7/7开门营业意味着什么？

当我去过欧洲大陆时，在法国或比利时等地区，很多商店都说他们开的是“ 7/7”。

后面的7个大概就像24/7中的“每天”，但是其他7个呢？

一天营业7个小时肯定很常见吗？

france terminology shopping belgium opening-hours

— 土野恭子
source

完全猜测-是从早上7点到晚上7点，还是从早上9点到下午5点，含一个小时的午餐？

— SpaceDog

我不认为这是前者-以本网站为例upla.fr/en/christmas-coming-upla-open-77，开放时间为上午10:30至晚上7点。也许是后者，但仍然有点令人困惑

— Toshinou Kyouko 2015年

嗯，你是对的，这没有多大意义。希望有人会来解释它的意思。

— SpaceDog

在我看来7/7是法语的简写7 jours sur 7，翻译为7 days out of 7。意味着生意整周都营业。请注意，这并不一定意味着该公司也全天24小时营业。

确实，在法国，您经常7j/7在一周中每天营业的商店里读到书面文字（请注意，小j代表jours== days）。例如，以显示24h业务列表的巴黎信息网站为例，并查看24h药房的说明：

巴黎药房24h / 24 et 7j / 7à巴黎

— JoErNanO
source

我要说的正是您要说的，除了您甚至用法语说过（-：

— hippietrail 2015年

在罗马尼亚，我认为在保加利亚，此类商店也使用“不间断”一词，这与我们在英语中的用法并不完全相同（-：

— hippietrail 2015年

@MarkMayo您敢称它为“一段时间” ... :)

— 哟

作为法国人，我可以说这是完全正确的。另外，作为一个数学专家，我想重点关注7/7（7读为7）是除法的事实。而这种划分意味着它在每周的100％营业。同样对于法国人（和数学）来说，“ 24/7”有点令人不安。当我第一次看到“ 24/7”时，我立即想到：“到底怎么可以每周24天开放！”

— Orace

在法国的至少某些地区，7j / 7意味着每周六天的“正常”开放时间，而在周日早晨则是一个非常短暂的开放时间。法国有相当严格的（但因地区而异）周日交易法，目前正在辩论变化。我尚未在欧洲其他地区进行过测试，但您应该避免对商店在周末的一天营业时间做出假设。

— 克里斯·H