摄影和在哥本哈根克里斯蒂安尼娅社区的跑步


10

克里斯蒂安尼亚(Christiania)是一个位于哥本哈根前军事基地的自治飞地。

在它的入口处有一个标牌,可能是为游客准备的。

资料来源:个人收藏

英文版本说“没有照片-哈希的买卖仍然是非法的”,而德语版则说“请不要拍照哈希的买卖仍然是非法的”。与英语版本相比,德语版本的含义不同。实际上,这两个版本的语义都会引发问题。

那么什么是非法的呢?

  • 拍照吗?
  • 买卖哈希?
  • 拍照买卖哈希?
  • 还是全部三个?

如果是后者,可以拍摄克里斯蒂安尼亚其他方面的照片,例如建筑吗?善意的游客应该坚持以下哪些含义?更重要的是,如果游客在克里斯蒂安尼亚拍摄到非法物体,谁会逮捕该游客?

其次,有一个关于跑步的忠告,“不要跑步-会引起恐慌”,德语为“请不要跑步,会引起恐慌”。但是(我知道)没有反对在哥本哈根跑步的规则。克里斯蒂安尼娅有什么特殊之处,使得该规则在游客需要法律/建议的范围内是必需的?


注意:由于我是在“边界”之外将照片带给克里斯蒂安妮娅的,因此我认为自己没有违反,但欢迎对此给予充分知情的确认。

注意:评论解决了德文的意图为“请不要拍照-买卖哈希仍然非法”(破折号)


1
如有疑问,请遵守规则;不要成为“旅游者”游客;注意当地习俗。
最多

Answers:


7

在绿灯区,社区制定了 3条规定。其中两个看起来很奇怪也很不寻常,因此给了他们解释。

  1. 玩得开心-无需任何解释。
  2. 没有运行-说明:因为它会引起恐慌。
  3. 没有摄影-说明:因为买卖哈希仍然是非法的。(暗示:您可能不小心在照片上签了一笔交易,这里没人会喜欢)

关键是隐含部分。他们不能只写“请不要提供正在发生的非法活动的证据”。因为这几乎是要违反法律,该法律要求您举报犯罪活动。如果您可以逃避法律,为什么要公开违反法律?

这些规则不是法律,而是社区准则。法律是“销售哈希是非法的”。该法律必须得到遵守,因此是“禁止拍照”的准则。


3
较小的更正:丹麦法律没有举报目击者所犯罪行的一般义务。我们得到的最接近的一项职责是,如果有必要,可以通过警告当局来预防计划中的严重犯罪(涉及对某人的生命或福祉或重大公共资产构成严重风险,因此涉及日常毒品交易)。
hmakholm在莫妮卡(Monica)

21

您的翻译不正确-德语文字也一样。如果拍摄后的破折号不会丢失,那将更加清楚,但这是一个小错误。


11
@GayotFow但是Aganju是正确的:德语文本在“ fotografieren”之后缺少逗号,句点或破折号,但是由于德语中的单词顺序不同,因此无法将文本解释为说“禁止拍照”。哈希的买卖”。在语法上明显区分了从属子句后,德语文本与英语和丹麦文本完全相同。
Tor-Einar Jarnbjo '16

1
@ Tor-EinarJarnbjo,我可以接受的是,标点符号将德语的含义从格式错误的结构更改为格式良好的结构,该结构等效于英语。感谢您的解释。从这里我们可以将注意力转移到Aganju的答案与所提供的其他答案之间的适合性。再次感谢
Gayot Fow 2016年

4
所有其他3种语言没有拍摄后连字符
伯温

2
这确实无法回答问题。
扎克·立顿

1
@ZachLipton答案解释了为什么这个问题没有多大意义,因为大多数问题都是基于Gayot对德语文本的错误翻译。正如我已经指出的那样,该标志还指出该规则适用于克里斯蒂安尼亚的特定地区,接下来的问题询问这些规则是否适用于克里斯蒂安尼亚的其他地区或其他地区也没有意义。
托尔·埃纳尔·贾恩乔

16

我的理解是,拍摄与毒品交易有关任何事物的真实禁忌:供应商,客户,毒品,商店。

尽管根据丹麦法律,拍照的行为并非“非法”,但克里斯蒂安妮娅还是著名的自治者。不想记录自己或(非法)交易的人很可能会因此而烦恼(因为这可能会导致起诉),并且他们可能殴打您,破坏您的相机等。

在普希街(Pusher Street)外,摄影通常是可以容忍的,但要礼貌并有常识:请征得人们的许可,与商店老板核对是否可以,等等。

同样,某人在克里斯蒂安尼亚跑的最可能原因是警察来了。因此,这是一个禁令:如果某个随机的游客冲向厕所,其他人可能会认为他正在从警察那里跑出来,然后也开始跑,而经销商们也不会因为不必要地关闭商店而感到高兴。


15
去年,我与一位当地居民一起参观了克里斯蒂安尼亚,可以确认这里描述的规则专门适用于“普修街”,而不适用于克里斯蒂安尼亚的其他地区。出售毒品的区域清楚地标有其他“没有照片”的标志。您还可以知道自己在那儿,因为那里是卖毒品的摊位上戴着滑雪面具的家伙们的地方,而克里斯蒂安尼亚的其余部分则缺少此功能。在特定的标记区域之外,拍照礼仪与任何街头摄影都是一样的,我们的指南鼓励我们拍照。
扎克·利普顿

9
@ZachLipton,这应该是一个答案,这是第一手证明。
Gayot Fow

1
@ZachLipton这也差不多是该标志实际上在说的。该规则适用于“绿灯区”,这是克里斯蒂安尼亚的一部分,在该区进行公开的毒品交易(普修街和附近地区)。该标志并没有试图说在克里斯蒂安尼亚的其他地区或克里斯蒂安尼亚以外(标志所在的地方)禁止摄影。
Tor-Einar Jarnbjo,2013年

12

去年,我参观了克里斯蒂安娜(Christiana),并与一位当地居民一起参加了其中的一次旅行(我可以推荐一下这次旅行)。有关标志的规定专门适用于“绿灯区”,也被称为“普修街”附近的毒品销售区。该区域的入口处有许多醒目的“禁止拍照”标志。该标志在左下角也有一个地图,指示较小的绿灯区在较大的克里斯蒂安娜区内的位置。

据我了解,作为定期打击毒品交易的一部分,丹麦警方的成员正在克里斯蒂安娜(Christiana)的卧底下拍摄散售者的照片(现在他们戴着滑雪面具,或者无论如何他们去年都这样做)。禁止使用照片有助于保护每个人的匿名性。出于同样的原因,禁止在“绿灯区”跑步:众所周知,人们会从那里的警察那里奔跑,因此,如果一个人开始奔跑,其他人可能会认为警察在场并且也开始奔跑,从而引起了恐慌。简而言之,这些规则是社区规范,而不是法律,可以归结为:“嘿,周围有毒品,每个人都很酷。”

我们的指南明确指出,在该特定区域不允许拍照和/或跑步,但在其他任何地方都可以,尽管通常的街头摄影礼仪适用,因为一些当地人可能不喜欢他们拍摄的照片。回顾我的照片,我看到许多实例的孩子跑来跑去,成年人骑着自行车在绿灯区外发生事故。克里斯蒂安娜(Christiana)其他地方关于建筑或当地交通的照片是完全可以接受的:

脚踏车 资料来源:我

我无法想象您仅通过对该标志拍照就可以做错任何事情,我认为这与实际地区有所不同。实际上,我有自己的相同符号图片,没有人反对:

绿灯区规则标志 资料来源:我

By using our site, you acknowledge that you have read and understand our Cookie Policy and Privacy Policy.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.