在Gmail中，当我收到带有的邮件Subject: X回复时Subject: Re: X，回复中包含，它将正确地将其识别为回复，并按照相同的主题/会话对邮件进行排序。
但是，如果答复中包含主题Aw: X或Sv: X，这在人们使用非英语电子邮件客户端时可能会发生，则Gmail似乎无法将邮件识别为对话的一部分。
是否可以调整或配置Gmail以使其理解非英语回复前缀？
如果是这样，怎么办？
我想这可能取决于设置为“ Gmail显示语言”的任何语言...？“ Aw：X”和“ Sv：X”是两种不同的语言吗？
—
MrWhite 2012年
是。Aw是德语，Sv是挪威语或瑞典语。我用多种语言交流。
—
gerrit 2012年
并且，如果您将显示语言设置为德语，并且收到的答复为“ Aw：X”，它是否被归为对话？还是没有区别？我并不是说这是一个答案，而只是试图弄清楚Gmail在做什么。我认为对话确实可以使用其他语言，因为这是Gmail工作方式的关键部分。但是我可以理解，它一次只能使用一种语言（尽管我可能错了）。Gmail当前支持57种语言，因此我想有很多前缀。
—
MrWhite 2012年
尽管它不能解决您的问题，但实际上“ Re：”在拉丁语中是“在...上”，而不是英语在“ Reply”中，请参阅faqs.org/rfcs/rfc2822.html的第3.6.5 节。所以世界错了，有点。
—
dsolimano，2012年