渲染SRT字幕的视频？

我有.srt文件格式的字幕，我需要在视频文件（最好是mp4）的顶部显示字幕。到目前为止，我还没有尝试过手刹和mediacoder。我该怎么办？

对于最新版本的ffmpeg（由于当前的libavfilter限制，要求字幕在单独的文件中）：

ffmpeg -i input.mp4 -filter:v subtitles=subtitle.srt -c:a copy -c:v libx264 -crf 22 -preset veryfast output.mp4

如果将您的SRT字幕多路复用到MKV容器中，则可以这样提取它们：

ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subtitles.srt

以下是将字幕刻录到视频的三种方法：http :
//blogs.princeton.edu/hrc/2011/01/three_ways_to_burn_subtitles_into_a_video_avi_file.html

1. 您必须使用或转换为AVI文件

2. 字幕文件（.srt）的名称必须与视频文件（AVI）的名称相同

3. 视频文件和字幕（.srt）文件应位于同一文件夹中。

我将链接到六月发现的第一种方法：https : //blogs.princeton.edu/hrc/2010/06/how_to_burn_subtitles_into_a_video_file.html

我使用的第二种方法需要具有Toast Titanium的Mac。然后，您将必须下载一个名为Perian的免费程序：http ://www.perian.org/ （确保您拥有这两个程序的最新版本。

方法2（Mac）：使用Toast Titanium（非免费）和Perian（免费）

1. 在您使用Toast Titanium刻录DVD或刻录ISO之前和之后，打开Perian并保持Perian打开。要查看Perian是否正在完成任务，请在VLC（VideoLan Client）中打开AVI文件，并在播放视频时查看是否显示字幕（您也可以在Quicktime中签入）。如果是这样，您就可以使用Toast将字幕刻录到文件中了。

2. 打开Toast，然后选择DVD。将AVI文件放到要刻录的空间中。不要删除srt文件，但请确保srt文件与AVI视频文件位于SAME文件夹中。如果将srt文件放在Toast中，则会出现错误，但是Perian会发挥作用，将字幕刻录到视频中，因此无需担心。

3. 选择刻录到DVD或光盘映像（光盘映像位于将视频文件放入其中的窗口的底部）。

4. 刻录视频。您现在将拥有ISO或刻录的DVD。文件现在将以DVD结构（VOB等）格式显示。现在，您可以使用手刹来翻录ISO或DVD，以将视频转换为另一种格式（例如mp4）。

*注意：当我使用Handbrake将视频转换成mp4时，字幕确实被截断了，不知道为什么。

方法3（Windows）：任何视频转换器（无AVC）

1. 下载并安装AVC http://www.any-video-converter.com/products/for_video_free/。

2. 确保您的AVI和.srt文件位于同一文件夹中。对于AVC，如果有mp4，则实际上可以加载mp4，而不必在将字幕刻录到文件之前将其转换为AVI文件。

3. 将视频文件拖放到AVC中。

4. 对于输出文件，选择自定义AVI电影（* .avi）

5. 突出显示该文件（单击该文件），然后在音频选项（滚动到底部）下，单击字幕旁边的下拉菜单。

6. 如果视频文件和srt文件位于同一文件夹中，则.srt文件应显示在下拉菜单中。选择正确的SRT文件。

7. 选择AVI的其余设置，然后单击程序屏幕顶部的“转换”。

我希望这有帮助 ：-）。以下是一些我用来弄清楚这些步骤并找到这些资源的资源：

http://www.mac-forums.com/forums/os-x-applications-games/101010-how-burn-avi-srt-files-toast.html

http://www.any-video-converter.com/add-srt-subtitle-to-output-video.php

http://forums.support.roxio.com/topic/35597-adding-srt-files-to-dvd/

Freemake将是我最好的选择。它不仅为您提供了极大的灵活性，还使您可以在视频中添加字幕。有多种编解码器和格式可用于测试。试一试，毕竟它免费吗？这是链接。

` .freemake：具有字幕支持的免费视频转换器

将带有嵌入式字幕的DVD，MKV，MOV免费转换为任何视频格式或设备。使用我们的免费视频转换器，将SSA / SRT / ASS外部字幕添加到任何视频中。

在官方网站上是这样说的。他们还说，

.freemake：具有CUDA和DXVA的最快视频转换器

Freemake是唯一将CUDA和DXVA技术集成在一起的免费视频转换器，可实现最快的视频转换和更少的CPU使用率。该软件自动检测最佳转换参数，并打开/关闭CUDA和DXVA，以获得更好的转换结果。

我刚刚发现Subler，这使得将字幕添加到现有的m4v文件中然后进行刻录非常容易。