访问法国和西班牙时如何克服语言障碍?


24

我可能出于商务目的去法国和西班牙旅行,并且我可能会在商务旅行中混合一些乐趣。

在商务对话中,我预计不会出现许多语言问题。

但是,当我外出观光或郊游时,我肯定会遇到语言障碍,因为我不会说法语或西班牙语。

我认为我没有足够的时间来学习更多的基本短语。

在法国和西班牙乡村旅行时,我可以使用哪些翻译工具与当地人交流?


8
提示:尊重当地语言将永远使您满意当地人,但是如果您在巴塞罗那,西班牙语不是当地语言,并且当地人可能比英语更反感。
hippietrail 2011年

@hippietrail我是西班牙人,您所说的加泰罗尼亚语中的“尊重”,实际上是他们对西班牙语也“不尊重”。但这是一段很长的讨论要写在评论上。:)
SERPRO 2012年

1
在法国,对ALWAYS SAY BONJOUR来说非常重要。很难完全解释这种社会语言状况,但是就这么简单-总是说Bonjour。无论何时何地,对所有人来说!只要您那样做,您就会度过愉快的时光。
Fattie

旅客必须与之交谈的唯一人员是移民官,这些人通常会说英语。几乎在世界任何角落,每个人都可以和其他人交谈:)
乔纳森·

Answers:


22

我建议一些事情:

  • 学习如何说“你会说英语吗?” -“ Parlez-Vous Anglais?” 和“¿?”
  • 学习两种语言的一些基本发音(它们可能具有相同的字母,但听起来并不总是一样!)。通读指南,然后在线听一些示例,应该可以帮助您
  • 带一本常用短语书和一本袖珍词典
  • 学习你好,请,谢谢

然后,当您在那里时:

  • 通常以您知道的法语/西班牙语的几个词开头,然后切换到词组
  • 一旦您陷入困境,请(用他们的语言!)询问他们是否会说英语,请参见上文
  • 到那时,如果他们愿意,您通常可以切换到英语,他们会很感激您的尝试
  • 如果不是,请指向短语书中的项目
  • 并找出所有有问题的单词的字典(我最常发现的是餐馆的菜式和食材)

最后,祝您旅途愉快!


10
提示:永远不要说“ Parlez-Vous Anglais?” 或“?” 作为第一个问题,除非您迫切需要省略文明。如果我从打招呼开始,并试图在询问他们的英语之前用他们的语言说些什么,我总是发现当地人总是更加友好和开放,到那时他们通常会切换到英语。在旅游业中,人们会说英语,但随着季节的发展,居住在旅游区的人们会厌倦了无知的游客。
hippietrail 2011年

我同意,一定
要从

17

我认为在法国或西班牙找到说英语的人相对容易。根据此表,有36%和27%的人说英语。在我看来,有时他们只是不喜欢使用英语,因为他们发现您不使用他们的语言是不敬的。根据我的经验,如果您学习一些短语并使用法语或西班牙语开始对话,则可以在几句话之后切换到英语。

当然,那里的旅行指南或字典可能会有所帮助。


3
我个人发现这在巴黎尤其如此(不要贬义,他们就像他们的语言一样)。在大多数情况下,法国乡村对于我来说不需要任何法语就更容易出行。
烧杯

1
@吉娜敏:我发现完全相反:法国和西班牙大城市的人说英语(或愿意说英语)的人数比法国和西班牙农村的人多。
ESultanik

输入法则相反。法语也许会说英语,但不会那么多。在西班牙,他们的英语不太好。
罗里

正如@RoryMcCann所指出的,在西班牙,我们通常没有足够的英语水平来进行适当的对话,尽管许多人能够说一些英语单词,在很多情况下都可以提供帮助。以他们的语言显示,以防您听到自己可以用自己的单词或手势回答的问题.. :)
SERPRO 2012年

11

(因为我是法国人,所以我只代表法国说话)

年轻人在学校至少学习一种外语,通常是英语。如果说的很慢,他们至少应该理解一些简短的句子。带有浓烈的法国口音。

在我所居住的图卢兹,您会发现很多学生,其中包括可能会说英语的外国学生。您还会发现在大型飞机制造商(而非波音公司)工作的德国和英国人,并且能够用英语进行对话。

不要期望管理人员和老年人能听懂英语。

无论如何,大多数人都是有帮助的,如果英语不起作用,非语言交流也总是有帮助。


同样重要的是要记住,就像世界上绝大多数人一样,您对外语的理解远比您能说清楚的多。这是双向的,所以经常两个讲者都可以使用他们的母语。我发现“探究”词汇和语法(当然是在合理的范围内),并努力慢慢地说出了很多帮助,并且使用面部表情和手势也传达了很多信息。
Patrice M.

6

如果在西班牙的大城市或旅游区,您可以尝试说英语,因为大多数人都懂英语。走出旅游胜地并与老年人在一起更加困难,但是要找到一个懂英语的人也不是没有可能。

一个线索是,对于只懂一点西班牙语(但不多)的人们来说,如果您没有任何字典或要寻找一个地方,则可以尝试将其写在纸上。

对于西班牙人来说,用英语听英语更容易(对于西班牙人来说,发音是学习英语的最难的部分)。


4

最近在法国和西班牙时,我收到了一本Berlittz袖珍法文和西班牙文书籍。有一些短语有助于您了解。除了您好/谢谢,以下内容也很有帮助:

  • “好,很好”。(让您满意的服务员/餐厅让您的服务员/等)
  • “请问你有一张X的桌子吗?”
  • “请帐单”
  • “你今晚有空出X的房间吗?”

特别是如果这是您第一次在该国,为什么不请当地同事带您参观?在时间允许的情况下,大多数人都乐于向您展示他们的国家(无论是本国的还是被收养的),并且可以通过向您展示并让您使用安全网进行练习,从而快速地帮助您了解环游和订购基本必需品的基本知识。
Patrice M.

1

您的问题很广泛,也不是很具体。您要搜索什么?您将在各国停留多长时间?你要去那里做什么?

即使您不知道人们使用的语言,也可以使用一些方便的对话方法-手势,图像等。我不建议您使用某些书籍或其他书籍-您绝对不会理解别人说的话,并且会产生一些误解。

我认为您应该以自己的语言和当地语言获得旅行指南,以便您在观光时轻松查找。


为什么要投反对票?请发表评论。
VMAtm 2011年

2
这是非常通用的,最好是对问题进行评论。:)
Ankur Banerjee

1
抱歉,我认为这不是一个真正的答案,尽管我同意这个问题过于广泛的观点,但它应该是一个评论。
hippietrail 2011年
By using our site, you acknowledge that you have read and understand our Cookie Policy and Privacy Policy.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.