是否

if [[ "$1" = pattern ]]; then
    hook
fi

总是表现与

case "$1" in
    pattern) hook;;
esac

还是有陷阱？

是的，它们（几乎）完全等效。

详情

内部[ … ]构造：

的=操作者（或甚至非POSIX选项==）测试字符串匹配，而不是模式匹配。

内部[[ ]]构造（来自man bash）：

当使用==和！=运算符时，该运算符右边的字符串被视为一种模式，并根据以下“模式匹配”下所述的规则进行匹配。如果启用了shell 选项nocasematch，则执行匹配时将不考虑 字母字符的大小写。如果字符串匹配（==）或不匹配（！=）模式，则返回值为0，否则返回1。可以引用模式的任何部分以强制将其匹配为字符串。

内部case构造（来自man bash，编辑并强调我的）：

[[（]模式[|模式] ...）列表中的大小写单词；] ... ESAC
...尝试匹配它反过来每个图案，使用相同的匹配规则作为用于路径扩展（见下文路径名扩展）。…使用波浪号扩展，参数和变量扩展，算术替换，命令替换和进程替换来扩展每个检查的模式。如果启用了shell 选项nocasematch，则执行匹配时将不考虑字母字符的大小写。

双方Pattern Matching并Pathname Expansion用来表示bash的手册中的一样。

我在手册中看到的唯一区别是：

`[[ … ]]`                                   case
tilde  expansion                            tilde expansion
parameter and variable expansion            parameter and variable expansion
arithmetic expansion                        arithmetic substitution
command substitution                        command substitution
process substitution                        process substitution
quote removal

这quote removal是没有明确列出的情况下构造。
可以完全匹配的方法（针对[[ … ]]）：

可以引用模式的任何部分以强制将其匹配为字符串。

使用它来测试最后一点（现在变量不是模式）：

case "$1" in
  "$pattern") echo case match
esac

为什么差不多？

1. 隐式extglob：

   从bash版本4.3开始

   当使用'=='和'！='运算符时，该运算符右边的字符串被视为一种模式，并根据以下“模式匹配”中所述的规则进行匹配，就好像启用了extglob shell选项一样。

   这意味着，未extglob 设置选项的模式[[在bash版本4.3之后的case语句中和内部构造中的工作方式将有所不同。

2. 隐式|：

   case的语法为：

   case word in [ [(] pattern [ | pattern ] ... ) list ;; ] ... esac

   这意味着可能存在多个由|（OR）分隔的模式。

   像这样：

   shopt -s extglob;      p1="+([0-9])";       p2="+([abcde])"
   
   case "$1" in
       $p1|$p2)    echo "or case match" ; ;;
   esac

   它将匹配仅包含数字或仅包含字母的字符串abcde，例如1234或aabee，但不匹配12a或b23。

   [[如果使用正则表达式（请参见var p3），则 A 将等效工作：

   #!/bin/bash
   
   shopt -s extglob           ### Use extended globbing.
   shopt -s globasciiranges   ### The range [a-z] will expand to [abcdefghijklmnopqrstuvwxyz].
   
   pattern="+([0-9])"
   p1="+([0-9])"
   p2="+([a-z])"
   p3="^([0-9]+|[a-z]+)$"
   
   case "$1" in
       $pattern)   echo case1 match ; ;&
       $p1|$p2)    echo case2 match ; ;;
   esac
   
   [[ "$1" == $pattern ]] && echo if1 match
   [[ "$1" =~ $p3 ]] && echo if2 match