不同语言的排版原理

有时德国学生会问我如何用英语，法语或西班牙语排版文档。我无法帮助他们，因为我从没学会说法语或西班牙语。

不同的语言具有不同的印刷规则来排版文档。

• 对于英文文档，您可以阅读罗伯特·布林赫斯特（Robert Bringhurst）的“印刷风格要素”或
• 德国文件，例如Friedrich Forssman和Ralf de Jong的“ Detailtypografie”。

您是否知道比较某些语言（英语，德语，法语等）的样式的文档（书籍，文章或URL）？

一些例子：

• 缩写词用德语写成“ Spatium”（小空格，在LaTeX中\,，例如：z.\,B.= eg），在英语中不带空格，
• 句子开头不应使用德语缩写（写出完整的单词，例如“ Zum Beispiel”），
• 英文破折号---（在LaTeX中）字符前后没有空格，德语破折号~--（有空格，~是没有换行的可能），
• 引号是不同的（英语：“ Foo”与德语：“ Bar”与“ Baz”； LaTeX软件包csquote），
• 表格中的垂直，水平和双重规则（LaTeX程序包booktabs），
• 在德语中，“＆”号&仅在公司名称中使用（Paul＆Söhne），在英语中我不知道，
• 在德国标点符号中，例如!?.,，前面没有空格，
• 德语中有不同的样式格式脚注（例如，普通数字，吊脚，脚注文本左对齐或右左对齐）。其他语言？

“ 印刷术的完整的手册由詹姆斯Felici”对法语，西班牙语和意大利语排版约定部分。它们可能涵盖了大多数要点。关于美国和英国公约之间的差异也进行了很好的讨论。

该书可从Amazon和出版商处以PDF格式获得。

对于德语和英语排版，免费提供Amelie Solbrig提供的“ Zweisprachige Mikrotypografie”。它是排版的简介，以及德语和英语排版规则的汇编。它还包括对行业从业者的采访。对于一个学生来说，它击败了Forssman＆de Jong无耻定价的“ Detailtypografie”（目前为98欧元/ 130美元）…

Solbrig，Amelie（2008）。Zweisprachige Mikrotypografie –因德意志德国人/德国人Schriftsatz。学历文凭课程。德国莱比锡：莱比锡应用科技大学（HTWK Leipzig）。下载页面：http : //bmb.htwk-leipzig.de/de/branche/diplomarbeiten/gestaltungtypografie/zweisprachige-mikrotypografie/

法语中使用的一些更通用的规则：

• 只能包含6个或更多字母的连字词，最小连字符的前3个字母和后三个小字母。
• 法语引号是«»，对于引号内的引号，请使用单英文引号
• 之前有细小空间（1 / 8em）？！; 以及法语引号«»
• ％$前面总是有一个空格：但是有些会占用全部不间断的空格，有些会占用精简空间。

如果您对法语的规则还有其他更具体的问题，请随时发表评论，我将在这篇文章中补充。

在法语中，我使用以下两种之一：

• 巴黎，穆里尔。小曼努埃尔作品排版印刷术。

• 达米安·高铁（Gautier）。印刷术：指南实用。

对于意大利的排版，我可以推荐的最好的书是Fabrizio Serra的Regole Editoriali，tipografiche和redazionali。可以在Amazon.it或其他意大利主要书店找到它。

对于法国的排版，我可以推荐的最好的书是伊夫·佩鲁斯（Yves Perrousseaux）撰写的Histoire de l'écriture印刷术和Règlesde l'écriture印刷术。我试图寻找英文版本，但没有找到任何英文版本。

因此，如果您找不到这些论文的英文版本，则仍然可以查看此framasoft页面。当然，它不像一本书那样全面。我检查了一下，看起来Google可以将其翻译的很好。我的意思是……您会得到关键的东西；）

我希望这有帮助。而且，如果您对法国的版式有任何疑问，请记住，您仍然可以在这里提问:)