种人的非穆斯林中产阶级年轻男性是否应该使用该短语更感兴趣。
IQAndreas 2014年

Answers:


25

它具有三种形式,简称之一:

萨拉姆

意思是“和平”,通常在朋友之间或进入商店时或与您经常会见的人一起使用。

第二种形式是中等形式:

芦笋

中号的意思是“愿您安息”。即使它是早期穆斯林首先使用的,它也没有宗教意义或它具有的这种含义。即使在正式会议上,此表格也是使用最多的表格。

和长格式:

As-salamu alaykum wa rahmatu allahi wa barakatuh

长形的确是宗教性的,意思是“愿您安息,上帝的怜悯和祝福”或类似的东西。它也被使用,但没有其他形式那么多。

值得一提的是,回复的形式应该是问候语或更长的形式,如果有人说“ salam”,则可以用salam回答,也可以是更长的形式之一,如果有人用“ salam alaykum”打招呼,则以相同或较长的表格,以较短的表格答复是不好的。


它不是那样的,确切的是:就像萨拉穆·阿莱伊库姆·拉赫玛都拉希·巴拉卡图-愿安拉的和平与怜悯和福在你身上Waleiykum萨拉姆·拉哈玛图拉希·瓦尔·巴拉卡图-安拉的和平与怜悯和祝福在你身上-22ndcentur .wordpress.com / 2012/07/23 / hello-world
happybuddha 2014年

11

维基百科为您提供了答案:

As-salamu alaykum(السلامعليكم)是阿拉伯语的问候语,经常被世界各地的穆斯林使用,甚至在穆斯林世界中也被非穆斯林广泛使用。它几乎翻译成“愿您安息”,但在英语中通常被认为等同于“ hello”,“ hi”或“ good day”。问候的标准回应是Wa alaykumu s-salam。

回应对自己的维基百科条目:

Wa alaykumu s-salam或Wa'alaykum al-salaam(وعليكمالسلام)是阿拉伯语的问候语,经常被世界各地的穆斯林和阿拉伯人使用,几乎翻译成“给你带来和平”,但通常被认为等同于“ hello”或“美好的一天”英文。这是对As-salamu alaykum问候的标准回复。

作为非穆斯林,我同时使用了两种问候语,但维基百科上有更详尽的解释,非穆斯林可以使用。


2

As-salamu alaykum及其反应具有明确的穆斯林内涵。它们已在世界各地使用。不过,局外人使用它们并不令人反感,尤其是不要以实物回应。

请注意,有一种非常简单的阿拉伯语打招呼方式,没有令人讨厌的宗教含义:'ahlanأهلا


尽管正确的发音对以英语为母语的人来说很难。
Andrew Lazarus
By using our site, you acknowledge that you have read and understand our Cookie Policy and Privacy Policy.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.