我应该用哪种语言写信？[关闭]

这个问题是从前一个问题衍生而来的。让我们说我在英国，想寄信给俄罗斯。鉴于这两个国家使用不同的字母和语言，我应该用哪种语言在字母上写地址-甚至有关系吗？

万国邮政联盟（UPU，联合国国际邮件传递协调机构）建议，该地址应使用拉丁字母和阿拉伯数字书写。目的地址的家庭部分应按照目的国家/地区的格式设置。目的地国家/地区应位于最后一行，以发送国/地区的语言书写，最好与国家/地区名称一起以“国际知名语言”书写。最后一部分很重要，因为邮件在交付过程中可能经常转运到其他国家，而并非总是在派遣国和目的地国之间直接交换。

如果目标国家/地区使用与拉丁字母不同的书写系统，则另外建议（如果已知）重复在目标国家/地区写的地址。

万国邮联提供了一个相对简短且易于理解的国际寻址指南。

我要说的是，地址的国际位（即您想要到达的国家）应使用您发送国的语言（在这种情况下为英语），以及国内位（实际的街道）地址）以您要发送到的国家/地区的语言显示（俄语）。或两者都放。

因此，一个相反的例子（从俄罗斯到英国）将类似于：

Mr J Smith,
1 Travel Street
StackExchangeTown
Internetshire
Великобритания

然后，俄罗斯邮政工作人员会看到“Великобритания”，并且知道需要去英国，而皇家邮政到达后就会看到英语的街道地址。

我已经完成了从波兰寄来的明信片（底部有“ Wielka Brytania”）的准备，他们顺利通过了...

• 邮政编码前应加上ISO 3166国家/地区代码，并用连字符连接。因此，如果您要向SW1A 2AA发送明信片，请在GB-SW1A 2AA上进行处理（显然不再建议使用；例如，请参阅Deutsche Post。感谢Tor-Einar Jarnbjos对此信息的评论）
• 请注意，万国邮联的官方语言是法语，而不是英语。

传统上，以国家/地区代码开头是很常见的。从维基百科的邮政编码列表：

1960年代，CEPT（欧洲邮政和电信管理局会议）建议将国家/地区代码与邮政编码结合使用。在最初的CEPT建议中，国际交通中机动车的区别标志（“汽车代码”）位于邮政编码之前，并以“-”（破折号）分隔。代码仅用于国际邮件，几乎每个国家内部都未使用。

但是，自1980年代后期以来，许多邮政管理部门已将建议的代码更改为ISO 3166的两个字母的国家/地区代码。这将允许使用通用的标准化代码集，并使其与所使用的国家/地区代码保持一致万国邮联（通用邮政联盟）的其他地方。也曾尝试（没有成功）将其纳入万国邮联的官方地址指南。万国邮联参与的最近引入的邮政编码系统已将ISO 3166国家/地区代码作为邮政编码的组成部分。

目前，关于使用哪种代码集还没有通用指南，建议因国家而异。在某些情况下，所应用的国家/地区代码会根据发件人的邮政管理部门的建议而有所不同。万国邮联建议始终将国名作为地址的最后一行。

我通常采用带括号的解决方案，但是鉴于不再被普遍推荐的事实，现在应该重新考虑国家/地区代码：

• 用目的地语言写目的地地址的国内部分。 伦敦，而不是隆德雷斯。
• 根据CEPT和其他组织的建议，在ISO 3166国家/地区代码前加邮政编码，但是其他建议（包括Deutsche Post）则反对这样做。
• 用几种语言写出目的地国家/地区：除了法文（国际邮政联盟的语言）外，我还用它从那里寄出的语言。我通常也会加上英语。因此，从芬兰运到荷兰，我会在邮政编码前加上NL-，然后写在最后一行Alankomaat / Pays-Bas / The Netherlands上。

有了这些，任何称职的邮政工作人员都应该能够弄清楚它的去向。

过去，当您不能只是在社交网络上发布自拍照，以致发送明信片变得更加普遍（并不是说这是唯一的选择）时，我们在意大利父母家中收到的所有明信片用意大利语处理，没有邮局抱怨过，也没有丢失任何东西。

相反，在现代...相同。我仍然收到（稀有）明信片，上面写着完全用意大利语写成的地址，并且我收到包裹（寄件人使用意大利文写成的包裹）（例如，来自香港，德国，英国等）。

因此，基本上，根据我的个人经验，答案是使用意大利语，这绝不会使我使用目标国家/地区的语言和名称。特别是名字。