永久插入字幕并转换视频

我需要对.avi视频做两件事：

1. .srt永久插入字幕（），而无需更改其时间或视频本身。
2. 将新视频（带有永久字幕）从转换.avi为.mpeg。

有什么方法可以在一两个命令行中完成？（可能使用ffmpeg？）

一些其他数据：

• 字幕可能具有一些特殊字符（西班牙语字符，例如：ñ，á，ü...）
• 事件的顺序无关紧要：先将字幕添加到.avi，然后进行转换，或者先转换然后再添加字幕到.mpeg
• 我正在使用Ubuntu 11.04（Natty Narwhal）。

Arista可以完成这两项操作，并且提供了非常简单易用的GUI。在仓库中可用。

尝试使用mencoder。像这样的作品：

mencoder source.avi -sub srt.srt -o destination.mpeg -oac mp3lame -ovc lavc -of mpeg

mencoder具有数不胜数的CLI开关来控制视频质量，有关一些想法，请参见此处（特别是关于mpeg编码）：

http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/menc-feat-mpeg.html

您可以使用Mobile Media Converter来完成这些任务。

您可以从这里下载。

在Arista中：

1. 选择“创建转换”以获取“创建转换”窗口
2. 选择“选择文件...”作为“源”
3. 选择视频文件
4. 单击“源”旁边的“齿轮”以获取“源属性”窗口
5. 设置“要渲染的字幕”

我的成功之处在于：

ffmpeg -i subs.srt subs.ass
ffmpeg -i input.avi -vf "ass=subs.ass" output.avi

但是我需要用option重新编译ffmpeg --enable-libass。