没有日语在东京交流


36

我马上去日本。(就像我之前的问题一样。)我要去东京。

我不是在所有善于用日语交流。初学者,甚至不能将其用于基本目的。

我该如何沟通?例如,如果我使用可发音的电话应用程序,会很粗鲁吗?或者,我可以使用英语吗?(我们都知道日语片假名与英语有很大不同。)


1
在最近的旅行中,我使用了一个应用程序(谷歌翻译)摆脱了无法与人交流的情况。但是,仅使用文本翻译并将其显示给人会比让应用程序发音更好。(如@保罗在他的回答中提到)
DRAT

1
谢谢你问这个!我自己也在计划旅行。我不太清楚这种情况,但是请相信我,看过很多动漫没有帮助:)
Ayesh K 2015年

3
有人告诉我许多日本人读英语比听他们听的更好。我还被告知,许多日本人都懂英语,因为它是用日语音节结构说的(大概是因为它使共享的“片假名”单词很明显)。(但是我从来没有做过任何测试-当我在日本的时候,我从不需要它)。
林登·怀特

2
这样做会很聪明:在纸上写英语,然后向他们展示?@Oxinabox
JCCM

@Oxinabox有时,他们的学校通过片假名发音来教授初学者英语,这对孩子来说尤其是一个错误。(对于某些成年人来说,这可能不是一个坏主意。)但这意味着,他们最初通常会以为您将“疗法”发音为“ serapi”,将“村庄”发音为“ biraju”,依此类推。要么,或者如果他们被预先告知,这只是一个暂时的起点,那么他们仍然没有特别通过他们的课程真正接触到语音的初步接触。
Panzercrisis

Answers:


38

资格赛:我住在东京

您将不会遇到火车系统导航或在浅草等游客特定区域购物的问题。除此之外,没有多少人会说或听懂英语。即使在麦当劳吃午餐也很困难-我会说合理的日语,而且他们几乎有一半的时间仍然弄错了我的订单。当地人根本不习惯不同的口音。

如果您住在国际酒店*,他们会竭尽所能地聘请会说流利英语的员工。较小的地方没有,主要是因为他们没有足够的游客流量来照顾。与餐厅相同。最初的几年,我一直在寻找kaiten-sushi餐馆,那里的东西流连忘返。无需说话。

您的口语电话应用程序几乎没有用-我尝试了几次,妻子伊表示她不知道该说什么。书面翻译要有用得多-我在电话里放了些东西,然后经常指向汉字,没有问题。

评论中的精彩提示:几乎所有餐馆的菜单上都有准确的图片,或者橱窗上显示的是塑料食品。选择您想要的东西,用手机拍照。(如果这个地方都没有,请继续前进。这很可能是€xpen $ ive。)

*三角洲,希尔顿等。真正的大。与房价相匹配。有侍者,礼宾部,需要预订和晚餐外套的餐厅等的酒店


2
我认为老婆是日本人吗?可能要在;)中进行编辑
starsplusplus,2015年

1
许多餐厅都有带图片的菜单,因此您只需要指向它。或者,如果它只在商店前的招牌上有图片,而没有在菜单上,则您需要记住足够的字符才能在菜单上再次找到它。我们去了很多不同的餐馆,点菜几乎没有困难,只需要基本的日语。
CodesInChaos

1
我已经在东京的麦当劳点了餐,那里有英文菜单。在这种情况下指向不起作用吗?
杰夫·B

我每年在日本度过大约一个月,主要在大阪的郊区工作,那里不会说英语。我的同事们通常不善于交际,但我从来没有遇到过不懂日语的日本人就餐的问题。只需花费大量指向图片的时间,并经过很多微笑和点头,最终您就可以得到食物和一杯大啤酒了!
Calchas 2015年

18

在这方面,我只能提供自己的经验,但我认为这足以说明问题。

1994年,我在日本旅行了一个月之久,根本没有日语,也没有坐火车和旅馆旅行,因为我根本不会说英语,所以我不会说英语。我已经安排了第一周的东京/京都短途旅行,但是其余的旅行都没有在家里进行任何预约。

只是在离开旅游路线时,我遇到了一家旅馆,那里的人们在接电话时听不懂英语,因此无法预定房间,旅游信息办公室为我打了电话并预定了房间。

到达旅馆后,房东说了六个英语单词:是,否,床,浴室,晚餐和卫生间。但是她非常有效地使用了这些词,当她不得不传达更多涉及的概念时,她要求另一位来宾进行翻译。我在那里的每一天都有一位客人,所以选择有限,但是住宿愉快而成功。那是我遇到的最糟糕的语言情况。

我没去过任何商店,饭店,博物馆,车站预订处,火车站或地铁站,那里工作人员的英语水平不足,而且在告示牌上也找不到我可以找到自己的东西的途径。我的日语被限制为“ Arigato”(甚至不能确定拼写),我被告知这是表达感谢并保持礼貌的最短方法。

我敢肯定,现在英语已经被广泛使用,越来越多的日本年轻人在学校里学习英语,还有越来越多的游客来这个国家。

在东京,那不是一个问题,根本不是问题,尽管您确实发现很多人不会说英语,而其他大多数人不确定他们会使用英语,并且可能避免使用英语而不是使用英语。丢脸不好用。到现在,这些人中的许多人将习惯于更多地使用英语。仍然会有一些人不会说英语,但还不足以阻止您找到自己的出路。

阅读东京居住者的答案后添加的内容:

我的经历是一位游客,做些旅游活动,在有塑料模型食物的餐厅里吃食物,在少数情况下,我没有英语菜单,然后去了一些游客比较普遍的商店。如果您需要与不与游客互动的人交流,我很感激您将需要更多日语。


我在2012年至2013年间拥有完全相同的“旅游”经历,人们在东京真的不会说英语,在小城镇甚至更糟,但是他们仍然尽最大努力为您提供帮助。这包括尝试理解并回应您的体征。只要清楚地表明您不会说日语,因为在那之前他们仍然会尝试日语。一个积极的惊喜是,在东京,几乎每个火车站/地铁站至少都有一个会说英语的人,当他们知道您不会与日语相处时,他们会称呼那个人。
2015年

英语没有被广泛使用,因为我认为许多日本人都不愿意尝试在学校学到的东西(公平地说,我永远不会在西班牙尝试西班牙语!)。但是,总的来说,人们确实会尝试提供帮助,因此语言障碍并不是一个大问题。
Calchas 2015年

1
我曾经与8位或以上的女性一起住在宿舍的旅馆。每天晚上,至少有一个女孩在日语和外国人(他们全部都说英语)之间进行翻译,而女孩的翻译常常对她英语水平低下表示歉意。但是当夜晚变成夜晚时,他们都变得更好了。每天晚上都有一个不同的女孩,因为他们在那里短暂访问。
Willeke

8

部分取决于您要去的地方。在大城市中,在酒店,大型百货商店,大餐厅中,您可能会说英语就可以了(尽管学习一些基本的日语-您好,谢谢,多少,如何等,永远不会受伤)

在日本的乡村地区,您可能会遇到困难,尤其是对于年长的日本商店老板,旅店老板或饭店员工而言。


我要去东京,你可能错过了。不过,感谢您的努力。
JCCM

1
我的错误,就像您写的那样,可能被解释为去日本和东京是中途站之一。但是我对大城市的评论适用于东京,毕竟它是一个大城市;-)

1
是的,我可以理解,您所说的内容也适用于东京-如果有人认为日本首都不是大城市,那...嗯。
JCCM

@JCCM说东京是日本最大的城市是一种轻描淡写的说法。这是世界上最大的。尝试学习一些基本的日语;它会得到回报。如果您假设日本有相当一部分人口会说可理解的英语,那么您将遭受痛苦。
微积分骑士

正式来说,东京根本不是一个城市。;)这是一个都会(都),其中包含23个特别区(区)以及其他城市,城镇和村庄。
fkraiem 2015年

6

我在其他答案中没有看到的一个小提示是,部分当地人愿意为您英语,但不会尝试说英语。

我以为他们很尴尬,但是鉴于我日语的残酷状态,我看不出他们有什么要担心的。不过,其中有些人似乎很在乎。

我养成了一个习惯,总是随身携带一个小垫子和一支笔或一支铅笔。我只需要几次,但是在那些场合它非常方便。想一想03:15在一个小城市里几乎荒废的铁路平台。当时正好有一位员工,她不愿意和我说英语。然而,她的笔迹很清晰,而且用英语书写足以胜任这项任务。

请注意,我在日语的70-100个单词中比在记事本中具有更大的灵活性。

我会向其他答复者表示,如果它们是正确的话,那么一些共同点会大有帮助。


在2006年至2009年期间,我在日本进行了3-5个星期的商务旅行,总共记录了大约七个月的时间。将其称为二十天的旅行,而没有我们的房东提供支持。


3

警告:我在大学阶段学习日语两次,那时我20多岁,而当我40岁时又一次,每次大约2年。我终于在2007年到达日本。

我的阅读知识使我可以轻松地做几件事,在火车站上走法(但大的也有英语标志),借助词典填写新干线的座位预订表,等等。尝试说或听懂日语口语非常不舒服。

有一次,当我试图寻找一个火车平台时,我正准备请服务员。我用日语问了我的问题,他回答,但我听不懂他的话。我再问一次以为我做错了什么,他再次回答。他看到我困惑的表情,用英语说:“你要去哪里?”

在博物馆里,我问一对年轻夫妇是否愿意用我的日语相机照相。他们立即用英语回答。

当我一定看上去很困惑并将我定向到正确的火车或博物馆时,我也有几个中年或老年人来帮助我。或者只是因为我会说其他英语的人而与我交谈。

另一方面,在一家专门从事kumihimo(编织)的小博物馆里,由于我会讲一点日语,所以服务员带我到处走走,并用日语讲解了一切。我说的是这样的话:“ Soo desu ka?Kirei desu nee!” 这是“真的吗?太漂亮了!” 不幸的是,她什么都没听懂。

总体而言,我认为您不必担心日语能力有限的东京之游。


您还记得编织博物馆的名称吗?这听起来像是我想添加到我的行程中的东西。
卡罗琳

@Carolyn还在寻找。那是在横滨,而IIRC离Minato Mirai也不远。
mkennedy 2015年

@Carolyn我可能正在考虑京都的足立久美美术馆。
mkennedy

1

由于记忆不佳,我无法提供具体信息,但在2011年,我进行了两次为期一周的日本之旅(东京,京都,广岛以及之间的一些旅行)。我不记得食物,住宿,交通都不是一个单一的问题(尽管我承认,我有点孤单)。我不懂日语单词。


1

2007年,我在东京呆了10天,乘坐公共交通工具四处走走,我去了富士山一天,去了镰仓山一天。我很难完成工作。唯一会说英语的人是我在东京招待所的招待会。否则,即使是大地铁站游客咨询处的小姐们也完全失败了。我以某种方式解决了这种情况,但有时甚至连基本问题也很难解决。《孤独星球》(东京)这本书提供了很大的帮助。


1
我不同意 世界上最常用的国际交流语言是英语。在一个非英语国家,我希望至少在首都的一个主要旅游咨询点拥有简单的英语知识。否则,如果这些信息点只说日语,就没有必要在这些信息点上用拉丁字母写“旅游信息”。我认为这是失败的。
kecsap 2015年

@CGCampbell除了在魁北克省的法语地区外,我们在美国不会说美国人,我们会说英语。
安迪

@CGCampbell可以随意复制您在购物中心听到的无知的人,但是我很少(几乎从未)听到有人说我们说“美国人”。
安迪

1

1990年夏天,东京,一周。宫殿导游:优秀的英语。Japanese Inn Group(当时向外国游客提供特惠)中小旅馆的所有者,英语有限。在一家餐厅,我们被机器的购票迷住了,然后把它交给了烹饪系统,一个高中学生英语水平很好,我通常会猜这,他坚持认为这不是很好。其他人:一点也不英语。走进一家小餐馆,厨师看上去很害怕,在柜台下的某个地方发现了带有菜单图片的英文菜单。

不过,这并不重要。

By using our site, you acknowledge that you have read and understand our Cookie Policy and Privacy Policy.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.