克里斯蒂安尼亚(Christiania)是一个位于哥本哈根前军事基地的自治飞地。
在它的入口处有一个标牌,可能是为游客准备的。
资料来源:个人收藏
英文版本说“没有照片-哈希的买卖仍然是非法的”,而德语版则说“请不要拍照哈希的买卖仍然是非法的”。与英语版本相比,德语版本的含义不同。实际上,这两个版本的语义都会引发问题。
那么什么是非法的呢?
- 拍照吗?
- 买卖哈希?
- 拍照买卖哈希?
- 还是全部三个?
如果是后者,可以拍摄克里斯蒂安尼亚其他方面的照片,例如建筑吗?善意的游客应该坚持以下哪些含义?更重要的是,如果游客在克里斯蒂安尼亚拍摄到非法物体,谁会逮捕该游客?
其次,有一个关于跑步的忠告,“不要跑步-会引起恐慌”,德语为“请不要跑步,会引起恐慌”。但是(我知道)没有反对在哥本哈根跑步的规则。克里斯蒂安尼娅有什么特殊之处,使得该规则在游客需要法律/建议的范围内是必需的?
注意:由于我是在“边界”之外将照片带给克里斯蒂安妮娅的,因此我认为自己没有违反,但欢迎对此给予充分知情的确认。
注意:评论解决了德文的意图,意为“请不要拍照-买卖哈希仍然非法”(破折号)