我该如何恭敬地在泰国打招呼?


22

我现在在泰国,今天早上我试图与我们的向导握手,但尽管她握手了,但看来这不是在这里应该做的方式。在这里打招呼的最好方法是什么?

Answers:


26

汤姆的答案很好,但让我加上在泰国生活了几年的外国人的两分钱。

礼节高度取决于位置,您是谁以及您在问候谁。

业务环境中,例如在办公室问候同事,握手是可以的,因为办公文化主要是从西方借来的。

如果您是旅游胜地的游客,当地人通常不希望您熟悉泰语或礼节。因此,简单的“ hello”就足够了。

如果您熟悉泰国文化的基础,那就太好了,它表明您已经花了一些时间学习。人们肯定会注意到它,这将迅速提高您的地位。但是以错误的方式做事比什么都不做更糟

与您交谈的人的位置(与您相关)的位置越高,举手的位置就越高,而点头的位置就越低。

看下面的图片。一个年轻人正在问候一个老女人。他的指尖几乎触碰到他的鼻子,他没有直视她的眼睛。该女人反过来在做说唱围(“ rapai wai”)。问候警察的社会地位也很高。

就个人而言,我花了好几年(!)才能摆脱在类似情况下直视的感觉。

围
图片由Speak Real Thai提供

在当地的商店或饭店中,情况恰恰相反:您是地位很高的客户,因此进行深层包装看起来很尴尬。

我注意到的另一个问题:不要将wai与英语问候“ hello”结合使用。看起来很不寻常。

发音。要练习说“ sawat dee khrup / kha”,只需访问Google Translate并听戴耳机的短语即可:

这是要按下的按钮:

谷歌翻译


作为也住在泰国的外国人,我不同意使用Google作为学习泰语的来源。他们讲泰语的声音使我想起了一些外国人,他们学到的泰语足以订购啤酒和接酒吧的女孩。而他们翻译的书面泰文(OMG)简直糟透了。

@汤姆,这是非常正确的。Google的转录太恐怖了,但是声音还算公平,不是吗?
bytebuster '16

4
泰语是一种有声调的语言,在语气上稍有变化就可以完全改变您所说的意思,“不够公平”还不够好;-)

One of the most common misunderstanding about doing wai is, the higher the position of a person you are speaking with (related to yours), the higher you raise your hands and the lower you nod your head.那是不是一个误会?因为您的解释支持报价的第二部分。
问题人员

@问题官,你是对的,这是我的坏话。我的意思是,许多外国人并不了解其中的区别,当他们进入商店或饭店时可能看起来很傻,而当他们不这样做时可能会深深怀念。你能建议改写吗?
bytebuster

17

说“你好!很高兴认识你。” 并发出真诚的笑容。

作为外国人,泰国人不希望我们“放弃”。不要向所有看到的人走动:

我的建议是在自己尝试之前观察泰国人的做法。我不是如何正确使用“ wai”的权威,但这是从我的第一手经验以及各种泰国人教给我的内容中得出的。

关于“ wai”的方法和规则很多,因此您需要先了解它。手掌与拇指在胸部,下巴,鼻子和额头处的意义不同。“拇指”(双关语意味)的一般规则是,它越高,您就越受人尊敬。当您“围”时,您只能使用“下巴”,“鼻子”或“额头”位置。“胸口”职位是从他人那里获得“怀”,您也可以根据从谁那里接收其他职位来使用“胸”。做“围”时,您可以将头向下倾斜,越“向下”越尊重。进行“围”动作时,您还可以鞠躬上半身/背部,鞠躬的次数越多,尊重就越多。所以“围”

所谓的困难是,您必须使用正确的组合并没有确切的规则。其他因素包括您是谁,那个人是谁,你们两个人见面的情况等。

让我分享一些方案以及我个人会做的事情。首先,了解自己的“状态”很重要。我今年31岁。年龄很重要,因为亚洲人尊重我们的老年人作为默认设置。我是一名程序员,学位持有者,我说的话在50万至10万美元之间,这比正常的25k泰铢泰国办公室工作人员多5-10倍。因此,我对于泰国标准相当有钱。但是我是一个没人,我的父亲不是一个人。所谓“某人”,是指我父亲不拥有1亿美元的帝国,也不是部长或地位明显较高的职位。我是一个普通的“普通人” :)好吧,这就是我要做的。

如果不知何故,泰国部长在正式的商业环境中对我“怀”了一下。我会怀着更大的敬意回“怀”来接受“怀”。对我来说,那是相互呼应的,大拇指朝鼻子水平,向后弯曲约20度,同时下巴降低,但幅度不小于给予我的持续时间。考虑到我是一个没人,那可能会很快而且很短。为了表示我的敬意,我会低一点弯曲并且更长一点弯曲(更长0.5到1秒)。

这是政府的正式场合。鼻子以下水平的图片“围”略有弯曲。

在此处输入图片说明

下图显示了总理的空乘“豁免”,总理一直握着他的手掌放在胸前,接受了豁免。他们的拇指看起来像下巴或嘴巴水平,但您可以看到他们真的弯腰表示尊重。

在此处输入图片说明

总理下飞机后,他受到女士和男士的欢迎,我认为他们也是重要人物。这位女士甚至没有“放弃”,而是径直走向非常温暖的握手,并带着灿烂的笑容交换问候。看看下巴处那位白衣男子的下巴水平如何,下巴稍低,附近没有弓。我不知道他是谁,但我们可以假设他是泰国社会中重要的人物。

在此处输入图片说明

这是PM收到白衣男子的“ wai”消息。在白人“放弃”他之后,他几乎立刻就做了。

在此处输入图片说明

我认为前额的拇指位置是因为我“放弃”泰国皇室成员,在某些情况下“放弃”和尚也是适当的。当和尚因果关系走在街上时不合适。当您在庙里时,得到僧侣的祝福是适当的。我还应该提到我是一个自由思想家。但是表示尊重很重要,因为这就是您如何被其他看着您的人所尊重的方式。如果您无法恰当地表示尊重,人们可能会认为您是愚蠢且缺乏文化素养。

找不到人们“放弃”国王的照片,但您可能可以想象,如果他们不屈膝,那将是一个非常受人尊敬的“放弃”,因为他是一位伟大的国王。下面是泰国国王为帮助“同胞”而进行的多次旅行之一的照片。如您所见,泰国国王受过高等教育,脚踏实地。他正在与issan贫困地区的平民交谈,亲自做笔记以帮助改善他们的生活。

在此处输入图片说明

如果我初次见到朋友或女友的父母,我也会用拇指在鼻子上“围住”。根据设置和情况,我会鞠躬或不鞠躬。但是我肯定会降低下巴,因为他们的年龄较大,父母在泰国社会中受到很高的尊重。孩子们非常尊重父母,如果他们的朋友或女友父母成为父母,那么他们的下一个孩子就会亲近我的父母,我应该给予我对我父母同样的尊重。

初次见面和离开时,我会“豁免”我的朋友/女友父母。如果我在相隔几个小时后再次遇到他们,我会再次“放弃”并继续重复,直到他们对我感到满意或告诉我“ mai tong wai”(无需放弃)。之后,我仍然会“放弃”它们,但频率会降低。也许只有第二天,如果我再见到他们。当然不要过度做!如果您去洗手间再回来,不宜在坐下之前再次“放开”他们!

对于所有其他情况,“弃用”实际上是可选的!特别是在与“同行”会面时。对我来说,年龄在我周围的人,加上负5岁。

我会“放弃”的情况是,如果我和我的朋友出去,我对我也是“大姐姐/哥哥”。当她/他向我介绍她/他的朋友时,大约我的年龄时,我会用拇指下巴,低下巴,没有弓或非常低头的弓法“放弃”他们。笑着说“ wat dee krubbbb”。通过对朋友的尊重,我对我的朋友表示尊重!

我不会“放弃”那些年纪在10岁以上的人。我不会“怀”孩子。在大多数情况下,我是付费客户时,我不会“放弃”。如果此人是同伴并且不是正式场合,我不会“放弃”。如果另一个人是泰国人,并且他们显然知道我不是泰国人,我确实希望他们首先“放弃”我,因为他们的文化不是我的。示例:如果我的朋友的朋友(同伴)没有“放弃”我,那么我认为不适合“放弃”他们。我会退回到默认的“ hello”和灿烂的笑容。如果他们“拒绝”我。那么我肯定会在胸部或下巴的水平上放在一起。如果年龄较小,则为胸部水平;如果年龄相同或较大,则为下巴水平。如果这个人比10岁年轻得多,那么“胸部”级别对我来说是唯一合适的级别,并且说“ satwadee krub”是可选的。如果此人年龄相同或更大,在几乎所有情况下,我都会根据聚会的正式性或非正式性说“ wai”并说“ sawatdee krub”或“ watdee krub”。

对不起,英语不好,太冗长了。


7

适当的问候是“围”,双手合十,就像基督教徒的祈祷一样,握在您的胸部手指前面,朝上,然后向要问候的人微微鞠躬。您还可以使用泰语打招呼-“ sa wat dee khap”。

她将返回您的问候并可能低头,因为您是“较高”的人,并且还会以kha(而不是khap)结束她的问候。

您会发现各种不同的问候语发音指南,因为泰语无法顺畅地转换为拉丁字母。有些人将使用sawasdee而不是sawatdee,而有些人将在结尾处添加“ r”以使其khrap。

By using our site, you acknowledge that you have read and understand our Cookie Policy and Privacy Policy.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.