跨壳反斜杠的处理

如何echo和printf在治疗反斜杠zsh，bash和其他贝壳？

在zsh下，我得到以下行为：

$ echo "foo\bar\baz"
foaaz
$ echo "foo\\bar\\baz"
foaaz
$ echo 'foo\bar\baz'
foaaz
$ echo 'foo\\bar\\baz'
foo\bar\baz

在bash下，情况似乎更加一致：

bash$ echo "foo\bar\baz"
foo\bar\baz
bash$ echo 'foo\bar\baz'
foo\bar\baz
bash$

但更具体而言：如何传递包含反斜杠的字符串，例如\\foo\bar\something：

echo
printf
print

并获得完全相同的字符串？（在zsh和中bash）？

这是另一个在zsh中使用函数的实验：

function foo
{
    echo -E '$1'
}

$ foo \\here\is\some\path
$1

我怎样才能只打印它\\here\is\some\path？

更新（注意：这已在Stephane的评论中得到回答）

我在zsh 5.0.2中尝试了以下方法：

function foo
{
    printf '$s\n' $1 
}

foo '\\some\path'

但这印$s吗？

— 阿梅里奥·巴斯克斯·雷纳（Amelio Vazquez-Reina）
source

使用printf，echo就此而言不可移植。

— 约旦

您的“ foo”函数：替换'为"，然后用foo'\\ here \ is \ some \ path'调用它（否则，调用shell在获得该函数之前有机会解释“ \”）

— Olivier Dulac

您的函数'$s\n'在应该使用的时候使用过'%s\n'。

— cjm

Answers:

zsh echo遵循标准方式，例如bash在UNIX模式下。就是说，它扩展\b为UNIX规范要求的ASCII BS字符。

不要使用echo显示任意字符串，请使用printf：

printf '%s\n' "$1"

print -r -- "$1"也适用，但ksh/ zsh具体。

echo -E - "$1"与zsh我合作，我相信一些BSD。

cat << EOF
$1
EOF

可以在任何类似Bourne的shell中运行，甚至是几十年来没有printf命令但可以产生新进程的shell ，它实际上不再是必需的，因为如今我们printf无处不在。

顺便说一句，您需要在shell命令行上转义反斜杠，因为它对shell来说是特殊的（每个shell rc除外），因此：

$ foo '\\foo\bar'

foo \\foo\bar会将无法重新创建丢失的反斜杠的"\foo\bar"字符串传递foo回去。

— 斯特凡·查泽拉斯
source

谢谢斯蒂芬。奇怪的是，这种构造printf '%s\n' "$var"在命令行（zsh 5.0.2即最新版本）上对我有效，但在函数内部却无效（请参见OP中的更新）。为什么？

— 阿梅利奥·瓦兹奎兹·雷纳

是printf '%s\n'，不是printf '$s\n'您想要的。请注意，您需要引用变量其他外壳比zsh（"$1"不$1）和标准函数定义的语法foo() { ...; }，但任何外壳，但bash允许foo() any-command，并且function foo { .... }是ksh语法。

— 斯特凡Chazelas

@Marcus，这是对另一个问题的答案。

— 斯特凡Chazelas

新答案：读取-r var

-r  raw input - disables interpretion of backslash escapes and line-continuation in the read data

并显示：

printf "%s" "$var"
echo "$var"

应该管用。

因此，对于您的foo函数：

function foo
{
    read -r var
    echo -E "var is : ${var}"
}

$ foo 
\\here\is\some\path
var is : \\here\is\some\path

下面的旧答案（未回答，但可能有用^^）

只需更换每个\通过\\告诉壳“它一literall \我想要的”。否则（例如，在您的示例中的zsh中）很可能\b意味着“ 1退格键”或其他内容。

例如，您可以使用sed：

sed -e 's,\\,\\\\,g' < the_original > the_escaped_backslaches_version

（请参阅您还需要如何在其中转义“ \”，以告诉sed相同的内容：“这是我想要的字面量“ \”）（请注意，我用''而不是'“包围了它，以避免shell解释大部分也是）

— 奥利维尔·杜拉克（Olivier Dulac）
source

谢谢，但是正如我在标题中所述：我想避免转义反斜杠。

— 2013年

糟糕，我将编辑^^

— Olivier Dulac

谢谢！但read -r var似乎要等待来自的输入 STDIN。如果我将其作为参数传递怎么办？（例如foo \\here\is\some\path）

— 阿梅里奥·瓦兹奎兹·雷纳

shell在解释反斜杠。这就是为什么您应该将传递给read的参数移动的原因，请参见我的“ foo”示例。

— Olivier Dulac

iow：您希望由shell对字符串进行“非标准”处理：您可以更轻松（更广泛地）使您的程序符合您的要求，而不必尝试让shell调用该程序来表现得像你想要的。因此：在程序启动后，通过“ read -r”传递args（包含您不想转义的“ \”的args），而不是在其调用shell命令行上传递。

— Olivier Dulac 2013年

一般来说，您不能这样做，因为反斜杠是转义字符（因此，在需要其字面值时必须转义）。BASH为此提供了单引号，但是您不能在单引号字符串中使用转义单引号。

至于echo差异，它是一个内置的，可能在各个shell上表现不同（在某种程度上）。例如，内置的BASH有一个-e选项，告诉它解释反斜杠序列-有了它，您将获得在Z shell中看到的行为。

— 彼得
source