当印度有人要求我提供“好名声”时，他们期望什么？

现在在印度有好几次，从酒店员工到出租车员工再到商店，我都曾有人问我我的好名字。这个问题的常见形式是有人问我，先生，您叫什么名字？

尽管它发生了好几次，但我仍无法弄清他们期望的名字是什么。他们想要我的名字吗？姓？全名？在身份证上找到的全名，例如护照？我的朋友叫我什么？像Joe Blogs的儿子John Smith一样？还有其他东西吗？

Aniket基本上说了对的事情，但让我澄清一些事情。印度有许多地区/人群，但对我自己而言，孟加拉人的榜样是最好的。孟加拉人通常有两个名字，其中之一（bhalo naam）是所有正式文件中使用的法定名字。另一个（dak naam）是口语名称，由家人和朋友用作称呼的称呼。许多人在名字前加上敬语/头衔，例如穆斯林在穆罕默德（Mohammad）之前加名，或乔杜里种姓（Choudhary）种姓的人在乔达里（Choudhary）之前加名。

因此，一个人实际打算使用的bhalo naam可能是Abdullah Aalam，但他决定将Mohammad / Chowdhary放在前面，以使其成为Chowdhary Abdullah Aalam。现在按西方标准，他的名字叫Chowdhary，但他打算把他的（正式）名字叫Abdullah。

翻译subh naam的字面意思是“好名声”。因此，要回答您的问题，在印度，好名是指您的正式正式名字中的名字。其余的称为中间名和姓氏/姓氏/姓氏。

完整的正式名称：Chowdhary Abdullah Alam

• 荣誉/称号：Chowdhary
• 名称：Abdullah
• 中间名：不存在
• 姓/名/姓：Alam

正式名称：约翰·阿尔弗雷德·特拉沃尔塔

• 好名字：John
• 中间名：Alfred
• 姓/名/姓：Travolta
• 昵称/达克·纳姆（Daak Naam）：约翰尼

进一步阅读：在这里和这里。

您的好名字基本上就是您的名字。

这是我们英国殖民时代的倒退……一位绅士会问另一个不认识并想友好的人-“先生，我能问你的好名声吗？” 或那些条款上的东西。

如果他们要您的全名-那么您告诉您的全名。在印度，最好在不太正式或不正式的情况下使用“名字”或“姓氏”，例如在酒店签名留言簿或将自己介绍给某人。

如果您要填写某种正式表格或申请书，则可以包括中间名-仅在文档中有输入字段要求您输入中间名的情况下。

编辑-澄清-女王英语/牛津英语对当今印度英语的语言影响

由于英语显然不是印度的母语，因此，由于英国殖民地的影响及其在教育方面的努力，我们采用了英语。值得一提的是教育，尤其是那些拥有英语课程的学校和机构通常是迎合印度精英的（读：王子，有钱人的商人/扎明达人等）。

社会阶层与当时主要是统治阶级的英国精英互动更多。按照惯例-该组中大多数英国人都被冠以头衔（公爵，伯爵..至少是骑士身份）或受到高度尊重。如果您阅读当时英国作家的作品，您会发现人们在正式和非正式社交场合如何互动的许多实例（可能有些夸张，但仍然成立）。

受过教育的印度人从他们那里采纳了这些举止，尤其是孟加拉人，他们来自孟加拉国，他们在学术上一直很偏向，其中许多人曾经是英国公司和机构中的办公室职员。与媒体对殖民时代的一般描述相反，英语通常彬彬有礼，举止彬彬有礼，并且对这种受过良好教育的印度军官给予了一定程度的尊重。

显然，接受英语教育的印第安人会遵循教给他们的礼节主义。至少在和他们的英语上司谈话时。随着时间的流逝，这些举止流淌下来，流向社会。在许多印度社区中，人们都给人以恶名昭著的名字，而且事实上，我们的大多数法律和政府文件系统仍然受到旧英语系统的巨大影响-“好名字是什么”的思想在印度发展到今天。

我将继续解释印度“命名方案”的困惑-但我认为定点对此很好地阐述了-尽管Bhalo naam概念并不是真的仅局限于孟加拉语。

tl; dr：-印度命名系统没有好名字的概念-我们从英语和命名系统中采用了这个概念。

在印度，我们有好名（bhalo naam / shubh naam），也有昵称（daak naam），就像您在正式文件中的名字一样。像在美国一样，你会有罗伯特·布朗和罗比。

他们要您的名字或名字。在名称上有很多文化相关性。即他们应该非正式地称呼您。

我住在印度的前朋友告诉我，翻译是用“好名”代替“基督徒的名字”。当他们不是基督徒时，问一个人的基督徒名字是没有意义的。

就像一些人已经提到的，这只是北印度语短语“ Shubh Naam”的字面翻译。

并非严格要求“好名字”必须是名字和姓氏。

现在要了解他们的期望，实际上取决于谁在问您，目的是什么。

假设您的名字叫乔治·蒂莫西·克鲁尼（）：) :)（为什么不呢！今天是他的生日！生日快乐！！！）

如果餐厅的服务员，行李员或出租车司机问您这个问题，他/她只想知道您会被称为什么。因此，“给我打电话给乔治”是一个很好的答案。或者，如果您习惯用短的中间名打电话，并且您可以让他们称您为“蒂姆”，那么您可以回答-“您可以叫我蒂姆”

如果它的酒店接待经理在您入住时询问您，则可以提供您的法定姓名，通常名字和姓氏就足够了。您可以在此处跳过中间名。所以“乔治·克鲁尼”很好。

如果您进入印度入境口岸时是移民局的官员，则必须先告诉他您的全名，然后是等。他们将在护照或签证，许可证等文件上与之匹配，因此名称应匹配无论您携带的身份证明是什么。所以，在这里您必须说“乔治·蒂莫西·克鲁尼”

通常，除了这种官方/法律场景外，如果有人问您您的好名字，您可以放心地用名字和姓氏回答-“我的名字叫乔治·克鲁尼”。

你叫什么好名字？

转换为

你叫什么名字？

要么

我该怎么称呼你？

不要想太多，这只是一个手势……世界不仅仅是逻辑思维:)

在印地语中，印第安人说Aapka shubh naam kya hai？在这里，Shubh代表善，Naam代表名字。因此，每个人都这样说。

这个北印度语短语是询问某人名字的一种方式，当用英语询问某人的名字时，会按字面翻译。在印度人看来，这听起来比“您叫什么名字？”要礼貌得多。

因此，提出“您的好名字是什么？”这个问题时给出的正确答案。是你的名字。您的全名（如果您选择的话），或您想称呼的名字。

这是一种礼貌的形式，是一种敬意。这不是测试。我猜您可能从未听过以英语为母语的人说``我的好名字是...''