乌克兰旅行时可以使用哪些语言？

我从美国旅行，而我真正了解的唯一语言是美国英语。我将访问乌克兰各个地区的城市：基辅，霍诺贝利，切尔卡瑟，赫尔松等。我将与会说英语的乌克兰人一起旅行。

在接下来的几周里，我可能每周有5-10个小时的时间去学习一些语言基础知识。我应该只关注乌克兰语，俄语还是其中的一些？

我了解乌克兰语是该国官方语言和最常见的母语，而俄语是第二常见的语言。我意识到我将在短短的几周内不会学到很多东西，但是我认为学到的任何东西都会比其他方面的知识帮助我更多。

编辑：@Karlson：也许我在自欺欺人地以为我将能够学到足够的东西，甚至比什么都没有要好。我只是在浪费时间吗？我不介意学习一些问候和写作的一些基础知识，并且将一种语言与另一种语言区分开。

不要专注于任何一种语言，因为在考虑数周的每周几个小时后，您不太可能获得合理的熟练度。您应该重点阅读的内容，尤其是地名。

俄语和乌克兰字母彼此相似，并且与您熟悉的拉丁字母没有太大区别。学习字母和要访问的地名的拼写。还学习阅读简单的标志，例如“洗手间”，“入口”和“出口”。

阅读标志的能力将带给您无限的乐趣，并让您感到自己处在可以体验该处现实的境地，而无需翻译一切。这真的删除隔热层您与地方之间，并把这个地方的一小部分的你。

编辑：您可能想雇用Anki和Ankidroid帮助您学习。Anki彻底改变了我学习语言和其他学科的方式。事实是，有了Anki，您可能会在几周内获得合理的熟练度。

俄语，没有比赛。并不是您提到的地方（大概是谢天谢地！），但距离并不远：

乌克兰的俄语是顿巴斯和克里米亚地区最普遍的母语，也是该国东部和南部大城市的主要语言。

在乌克兰，这一比例可能接近50/50，但说俄语的人数大约是乌克兰的五倍，因此以后可能会有用。

从这里开始，p85：

尽管在公开场合有更大的自由度，但在许多情况下，仍然存在坚持使用特定语言的压力。在该国首都基辅，乌克兰语是书面官方通讯，公共政治通讯以及在学校，法院和媒体等机构中进行正式互动的语言；同时，俄语是非正式书面和口头交流以及经济实力的主要语言（Zazulya，2003：138）。尽管公共政治领域的语言越来越乌克兰语，但商业语言仍然主要是俄语。乌克兰语是大多数乌克兰学校在课程中和正式会议中使用的教学语言。但是，在乌克兰中部和东部的大多数城市学校，俄语是正式课堂互动之外的主要语言。小学生通常在休息和非正式活动中转向俄语。在很多情况下，校长和老师不鼓励学生使用乌克兰语，不要注意语言的转移，也不要对俄语学生做出反应。基辅的乌克兰语父母报告说，他们的孩子在学校说乌克兰语时会感到不舒服，因为他们害怕被排斥（Bilaniuk，2005：4748，63-64）。能够承受语言顺应性的压力并在这样的俄语语言环境中使用乌克兰语的孩子很少见。在这种情况下，根据Masenko（2004）的说法，俄语可以被定义为住宿语言（在很多情况下，校长和老师不鼓励学生使用乌克兰语，不要注意语言的转移，也不要对俄语学生做出反应。基辅的乌克兰语父母报告说，他们的孩子在学校说乌克兰语时会感到不舒服，因为他们害怕被排斥（Bilaniuk，2005：4748，63-64）。能够承受语言顺应性的压力并在这样的俄语语言环境中使用乌克兰语的孩子很少见。在这种情况下，根据Masenko（2004）的说法，俄语可以被定义为住宿语言（在很多情况下，校长和老师不鼓励学生使用乌克兰语，不要注意语言的转移，也不要对俄语学生做出反应。基辅的乌克兰语父母报告说，他们的孩子在学校说乌克兰语时会感到不舒服，因为他们害怕被排斥（Bilaniuk，2005：4748，63-64）。能够承受语言顺应性的压力并在这样的俄语语言环境中使用乌克兰语的孩子很少见。在这种情况下，根据Masenko（2004）的说法，俄语可以被定义为住宿语言（基辅的乌克兰语父母报告说，他们的孩子由于担心被排斥而在学校说乌克兰语时感到不舒服（Bilaniuk，2005：4748，63-64）。能够承受语言顺应性的压力并在这样的俄语语言环境中使用乌克兰语的孩子很少见。在这种情况下，根据Masenko（2004）的说法，俄语可以被定义为住宿语言（基辅的乌克兰语父母报告说，他们的孩子由于担心被排斥而在学校说乌克兰语时感到不舒服（Bilaniuk，2005：4748，63-64）。能够承受语言顺应性的压力并在这样的俄语语言环境中使用乌克兰语的孩子很少。在这种情况下，根据Masenko（2004）的说法，俄语可以定义为住宿语言（prystosuvannia），而乌克兰是对立（的语言protystoyannia）。同时，俄语在非正式语境中的盛行并不能减轻那些俄语俄语父母的担忧，这些父母的孩子用乌克兰语授课，很少或根本没有接受俄语正规教育，因此不能用俄语正确书写。

这项研究有些过时了，但是由于很多关于学校教育的事情可能与现在已经成年的人有关。

能够将西里尔文字转换成更熟悉的文字可能会很有用，但这适用于两种语言。Календарь可能看起来像“希腊语”，但仅字符替换（对kalendar而言）将为其含义提供很好的线索。在可用的时间内，字母表应该易于学习。

俄语和乌克兰语不是那么紧密的语言。但是，当一个对话者说俄语（乌克兰语）并以乌克兰语（俄语）接收并理解答案时，当地人习惯于进行有趣的对话。也许现在不是这种情况……如果我是您，我将专注于西里尔字母，这样我就能理解两种语言的简单书面文字（例如，在招牌上）。无论如何，经过如此严格的研究后，我认为美国人用俄语或乌克兰语向乌克兰人民讲话不是一个好主意。您可以大胆说美国英语，我认为他们会更好地理解您的;-)。祝好运！

pnuts的回答大部分是正确的，但他使用了一些过时的资料。

乌克兰从来没有50/50的U / R比。我想说70/30，由于大多数年轻人只学习乌克兰语，因此俄罗斯的使用率正在下降。

不幸的是，我不得不同意pnuts的观点，即如果您想经常去苏联后国家旅行，您应该更好地学习俄语，因为俄语在更多地方被理解。

如果您的目标是给当地人留下深刻印象，那我绝对会选择乌克兰语。目前，尽管许多人仍会说俄语，但俄语与俄罗斯的入侵有关。对我来说，在乌克兰说俄语就像试图去第二次世界大战期间占领的法国，试图与法国人说德语。我并不是说您会遇到俄语方面的麻烦，但您可能会对当地居民更加体贴。

乌克兰语的基础非常简单，在大多数地方，简单的短语如“谢谢”，“请”将不胜感激。

一定要学习如何将西里尔文翻译成拉丁文，因为这对您非常有用。

不要与您的乌克兰朋友/向导保持密切联系，因为目前在该国有些危险。特别是在东部地区。

它实际上因地区而异。

您会遇到的大多数人都会听俄语，但由于各种原因不一定会用相同的语言回答您。因此，根据您要去的地方，您可能需要同时具备这两种能力，而除非您熟悉斯拉夫语组中的其他语言（捷克语，斯洛伐克语，波兰语等），否则两种语言中的几个速成课程都是不够的。

一周工作五到十个小时，持续几个星期就足以了解乌克兰语或俄语的一些基础知识。语言非常相似，因此从这个意义上讲，选择哪种语言都没关系。就是说，如果您要去乌克兰西部，与乌克兰人碰碰运气会比较明智，因为在东部地区俄罗斯人比较普遍。

经过几个小时的练习，您将能够阅读西里尔文，而再多几个小时，您就可以真正地学习一些基本的短语。这些都可以让您阅读一些菜单并订购啤酒。

例如，只需50个小时，您就可以管理一些基本的交互。我会说这很酷。

（我使用duolingo来学习葡萄牙语，这很棒。可惜的是，还没有俄语和乌克兰语。看来他们还不够。。。）

我认为，学习一些礼节性如打招呼，再见，谢谢，拜托等等，在前往国外旅行时总是很有意义的。当我意识到有人到访我的国家努力学习用我的母语学习一些基本单词时，我总是很高兴。

由于乌克兰语和俄语都使用西里尔字母，并且符号常常用西里尔字母书写，因此学习字母表绝对有意义。在我看来，至少了解一下您要去的国家/地区的母语总是很有意义的。