在葡萄牙旅游时说西班牙语有什么问题吗？

我正要去葡萄牙旅行，不知道任何葡萄牙语。我打算学习所有基础知识（是，否，你好，再见，谢谢，等等），但是在稍微复杂一些的情况下，使用另一种语言很有用。

我的西班牙语水平不错，听说葡萄牙的大多数人都懂。

但是，我的一个朋友（巴西人曾几次访问葡萄牙）声称退回西班牙语将被认为是极不礼貌的，即使我对此保持礼貌。

另一方面，波尔图的Wikitravel页面说：

如果您与当地人说西班牙语，那么您会被广为了解，并且通常他们会与您自由交谈。但是，不时地，对于老一辈，您可能会被礼貌地提醒您，您在葡萄牙，母语是葡萄牙语。

哪一个是对的？

如果有帮助，我将主要经波尔图和里斯本旅行，可能会在途中停在一两个较小的城镇。

我是葡萄牙语。我不喜欢在自己的国家说西班牙语。

为什么？西班牙语太接近葡萄牙语了。当我说英语时，我会先说英语，然后再说英语。当我说西班牙语时，我认为是葡萄牙语，大概是将葡萄牙语翻译成西班牙语，然后再尝试说西班牙语。换句话说，由于在后台进行实时翻译，因此说西班牙语需要更多的精力。我说英语更舒服。我怀疑我远不是唯一的一个。

如果您想彬彬有礼，请用葡萄牙语打招呼，然后用英语问他们是否说英语。如果不是，请问他们是否会说西班牙语。即使他们不会说西班牙语，所有葡萄牙语也会讲Portuñol，并且知道如何歪曲葡萄牙语，直到讲西班牙语的人可以理解为止。大多数受过城市教育的年轻葡萄牙人都会说英语。年龄较大，受过教育的葡萄牙人往往会说法语胜于英语。

我最近和一个在拉丁美洲出生并部分成长的朋友一起在里斯本。他通常用西班牙语向侍者等致词。他们通常以英语回答。（小组中的其他所有人都在说英语，而我们彼此都在说英语。）似乎没有人冒犯。

常识似乎表明，一个提议说另一种语言。

我说一些西班牙语，而我在波尔图时，正试图找到一家特定的商店。我们遇到了一些警察，从过去的经验来看，我倾向于警惕冒犯或引起他们周围的注意。但是，他们可以看到我们正在撤退步伐，友好地用葡萄牙语发言。

尽管它们相似，但我无法真正跟随葡萄牙语进行尝试，尝试以及手势操作，但都失败了。然后我用葡萄牙语问他是否会说英语，他看上去有些尴尬，说不。所以我试着问他是否会说西班牙语，然后他说了一点。完善！我们交谈了几行，得到了一些指示，双方都很高兴-我们得到了帮助，他帮助了某人。

现在，这里的关键可能是首先尝试使用当地语言进行交谈。尝试与此并不能立即使他们退缩。你在他们家

未能做到这一点，我试图保持某种安慰-我会说英语，这是一种相当普遍的第二语言，因此被问到了这一点。

然后，我试图寻找共同点。（在比利时，一个店主和我用6种不同的语言尝试过，每次碰到另一个人都不知道的语言时，这很有趣。这是适合的时间。

如果您想用一种简短的方法来学习说“对不起，我的葡萄牙语不好，您也许会说英语还是西班牙语？” 不会太费力，并且仍然礼貌地先问他们的语言。

您的问题的核心-是否存在问题？是的，不是每个人都能理解你，其次，许多人在不使用自然语言讲话时会感到不舒服，他们会退步。

这是我上周在波尔图度过的五天经历：

葡萄牙语与西班牙语非常相似，在某种程度上也与其他罗曼语相似。拥有良好的西班牙语水平，您应该对葡萄牙语有很好的了解，我们遇到的几乎所有葡萄牙人似乎都懂西班牙语。波尔图有很多西班牙游客，这可能使所有人在任何公共场合都可以接触到西班牙人，甚至在旅游不多的地区的超市员工中也能理解一些西班牙语。

另一方面，大多数人都用葡萄牙语回答了我们，这导致了一些相当有效的双语对话。我会说他们对我们讲的并不快，也许他们倾向于使用简单的葡萄牙语。

我同意尝试说一种当地语言是作为游客最好的选择，这是旅行乐趣和兴趣的一部分。但是，我必须承认，与我的配偶的普通西班牙语相比，我对葡萄牙语的意图的反应（实际上是葡萄牙语，西班牙语，加泰罗尼亚语和想象力的混合）没有发现任何实际差异。我什至记得一个实例，当时我在圣本托车站售票处精心制作的葡萄牙语查询（“ Quatro pessoas aGuimarães”）用西班牙语（“ Ida y vuelta？”）简单回答了，我对此感到失望。

最后，我要说的是，我们遇到的人非常善良-其中有些人的善良远远超出了他们所期望的专业热情-除了语言的相似性之外，这还大大简化了理解。

我们在阿尔加威（许多英国退休人员）与之交谈的每个人至少会说基本的英语。我无法保证该国其他地区的安全，但是我建议，在通常的礼节性辩解之后，无论您说西班牙语还是英语，都可以说得更好。