转义变量以用作另一个脚本的内容

这个问题与如何编写正确转义​​的字符串文字无关。我找不到任何有关如何转义变量以直接在脚本或其他程序中使用的相关问题。

我的目标是使一个脚本能够生成其他脚本。这是因为生成的脚本中的任务将在另一台计算机上运行0到n次，并且生成它们的数据可能会在运行之前（再次）更改，因此直接通过网络进行操作将不行。

给定一个可能包含特殊字符（例如单引号）的已知变量，我需要将其写为完全转义的字符串文字，例如，一个foo包含的变量bar'baz应在生成的脚本中显示为：

qux='bar'\''baz'

通过附加"qux=$foo_esc"到脚本的其他行来编写。我是这样用Perl做到的：

foo_esc="'`perl -pe 's/('\'')/\\1\\\\\\1\\1/g' <<<"$foo"`'"

但这似乎太过分了。

我仅靠bash并没有取得成功。我尝试了这些的许多变体：

foo_esc="'${file//\'/\'\\\'\'}'"
foo_esc="'${file//\'/'\\''}'"

但是要么多余的斜杠出现在输出中（当我这样做时echo "$foo"），否则它们会导致语法错误（如果从shell进行操作，则需要进一步的输入）。

Bash在这种情况下有一个参数扩展选项：

${parameter@Q}扩展名是一个字符串，它是以可重用作输入的格式引用的参数值。

因此，在这种情况下：

foo_esc="${foo@Q}"

Bash 4.4及更高版本支持此功能。对于其他形式的扩展，以及专门生成完整的赋值语句（@A），也有几种选择。

Bash提供了printf带有%q格式说明符的内置函数，即使在较旧的（<4.0）版本的Bash中，它也可以为您执行外壳转义：

printf '[%q]\n' "Ne'er do well"
# Prints [Ne\'er\ do\ well]

printf '[%q]\n' 'Sneaky injection $( whoami ) `ls /root`'
# Prints [Sneaky\ injection\ \$\(\ whoami\ \)\ \`ls\ /root\`]

此技巧还可以用于从函数返回数据数组：

function getData()
{
  printf '%q ' "He'll say hi" 'or `whoami`' 'and then $( byebye )'
}

declare -a DATA="( $( getData ) )"
printf 'DATA: [%q]\n' "${DATA[@]}"
# Prints:
# DATA: [He\'ll\ say\ hi]
# DATA: [or\ \`whoami\`]
# DATA: [and\ then\ \$\(\ byebye\ \)]

请注意，printf内置的Bash printf与大多数类似Unix的操作系统捆绑在一起的实用程序不同。如果由于某种原因该printf命令调用了实用程序而不是内置函数，则可以始终执行builtin printf。

我想我不是RTFM。可以这样完成：

q_mid=\'\\\'\'
foo_esc="'${foo//\'/$q_mid}'"

然后 echo "$foo_esc"给出预期'bar'\''baz'

我实际上是如何使用它的：

function esc_var {
    local mid_q=\'\\\'\'
    printf '%s' "'${1//\'/$mid_q}'"
}

...

foo_esc="`esc_var "$foo"`"

修改它以使用printfDejay解决方案中的内置方法：

function esc_vars {
    printf '%q' "$@"
}

有几种解决方案可以引用var值：

1. 别名
   在大多数shell中（可以使用别名）（csh，tcsh以及其他可能的csh除外）：

   $ alias qux=bar\'baz
   $ alias qux
   qux='bar'\''baz'

   是的，这在很多情况下都有效 sh类似破折号或灰烬的外壳。

2. 设置
   也是大多数炮弹（再次，没有CSH）：

   $ qux=bar\'baz
   $ set | grep '^qux='
   qux='bar'\''baz'

3. 排版
   在某些shell中（至少是ksh，bash和zsh）：

   $ qux=bar\'baz
   $ typeset -p qux
   typeset qux='bar'\''baz'             # this is zsh, quoting style may
                                        # be different for other shells.

4. 出口
   首先：

   export qux=bar\'baz

   然后使用：
   ksh export -p | grep 'qux=' bash export -p | grep 'qux='
   zsh export -p qux

5. 报价
   的bash echo "${qux@Q}"
   zsh中 echo "${(qq)qux}" 可以使用＃一至四个Q的。