我想向中国的一位朋友送些蜡烛,他把我作为他的圣诞礼物接待他。(我知道这有点晚了,但我想对于非基督徒来说这并不重要……)蜡烛浮现在我的脑海,因为那里的人对我寄给他的照片中的蜡烛非常着迷。
这是个好主意吗?如果是这样,我必须考虑什么,这样我才不会违反中国礼品法?(或者我是否通过发送蜡烛违反规定?)
您能给我一些关于蜡烛和包装纸的外观以及包装中应该装多少蜡烛的建议吗?我会去用豪华的圣诞节包装纸包裹6支单色红蜡烛。这个可以吗?
我想向中国的一位朋友送些蜡烛,他把我作为他的圣诞礼物接待他。(我知道这有点晚了,但我想对于非基督徒来说这并不重要……)蜡烛浮现在我的脑海,因为那里的人对我寄给他的照片中的蜡烛非常着迷。
这是个好主意吗?如果是这样,我必须考虑什么,这样我才不会违反中国礼品法?(或者我是否通过发送蜡烛违反规定?)
您能给我一些关于蜡烛和包装纸的外观以及包装中应该装多少蜡烛的建议吗?我会去用豪华的圣诞节包装纸包裹6支单色红蜡烛。这个可以吗?
Answers:
作为中国人,我认为这是一个相当有趣的问题。我个人没有听说过这样的禁忌,但是由于劣质中国礼品存在地区差异,因此可能会因地区而异,并且当然没有权威性。
因此,除非某些学者发表带有适当引用信息的有关中国禁忌话题的研究论文,否则几乎不可能获得非主观信息。
一个百度搜索上的术语“送蜡烛忌讳”(馈赠蜡烛禁忌)显示了许多不同的解释,对负稍趋向,与它是否是或不是一个好主意,没有明确的共识。许多问题似乎都与蜡烛作为恋人之间的礼物或生日礼物而引起的,因此,禁忌(如果存在的话)似乎并不特别普遍。
在积极的意义方面:
蜡烛用于新婚夫妇,中文术语“洞房花烛”证明了这一点。这可能是为什么如此多的人在恋人关系中对此提出疑问的原因。
在负面含义方面:
在饿鬼节期间,蜡烛被用作死者的祭品。红蜡烛和白蜡烛都被使用,在最初的葬礼中使用白蜡烛,随后的年份则使用红蜡烛。
在此链接中,这被用作拒绝提供蜡烛礼物的原因之一。
蜡烛是祭祀亡人用的,故此,不能作为礼物送人。
蜡烛用于葬礼和死亡仪式,不适合作为礼物。
同一消息来源还引用了娃娃是不合适的礼物(给出的理由似乎与伏都教徒非常接近)
术语“吹灯拔蜡”也具有负面含义,其含义类似于您在原始帖子中链接的“伞”示例。
结论
当然,由于在此之前我对这些禁忌一无所知,再加上您不是中国人,因此几乎可以肯定,如果没有较差的含义,就可以接受。由于圣诞节蜡烛在您的祖国是一件很重要的事情,因此,这将进一步增强作为礼物。