如何更改字幕文件的编码？

14

我下载了电影的希腊语字幕，这就是我使用Gedit打开电影时看到的内容。

在此处输入图片说明

字幕在VLC上效果很好，非常完美。但是，如果我想用一些希腊文字来编辑此字幕怎么办？我立即收到有关字符编码的错误。

在此处输入图片说明

我点击重试，然后VLC无法识别字幕...

text-editor unicode utf-8

— 莱昂·维塔诺斯（Leon Vitanos）
source

16

对于字幕版本/翻译（即基于文本的字幕），我强烈建议Gaupol。

sudo apt-get install gaupol

除此之外gaupol，您还可以尝试字幕编辑器和Gnome字幕。

但是，从屏幕截图中可以明显看出，您的.srt文件未使用Unicode编码。

事实证明，iconv 确实会将文件的编码更改为UTF-8，但是转换后的文件仍然具有与在Gedit中打开时看到的相同字符。

我找到的解决方案是这样的：

打开Gaupol并进入菜单File → Open或单击Open按钮。
在打开的窗口的下部有一个选择菜单，标题为字符编码。单击其他...（最后一个选项）。
为您的文件选择适当的编码，例如希腊ISO-8859-7，然后单击按钮接受。
现在打开.srt文件，并确保正确显示所有字符。否则，请使用其他编码重复上述步骤。您可以运行命令file -bi yourfile.srt来确定文件的正确编码（尽管我已经读过结果不一定准确）。
用正确的字符编码打开字幕文件后，现在进入菜单File → 另存为...，然后将字符编码选项（同样在窗口底部）更改为UTF-8并保存文件（可能使用为安全起见，使用新名称）。

添加代码页的相同过程也适用于Gedit。但是，由于该问题与字幕文件有关，因此我保留了有关Gaupol的说明。

祝好运。

— 卡耐地尔
source

我已经有gaupol了，它显示了以前的屏幕快照之类的单词（以不可读的字母显示）。正如我以前说过，如果我设置UTF-8作为新的编码，VLC无法识别字幕..

— 莱昂Vitanos

您必须先更改编码，然后才能像utf-8一样进行编辑和剃刮

— carnendil 13-4-3

您能更具体一点吗？Yoy是指通过另存为更改编码？U平均值更改通过终端使用“ iconv”编码吗？两者都尝试过，之后VLC将无法识别字幕

— Leon Vitanos

对不起，我必须给自己找一些希腊语字幕才能检查。确实，iconv字符编码会更改，但是程序不会替换为以UTF-8打开时显示的字符。请检查我更新的答案。干杯。

— carnendil

4

iconv -f ISO-8859-7 -t UTF-8  Input_file.srt   > Output_file.srt

如果您仍然需要从Gedit打开它们，请从Kate编辑器中打开它们，您可以看到正确的文本，换句话说，永久更改编码，请运行上述终端命令。

— 比利巴达斯
source

iconv，对于我能够进行的实验，它将更改文件的编码，但不会替代任何内容，也就是说，只有源编码和目标编码之间一致的字符才能正确呈现，所有其他字符将根据目标编码如何理解它们。查看我的答案和他们的评论。

— carnendil

thnks @carnendil我说的是它更改了编码，因为我也是希腊语（英语而不是母语），显然我的意思是编码，并且仅在输出文件中，输入仍保留在目录中，但是您是否足够友好在bash脚本中实现它？我应该去“ for do。iconv ... done”循环吗？

— Billybadass

回答这类问题，请注意，仍必须将视频播放器首选项中的编码更改为utf-8！* .srt中文件的/ bin / bash执行iconv -f ISO-8859-7 -t UTF-8 -o“ $ file.new”“ $ file” && mv -f“ $ file.new”“ $ file”完成

— Billybadass

3

我建议enca。与gaupol不同，您不仅可以处理字幕文件，还可以处理任何文本文件。

安装enca：
```
sudo apt-get install enca
```
要弄清楚文件的编码，请查看enca是否可以猜测它：
```
enca <file>
```
或者，如果失败，并且您知道文本文件的语言，则运行例如
```
enca -L ru <file>
```
看看它能给你什么。从获取支持的语言列表man enca。
我建议转换为UTF-8，可以通过运行
```
enconv -x utf8 <file>
```
或者再次，如果enca无法通过以下方式猜测语言
```
enconv -L ru -x utf8 <file>
```
这应该够了吧。

— 斯坦
source

1

问题在于Gedit（以及许多其他Linux应用）无法正确识别文本的编码。另一方面，VLC可能已设置为正确识别（通过“字幕首选项”选项卡），这就是为什么在那里没有任何问题的原因。解决方案很简单：

您不会通过双击打开文件，而是通过Gedit的“打开”对话框打开。在那里，您可以在左下角找到a drop-down for Encoding，默认情况下已选择“自动检测”。将其设置为“ Windows-1253”或“ ISO-8859-7”，就可以了，文件可以正确打开（然后可以将其保存到UTF-8以避免将来出现问题）

— Giorgos_tph
source

0

Aegisub是另一个允许转换为不同格式（并带有大量功能）的字幕编辑器。VLC Media Player和MPlayer支持其本机格式（.ass），将其转换为固定格式可解决编码问题。

— LiveWireBT
source

0

为了翻译SRT文件，您还可以使用DualSub。它是开源（GPLv3）和跨平台的。它使用Google翻译。

— 博尼·加西亚
source

0

对于您的一般信息，现在有subtitle-index.org，它集中了许多字幕，并根据多个条件（持续时间，拼写检查，可粘贴性，编码）对它们进行排名，并提供了直接下载中最好的字幕，即UTF-8。

工作得很好，它避免了编码问题，这些问题是常见的和令人讨厌的。

— 露露
source

0

这是一个Python3函数，用于将任何文本文件（包括字幕）转换为采用UTF-8编码的文本文件。

def correctSubtitleEncoding(filename, newFilename, encoding_from='ISO-8859-7', encoding_to='UTF-8'):
    with open(filename, 'r', encoding=encoding_from) as fr:
        with open(newFilename, 'w', encoding=encoding_to) as fw:
            for line in fr:
                fw.write(line[:-1]+'\r\n')

— Mojtaba Khodadadi
source