有什么礼貌的方式告诉苏格兰人我在努力理解他/她的口音？

我明天要飞往格拉斯哥。英语不是我的母语。尽管过去十年在伦敦生活，但我仍在努力理解不同的口音。

我对在格拉斯哥度过的时间的主要担心是，我无法很好地沟通，仅仅是因为我听不懂他们在说什么。

有什么礼貌的方式可以通知所有与我打交道的人我不明白他/她说什么，这是我的错，不是他/她的错？

我是英语，在格拉斯哥生活了4年。理解很多（但不是全部）人会很棘手（即使是我们的母语人士也很挣扎），但是他们会非常乐于帮助您理解，并且不会引起犯罪。

您甚至可能不需要解释：一旦他们看到空白的理解，并听到您开始用非苏格兰口音说“ Err，抱歉”，他们通常会大笑并知道发生了什么。这是常见的情况。有关格拉斯哥的几件事要了解：

• 他们已经习惯了。在英国，开玩笑的时候特别难以理解Weegie的口音。我当然不止一次挣扎，而且我会说英语。格拉斯哥的每个人都对此很熟悉。哎呀，来自爱丁堡的很多人都在努力理解格拉斯哥人（令许多格拉斯哥人高兴，他们以为证明他们的爱丁堡的竞争对手不是真正的苏格兰人……）。这是一个非常熟悉的情况。
• 实际上有点夸张 - 大多数格拉斯哥人都很容易理解。如此之多，以至于整个苏格兰，特别是格拉斯哥，公司在呼叫中心都非常受欢迎 -这是一种非常有表现力的口音，研究发现人们对此反应很好，听起来很诚实而且热情。但是，当一个人格拉斯哥是很难理解的，很多都是，他们是非常难以理解-你会遇到几个这样的人。不会是您遇到的每个人，也不会是多数，只是一个非常难忘，规模可观的少数。
• 他们为帮助外国客人而感到自豪。格拉斯哥人为欢迎局外人（尤其是非英语局外人... :-)而感到骄傲），但也令人惊讶地也欢迎我们的萨森纳什人，尤其是对斯堪的纳维亚人（许多赞成独立的格拉斯哥人对社会民主主义的斯堪的纳维亚半岛的亲和力比他们高到伦敦统治的，更保守的英国）。该Refuweegee项目是被热烈欢迎外国人Weegie骄傲的局部典型例子。大多数格拉斯哥人会很乐意为您提供帮助。
• 他们非常了解自己的语言和标准英语之间的区别，因此对此感到非常自豪。苏格兰人的方言不是方言，而是一种与英语完全独立的语言，这种观点在赞成独立的格拉斯哥非常流行，甚至还有关于格拉斯哥独特的“模式”的术语和书籍。苏格兰人用苏格兰语写作时的拼写方式与正式英语不同，拼写方式也不同：苏格兰的Twitter很棒，甚至还有英语-苏格兰人在线翻译。格拉斯哥人为自己具有良好的幽默感和能够坚持下去而感到自豪，并且与其他地方也有所不同。这样的事情不会引起犯罪。
• 他们自己可能也有过同样的经历。格拉斯哥人不仅熟悉努力理解自己的口音的人，而且还熟悉努力理解自己甚至更强烈的苏格兰口音的人。例如，有一个可能令人反感的苏格兰单词Teuchter（读音像Choo-chter，第二个发音ch是Loch），这是一个格拉斯哥的朋友高高兴兴地翻译给我，意思是“那些炸锅 来自北部的人，我们可以理解他们在说什么”；在留下Teuchter口音（北高地苏格兰语）的印象之前，对我来说，实际上比她的普通讲话要容易理解...苏格兰口音变化很大，苏格兰人经历了努力去理解其他苏格兰人的情况并不少见。

虽然让人们尝试帮助您理解将很容易，但让他们成功帮助您理解它们却是另一回事……幸运的是，如果其他所有方法都失败，格拉斯哥人的肢体语言往往会表现得很强:-)。

您不太可能造成冒犯（除非您不小心混混了您的国名并像苏格兰是英格兰的一部分一样说话，或者暗示您认为爱丁堡无论如何在苏格兰是最重要的城市……那些常见的旅游错误会导致犯罪！）

有一点需要注意的是，如果你已经习惯了伦敦，格拉斯哥往往是很多更直接和表现力。通常，在英国，北方越远，人们说的越直接。

如果格拉斯哥人说伦敦人只会对致命的敌人说些直率的或对抗性的话，不要惊慌-这通常只是友好的玩笑，也是他们相信你也有幽默感的标志。如果笑声停止了，并且某人开始变得非常精确，并指出了他们所说的话，那么该开始谨慎了。

更新-桅杆上面发表了一条评论，建议与当地人练习以适应重音。如果很难做到，那么有几位具有中等强度的格拉斯哥口音的著名格拉斯哥喜剧演员。查找以下视频：

• 凯文·布里奇斯
• 比利·康诺利  
• 弗兰基·博伊尔（Frankie Boyle）（警告-请勿轻易冒犯）
• （虚构人物）Rab C Nesbitt（也可能不是因为容易冒犯）
• 情景喜剧静止游戏的情节
• 凯伦·邓巴（Karen Dunbar）
• 林米

这是个人经验的答案。我是荷兰人，所以也许比你更直率，但我的解决方案效果很好。

去年夏天，我遇到了同样的问题。我有一天到达爱丁堡，第二天去了格拉斯哥，第一个和我说话的人很难理解。

我向那个女人解释说英语不是我的母语，而且我还没有适应重音。她理解并交谈的速度较慢，这对我来说足够了。

通常，当您自责时，“我对英语的理解不是很好”，人们会理解您不想责备他们。英国不同地区的人们习惯于不了解他们的游客。但是他们也知道除了英语他们不会说很多（或什么），因此无论您有多有限，他们都会感谢您说他们的语言。

有趣的旁注，过去我曾为法国的苏格兰人翻译过。我们是一群志愿者（只有英语是通用语言），这个家伙必须阅读一份工作清单，并询问所需的人数。我以前去过那里，或多或少都知道这份名单，至少是正规工作。前一年的那个人的苏格兰口音很温和，所以我习惯了声音。
许多其他志愿者从未听过任何带有苏格兰强烈口音的人，也不知道会发生什么。特别是该组中的美国人经常提到根本无法理解它。有趣，它确实提高了我的英语水平，当然也提高了我的理解能力。当时我只有19或20岁，英语还不太流利，所以我为它的成功感到骄傲。

我本人是英国人，但是我和苏格兰人一起长大，并且每天都有一些朋友与我交流。我现在也住在美国，并且口音很重，所以有点类似。这是我在这件事上的经验：

大多数人喜欢的一件事是诚实。如果您在理解别人在说什么时遇到困难，请告诉他们。没有什么比解释一个漫长的故事或给某人一些指示，让他们在他们听不懂您说的一个单词之后告诉您的。我在美国一直都这样，这让我发疯，如果他们遇到问题，我希望他们在第一句话之后就阻止我，以便我为他们调整。

我认为只要您不粗鲁就可以。最好的办法是开个玩笑，不要害怕取笑自己，向您解释，而不是在那时。每个人都喜欢开玩笑。

从个人经验来看，我可以礼貌地问一遍，重复他们刚才说的话，对您的帮助最大。“请原谅？”或“对不起，什么？” 或“我非常抱歉，但我不理解你”对我来说都很好。我从未感到过冒犯演讲者的感觉。