在意大利把您在盘子上的所有食物都做完对厨师/主持人不利吗?


66

我曾经被某人告诉过,在意大利,如果您不准备一盘食物就对厨师不利。那你应该留下一小部分。我在网上找不到任何东西。这有什么道理,这种罪行有多严重?也许只是礼节的旧规则不再被遵循了吗?

更新:哇!我认为这个问题对人们来说不会那么有趣。昨天我在意大利的佛罗伦萨,我直接问了一家厨师餐厅。他的英语说得很好,并确认@Hatef所说的内容,包括提及有关La Scarpetta的部分。意大利不同地区的情况可能有所不同。我也会在罗马问。有趣的是,世界上许多国家在这一传统上分歧很大。可以制作一张有趣的世界地图。


6
在古老的中国文化中,主人总是想为客人提供足够多的食物,以示对客人的好客,因此,如果您在菜上点点滴滴,主人可能会感到难过(认为他/她可能没有提供给您足够的食物),但不会受到冒犯。
Alex

评论不作进一步讨论;此对话已转移至聊天
马克·梅奥

2
我无法为受保护的问题写答案,作为意大利人,我同意那些说“不”的人的意见。但是,您可能会对这个故事的来历 感兴趣很多年前,它被认为是“良好的礼节”或“我几星期以来都没有挨饿的征兆,而这种古老而过时的传统仍在网站和其他东西上进行讨论。像那样。但是如今已经不一样了,我们通常会把食物煮完。
Andrea Lazzarotto'7

Answers:


107

我会说相反。意大利厨师不喜欢在盘子上看到剩菜,因为这可能表明您不喜欢这种食物。有一次,我在当地一家每天吃午餐的酒吧里,把一盘未完成的盘子留在桌子上,第二天我被盘问以确保食物没有问题。

但是,意大利还有另一项活动:Fare La Scarpetta,这意味着您在吃完饭后,用一片面包(像这样)从酱汁中清洗盘子。

写在这个文章:

意大利可以分为两类:那些做scarpetta的人和那些(很少)不做的人。

Scarpetta被认为是一种非正式的活动,您很少会在餐馆里找到人(特别是在意大利北部)。


评论不作进一步讨论;此对话已转移至聊天
马克·梅奥(

2
我的家人来自意大利的南部,我们在提供面包的饭菜中做Scarpetta。
ggiaquin16

2
斯卡佩塔的东西在法国和比利时也都存在,在法国被称为“茶碟”。就像您在意大利所说的那样,这里是非正式的,尽管我本人会毫不犹豫地在餐馆里做,因为客户总是对的;-)
Laurent S.

43

正如Hatef在回答中已经告诉您的那样,实际上是相反的情况!

话说回来,这件事比Hatef讲的要复杂得多,并且与上下文有关。

首先,您说的是厨师/主人,所以我想您对私人场合的当地习俗感兴趣。在这种情况下,它很大程度上取决于情况。通常,如果您吃完饭,可能会被问到为什么,特别是如果您没有停止谁来提供食物就将盘子装满。您可以摆脱已经吃饱了或快要吃饱了的解释,而肚子里剩下的空间就是您知道接下来会来的美味蛋糕的!:-)

当然,如果您处在非正式的环境中并且与房东保持友好关系,您也可以说实话并说您想尝试这种食物,但只是发现自己不太喜欢它。

请注意,在意大利的某些地区,尤其是在该国的中部和南部,特别是在非正式场合,习惯上是通过向宾客装满餐巾来表示热情好客!或者提供太多不同课程的午餐!因此,如果您不是一个“大食者”,请做好准备!:-)

在餐馆里,事情并不总是像哈特夫所说的那样。他给出的描述适用于高级餐厅(即服务员穿着正式服装或穿着制服的餐厅),但是最常见的情况是,除非您几乎不吃东西,否则您不会被问到为什么要在盘子里放东西。在完成课程后,通常会被问到一切是否还可以。

而且,在许多“持非正式态度”的比萨店和餐馆(由于缺乏更好的用词),您不会受到所有此类仪式的欢迎。我并不是说他们很粗鲁,他们只是太忙了,工作人员会在没有太多形式要求的情况下接受订单和交付菜品(在价格便宜的产品中这种情况更为常见)。

是的,有时候您会发现一些厨师如果顾客不喜欢他的菜会感到不高兴,但这是相当不常见的事情,即使在高级餐厅也是如此(就他们收取的价格而言,他们通常不希望客户惹恼他! )。

顺便说一句,“ fare lascarpetta票价”,曾经被认为是非常粗鲁的,因为它是穷人(被视为下层,特别是在意大利仍然是君主制的时候)的标志,现在已经相当习惯了(如果您喜欢食物的话),而不是在大多数情况下都皱眉。如今,它仅被认为有点过时,特别是在非常正式的情况下。例如:在休假期间外出吃午饭的工程师或老师团队很可能会被抓到做“ lascarpetta”,没有人会在意。在公司首席执行官与潜在工业客户会面的正式午餐中,您可能不会看到这种行为。


@Fattie查看OP的个人资料和问题的最新动态,请重新考虑您的陈述。
桅杆

18

这可能是地区性的。我的婆婆(生于意大利)如果再把盘子倒空的话,会带来另一块盘子–您第一次可能受够了。我花了很长时间说服她先问我

问题是,如果您没有完成第一盘,她会带来另一盘不同的东西–您显然不喜欢它。经过无数次试验,我想我找到了让她快乐的余地。肯定少于一口!

她来自农村,那里是体力劳动的常客–结果胃口大了,我可以看到那里可能有意义。

因此,我认为答案是上下文相关的-北/南,城市/农村,餐厅/家庭。祝您一切顺利!


12

意大利此处留下吃剩的“点点”是不是反感但是相当unclassy,它通常是与“新财富”相关的行为,仿佛“我曾经是饿了,现在我甚至可以让食物在我的盘子”。如果可以,请避免并享用整盘(大)食物。


8

我相信您对此想法有所误解。除非您显然是当地人(以使您了解当地习俗),否则您在餐厅用餐或在餐盘上留下任何东西都不会冒犯任何人。

在大多数地方,几乎不会碰到食物并让盘子准满,这自然会招惹厨师。尽管如果我真的不喜欢这种食物,我不会强迫自己只为了讨好别人而吃。


6
很久以前,在我知道这是一个问题之前,我在妻子的(俄罗斯传统)朋友家中的一个房间里吹口哨。他们为我吹口哨感到震惊,这引起了争论。所以,不,我认为我没有考虑太多。从外部看,文化之间习俗的细微差异似乎是平凡的,但对于那些认为禁忌的人来说,这可能是令人反感的。
deltaray

2
@deltaray朋友家和餐馆之间有区别。如果一个服务生很容易被不同文化背景的人所冒犯,并且不能让自己呆在自己身上,那他显然是错误的人选。我也可以向您保证,对于许多俄罗斯人来说,迷信是先于陌生人。
德米特里·格里戈里耶夫

3
如果他们知道某些事物是文化的,那么人们通常会原谅/理解外国人。但是有些人认为养育自己的方式显然是唯一的方法。不幸的是,美国似乎比我去过的任何地方都高。
WGroleau'7

@WGroleau坦率地说,我认为大多数人都知道这一点。我在俄罗斯有数十个朋友和熟人,如果我开始在室内吹口哨或在门口与他们握手时,他们会讲话。当我的法国同事也这样做时,他们都没有发表评论,尽管其中一些(我的俄罗斯朋友)第一次感到惊讶。
德米特里·格里戈里耶夫

1
我希望这是真的。我遇到了一些不认识的人。许多意识到人与众不同但认为做事的方式显然是最明智的方式
。...– WGroleau

8

告诉您的人可能会将意大利误认为泰国或中国。其他用户已经指出,这种习惯实际上在意大利是相反的,所以我猜是那个告诉您的人是从那个应用那个时期开始的,或者他们只是误解了自己的来源并认为这与意大利有关。

http://www.learnthaiculture.com/thai_culture_thai_eating_etiquette.shtml说明了有关完成盘子的以下内容:

不要把盘子上的所有食物都吃掉。而已。如果您把盘子上的所有食物都吃完了,那是在侮辱厨师或主人。您告诉他们,他们没有给您足够的食物,而且他们是糟糕的厨师。对于西方人来说,这条规则可能很难遵循。在西方文化中,我们被教导要“清洁盘子”。“你不敢吃豆子,埃塞俄比亚有挨饿的孩子们!” 但是请放心,这个规则不会经常被遵循。在餐厅,完全可以清洁您的盘子。如果邀请您在泰国人的房子里吃饭,那是长者做饭的地方,那么请遵循规则。我什至曾经见过自己做饭的厨师故意在盘子的侧面sc一些米饭,以保持礼貌。

根据《赫芬顿邮报》的报道,类似的做法在中国也适用:http : //www.huffingtonpost.com/entry/empty-plate-cultural-differences_us_5807822de4b0dd54ce368d7e


10
在欧洲,这并非像您所暗示的那样闻所未闻。我的母亲(荷兰)会感到,如果所有菜品都变空了,厨房里没有东西可以送出去,她做饭的程度就不够。(据我从意大利同事那里听到的消息,意大利的母亲会有同样的感觉。)
Willeke

6
@Willeke,我同意。如果您清洁盘子并且厨房没有食物,我家的意大利面会被吓坏。谁在20世纪初来自意大利到美国- -拜访我的祖母的房子时,我总是告诉作为一个孩子来总是留下只是一个的板,否则奶奶将是“可悲的”。

4
这很有趣,在我的文化中,把东西留在盘子上意味着相反-您不喜欢这种食物。除非您真的很饱并且提到了这一点-但这只能在非正式/友好的场合中进行。
Burhan Khalid'7

2
在中国,这绝对是正确的,并适用于包括餐馆在内的所有地方。一次在中国与一个团体一起用餐时,我忘记了这个规则并清理了盘子,然后发现我旁边的中国男人不高兴地瞪大了眼睛,巧妙地向那个团体的面条碗示意。因此,我取了少量面条,将其放在盘子上,没有碰到它,就把它留了下来。他赞同地点点头。我认为在欧洲情况有所不同:大多数房东都希望确认食物是否可口,但是年长的亲戚可能希望宠坏您,直到塞满为止(尤其是如果他们经历了战后配给生活)
user568458

3
@JanDoggen我已在您的Meta帖子上发布了有关我为什么做出此答案的说明。
Nzall

7

它在很大程度上取决于地区,但主要取决于个人/家庭。

在意大利南部且部分集中的地区,他们往往会为您提供很多食物,而且只要您吃了很多,他们通常就不在乎是否吃完了。

在意大利北部,这些部分通常较小,因此,如果您不完成印版,它们可能会提出问题。这主要是因为他们认为给您的部分是正确的,如果您没有完成,那可能是因为出了点问题。

这也取决于上下文,在高级餐厅中,他们只会礼貌地询问一切是否还好,通常都是您是否完成了盘子。

在“ osterie”型餐厅中,部分通常会更大,但同样,这主要取决于等待的东西。

如果您在某个家庭的家中用餐,则通常适用以上关于该地区的规定,但由于过去曾发生过移民而很难找到一个家庭的情况,因此您很有可能在意大利北部和中部遇到一个南部家庭。在南方工作。

要回答您的问题,没有严格的规则可以遵循。要有礼貌,如果您计划只吃一小部分盘子,就不要问很多不同的盘子。意大利菜通常非常丰富,被认为可以如下食用:

  • 可选的启动器
  • 一门主课程和/或第二门课程
  • 甜点
  • 意式浓缩咖啡(午餐/晚餐后切忌卡布奇诺咖啡!)

如果他们问您为什么将任何东西留在盘子里,通常足以表明您吃得太多。万一您不喜欢这道菜,这将使您免于尴尬,并会称赞厨师,因为他会认为这部分足够满足您的食欲。


3
+1是一个很好的答案,我的编辑只是一个小小的拼写更正..从来没有诅咒食物:-)
Giorgio

1
恰如其分,意大利的北部和南部在文化上与地球上的任何两个区域完全不同。
Fattie

关于北/南差异的说法是正确的,根据主题的不同,差异甚至可能很大。但是,就完成盘子中的所有食物是否令人反感的问题而言,分歧是可以理解的,主流观点肯定是“不是反感,而是一种恭维”。
SantiBailors

4

我在意大利北部(主要是我目前居住的米兰)的经验是,您需要尝试尽可能多地食用,并尝试清洁盘子。在朋友父母的家中,我会尽力打磨每道菜,但是要在将更多的道菜装到我的盘子上之前停下来,这样我就可以腾出空间摆放其他的菜。我可能会说:“不,谢谢,我已经吃饱了,但它是如此美味,以至于我不能停止进食!” 在这里吃到身体疼痛是完全正常的。

幸运的是,在一家餐馆,我从来没有得到过我不喜欢的东西,所以我从来没有吃饱一盘。我吃饱了就停止进食了。(我付钱给他们!)然后我可怜的尴尬的意大利朋友,已经吟着他们塞满了东西,吃掉了我盘子里最后的食物,以掩饰我的粗鲁,也就是不喜欢身体不适。我试图告诉他们,我将独自承担耻辱,但他们只是不允许盘子上残留任何食物!


4

我是意大利人,因此,我很确定答案是否定的。也许在正式的晚餐中,避免使盘子明亮干净,即不要将面包浸入剩余的酱汁中以享用所有食物。但这主要是为了使您看起来不饿。这被称为“ scarpetta”(斯卡佩塔),在熟悉或友好的环境中(如果剩下大量的酱汁,而且盘子上不再有意大利面),可以接受甚至推荐。的确,一个好的自制莎莎番茄酱或热那亚香蒜酱值得。除非我真的有家的感觉,否则我不会这样做。

By using our site, you acknowledge that you have read and understand our Cookie Policy and Privacy Policy.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.