如何翻译Twig模板中的字符串？

31

我正在（第一个）Drupal 8项目女巫中从事多语言站点的工作。Drupal 8实际上提供了对内容翻译的本地支持。但是，如果主题.Twig模板文件像ex一样打印出来，我会直接在其中设置一些字符串。

{{ 'Read more'|trans }}

我真的很纠结于在Drupal 8安装中如何处理此类字符串的翻译。

为了将这些字符串翻译成网站上当前选择的语言，我需要采取什么步骤？除了Drupal 8核心中包含的模块之外，我是否需要其他模块？

我已采取的步骤：

激活了内容翻译和界面翻译模块
添加了Twig字符串，例如{{'阅读更多'| trans}}
刷新的缓存和包含字符串的刷新页面
检查admin / config / regional / translate中的字符串，没有结果

8 i18n-l10n

— 亨加尔
source

3

您尝试使用|t代替|trans吗？

— 瓦格纳

@Vagner我已经添加了我的问题中所示的字符串，该字符串的后缀为| trans

— Henkealg 2016年

34

您需要使用非英语的语言来访问页面才能将其选中。那应该足够了。

— 贝迪尔
source

1

数字应该很容易。我已经用几种语言重新加载了页面，但没有使用遇到此问题的一种语言。就像您说过的那样，一旦使用该语言设置访问页面，字符串就可以翻译。谢谢！

— Henkealg '16

16

使用t过滤器：

{{ 'translate me'|t }}

https://www.drupal.org/docs/8/theming/twig/filters-modifying-variables-in-twig-templates

— 羽毛肚
source

15

您可以使用{% trans %}Drupal 8中提供的Twig标签：

{% trans %}
  Submitted by {{ author.username }} on {{ node.created }}
{% endtrans %}

有关更多详细信息，请参见以下链接：http : //getlevelten.com/blog/mark-carver/drupal-8-twig-templates-and-translations

— 迪诺米
source

谢谢您的回复。我也阅读了该文章，但不幸的是，它没有涵盖使用{％trans％}或| trans或| t处理添加到模板文件的字符串的翻译的地方。：S

— Henkealg '16

感谢您的帖子。这项工作对我来说。添加以下代码后：{％trans％}类别{％endtrans％}我清除了缓存，然后转到admin / config / regional / translate页面。我在哪里搜索了“类别”关键字，并获得了一个文本字段，用于翻译法语（例如）语言中的单词。之后，我将翻译的单词放在所需的位置。

也为我工作！

— Achraf JEDAY '18

2

这是我使用的示例，其中提供了明确的语言以及上下文。像这样，我能够将the“ von”号翻译两次，因为在英语中它意为“ of”或“ from”。

{{ 'von'|t([],{'langcode': currentLanguageCode,'context':'Seitenzahl PDF' }) }}

— 拉斐尔
source

1

Drupal似乎将定制翻译的字符串视为“用户界面翻译”。要翻译这些内容，请扩展安装“用户界面翻译”，然后在“配置”中找到“用户界面翻译”。字符串列表很长，但您的字符串应位于最后一部分。

— 托科宁
source

1

这个帮了我

{{ 'Read more'|trans }}

在此之后，请使用非原始语言访问页面，以使Drupal能够选择它们。

/admin/config/regional/translate

就这样。

— 埃玛
source