Emacs作为CAT（计算机辅助翻译）工具

厌倦了OmegaT之类的软件糟糕的编辑功能，我想知道是否可以将Emacs转换为CAT（计算机辅助翻译）工具。我当时正在考虑编写主模式，但可以随时分享您的想法。

基本上，这就是我需要的：

• Emacs必须能够识别已经翻译的句段（即以句号结尾的句子）并提出翻译建议。这意味着将创建一个翻译记忆库（例如.tmx文件），其中包含所有原始句段和翻译后的句段；
• 翻译人员必须能够创建和编辑术语表，如果该术语在当前句段中，Emacs应该建议翻译；
• Emacs应该能够识别原始文件的格式（即：粗体，斜体，不同的字体大小，表格），以便在导出翻译时使格式与原始文件尽可能接近；
• 理想情况下，Emacs应该能够将翻译后的文档导出为与原始文档相同的格式。

这些要求实际上是否可行，或者我只是希望某些东西无法达到？

绝对有可能。您可能需要注意性能（Emacs Lisp不是速度守护程序），但是除此之外，这只是编码方面的小问题。