如何估算不使用同一语言的世界经济成本？

语言虽然很有趣，并且为文化增添了色彩和气息，并使世界变得更加有趣，但它们也付出了代价。除了翻译/编辑/校对，口译，多语言标牌等的货币成本外，还有一些文献记录清楚的情况，即微小的翻译错误已引起严重的国际危机，从而导致生命和/或业务损失。

估算（当前或历史上的）全球语言多样性成本有哪些方法？（我想将问题限制在成本上-语言多样性也有好处，例如旅游或与语言培训有关的经济活动。）

为了衡量不同人说不同语言的成本，研究人员使用了“语言距离”度量，例如，参见本文。但是，衡量语言多样性的成本似乎具有挑战性。以下行显示了一些效果。

语言距离对国际贸易的影响

在本文中，他们构建了195个国家/地区的通用母语和通用口语新系列，并与通用官方语言和语言接近性系列一起使用，以得出关于

1. 所有语言因素对双边贸易的总体影响，
2. 沟通便利与种族和信任不同，分别发挥作用，并且
3. 翻译和口译员对简化沟通的贡献。

结果表明，语言因素的影响至少是普通语言（基于官方语言）的虚拟变量的两倍大。

语言距离对国际移徙的影响

在本文中，他们通过研究语言的接近性，广泛使用的语言，语言飞地和基于语言的移民政策要求，从多个角度研究了语言在国际移民中的重要性。为此目的，他们收集了1980-2010年期间来自世界所有国家的30个经合组织目的地的移民流量和库存的独特数据集，并构建了一套语言上的接近性措施。

结果：迁移率随着语言的接近和目的地的英语而增加。对入籍的语言要求较低，而目的地的语言社区更大，这促使更多的移民迁徙。当本地语言网络较大时，语言邻近性影响较小。

关于巴比伦—应用经济学中的语言距离的代价的本文 也可能是相关的。

语言距离对文学翻译的影响

有趣的是，最新的《狂热经济学》广播节目之一叫做“为什么我们都不会讲相同的语言？（地球2.0系列）”。地球上有7,000种语言。成本和收益是多少？他们引用（带有参考）

另外还有大约$一个每年40十亿我们花在全球语言服务-主要是笔译和口译。每年另外花费 50亿多美元来学习其他语言。

有用的参考

• Victor Ginsburgh和Shlomo Weber，《文化，语言和经济学》，Victor Ginsburgh和David Throsby编辑，《艺术和文化经济学手册》，第1卷。2，阿姆斯特丹：爱思唯尔，2014年。
• Victor Ginsburgh和Shlomo Weber，我们需要几种语言？语言多样性经济学，新泽西州普林斯顿：普林斯顿大学出版社，2011年