在我正在开发的扩展中，我通过模块的config.xml添加了布局XML。此布局对前端进行了一些修改。但是，其中一些模块属于Magento核心模块。模板都按预期正确显示。

我与模块本身打包在一起的模板正在使用我自己模块的翻译文件。Magento核心打包的模板未翻译。如果我为相应的核心模块添加翻译文件，则将使用该翻译文件并且模板显示已翻译。

如果无法找到Magento核心模块的任何翻译文件，是否可以使Magento使用模块的翻译文件？我还能在这里做什么？

无论您如何处理，您的问题都需要一个“创造性”的解决方案，值得开发人员注意以供后续的开发人员/维护人员使用。首先是一些背景，其次是注释，其次是<--tl; dr的简单且我认为合理的解决方案。

正如Zyava所指出的，翻译受翻译模块的约束。模板在块实例中呈现，并且块实例具有module_name调用翻译时使用的属性；参考Mage_Core_Block_Abstract::__() ：

public function __()
{
    $args = func_get_args();
    $expr = new Mage_Core_Model_Translate_Expr(array_shift($args), $this->getModuleName());
    array_unshift($args, $expr);
    return Mage::app()->getTranslator()->translate($args);
}

该module_name属性（通常）是按需派生的，并且基于类名（参考::getModuleName()）：

public function getModuleName()
{
    $module = $this->getData('module_name');
    if (is_null($module)) {
        $class = get_class($this);
        $module = substr($class, 0, strpos($class, '_Block'));
        $this->setData('module_name', $module);
    }
    return $module;
}

因此，如果module_name属性已设置，则适用该模块转换。对于核心布局中的现有块，可以通过布局XML设置此属性。例如：

<default>
    <action block="root" method="setModuleName">
        <name>Your_Module</name>
    </action>
</default>

瞧！您的模块CSV拥有该实例的翻译。这可能是一种方法。当然，在模块实例（当然包括模板文件）中，通过模块特定的助手应用其他模块的翻译仍然存在棘手的情况，对于布局XML翻译总是如此。同样，此方法将破坏使用module_name参数的“禁用模块输出”行为。

解

事实证明，可以为一个模块指定多个翻译文件。它不是在核心中完成的（每个模块仅声明一个.csv文件），但是该功能在其中Mage_Core_Model_Translate：

public function getModulesConfig()
{
    if (!Mage::getConfig()->getNode($this->getConfig(self::CONFIG_KEY_AREA).'/translate/modules')) {
        return array();
    }

    $config = Mage::getConfig()->getNode($this->getConfig(self::CONFIG_KEY_AREA).'/translate/modules')->children();
    if (!$config) {
        return array();
    }
    return $config;
}

和

protected function _loadModuleTranslation($moduleName, $files, $forceReload=false)
{
    foreach ($files as $file) {
        $file = $this->_getModuleFilePath($moduleName, $file);
        $this->_addData($this->_getFileData($file), $moduleName, $forceReload);
    }
    return $this;
}

由于文件的内容已合并（我已测试），因此可以仅指定要在自定义CSV中覆盖的字符串。例如，如果您要翻译产品页面上的附加信息字符串（由Mage_Catalog模块翻译），则可以执行以下操作：

app / locale / Custom.csv：

"Additional Information","More Info, Dude"

在你的模块配置-这应该<depends />在Mage_Catalog保证其内容合并后-下面将导致Custom.csv翻译对合并原始的顶部：

<frontend>
    <translate>
        <modules>
            <Mage_Catalog>
                <files>
                    <additional>Custom.csv</additional>
                </files>
            </Mage_Catalog>
        </modules>
    </translate>
</frontend>

这种方法的好处是，您可以将主要的核心翻译收集到一个文件中。